Готовый перевод The Lion's Roar / Рычание льва: Глава 4

Покончив с едой и убрав за собой, они принялись осматривать дом.

Это был очень красивый дом, обставленный простой, но удобной мебелью. Просторная гостиная с большим окном выходила на пышную лужайку и мощеную булыжником улицу. В доме было несколько спален и средних размеров библиотека. Именно в библиотеке четверо подростков нашли ответы на свои вопросы.

"Я знаю эту церковь". сказал Гарри, глядя в окно. С этой точки зрения он мог видеть шпиль церкви, которую узнал почти сразу. Он повернулся к своим друзьям.

"Я думаю, мы в Годриковой впадине".

"Зачем Дамблдору посылать нас в Годрикову впадину?" спросила Гермиона.

"Может, он рассказал нам об этом в письме". Дафна взяла в руки запечатанный конверт с именем Гарри на лицевой стороне.

"Где ты это нашла?" спросил Гарри, взяв письмо.

"Оно лежало здесь, на этом столе, вместе с этими вещами". Дафна кивнула в сторону небольшой кучи предметов вместе с перьевой ручкой Дамблдора.

"Ну, чего же вы ждете?" спросила Гермиона, глядя на конверт в руках Гарри.

Гарри глубоко вздохнул и сломал печать конверта.

Дорогой Гарри,

Если ты читаешь это, значит, я действительно потерпел неудачу и должен сделать то, чего никогда не хотел. Я должен передать тебе задачу уничтожить оставшиеся крестражи, а затем раз и навсегда покончить с лордом Волдемортом.

Задача, которая стоит перед вами сейчас, может показаться невыполнимой, но я должен подчеркнуть, что это возможно. Я дал вам все, что мог, чтобы подготовиться к этому, включая все мои записи и воспоминания о Волдеморте и его хоркруксах. Но еще лучше то, что я позаботился о том, чтобы вы не были одиноки. Твои друзья будут с тобой на каждом шагу, и я очень надеюсь, что всё пошло по плану, и сейчас, когда ты читаешь это, мисс Гринграсс, Грейнджер и Дэвис, а также мистер Лонгботтом читают через твоё плечо".

Гарри улыбнулся, почувствовав руку Дафны на своем плече, и услышал дыхание Гермионы у своего уха.

Я уверен, что у вас есть много вопросов, и я постараюсь ответить на них. Во-первых, вы находитесь в моем собственном доме, который я оставила вам. Он послужит отличной базой для вашей миссии. Он хорошо охраняется, но не мной, так как в случае моей смерти эта защита не сработает. По этим причинам я не отправил вас в Гриммаулд из дома Фламелей. Кроме того, Годрикова впадина - одно из последних мест, где вас могут спрятать. Лорд Волдеморт будет ожидать, что вы появитесь там, но не для того, чтобы уже быть спрятанным там.

Флуо не подключен, поэтому для передвижения вам придется пользоваться призраками. Задний двор окажется лучшим местом для этого, так как на него наложены защитные чары.

Вы и ваши спутники не сможете получить доступ к своим счетам в Гринготте, поскольку, как я предполагаю, Диагон-аллея будет тщательно охраняться. Я позаботился обо всех ваших денежных нуждах. Все свое состояние я оставил вам. В кабинете есть магический сейф, защищенный паролем и кровью. Он открыт только для вас. У вас будет более чем достаточно средств для всего, что вам может понадобиться.

Среди вещей, где вы нашли это письмо, будет небольшой кожаный мешочек. Она была улучшена расширительными чарами. Внутри вы найдете несколько блокнотов с моими заметками и теориями о крестражах, которые, как я полагаю, мисс Грейнджер и мисс Гринграсс смогут помочь вам понять. Также вы найдете меч Гриффиндора, с помощью которого вы должны уничтожить оставшиеся якоря душ. Как мы уже говорили, существует на удивление мало методов, способных уничтожить такое зло.

Теперь у меня к вам последняя просьба. Как я уже говорил, я оставил вам свой дом и свое богатство. Я также оставил вам все свое мирское имущество. Я сделал это для того, чтобы многие особенные вещи не попали в лапы Пожирателей смерти. Я хочу, чтобы после окончания войны вы передали большую часть моего наследия Хогвартсу или Министерству для улучшения нашего рода. Особенно мои личные дневники. Я думаю, что многие люди найдут их информативными и открывающими разум. Возможно, вдвоем мы сможем предотвратить повторение ошибок будущих поколений".

Я знаю, что в прошлом у вас с профессором Снейпом были проблемы, и много-много раз за эти годы я пытался добиться от него объяснений, почему он так с вами обращается. Увы, он слишком крепко держит в себе злобу и ненависть. Несмотря на внешность, он действительно хороший человек, и я прошу вас отбросить свои личные чувства и довериться ему. Возможно, однажды он откроется вам, и вы наконец поймете, что сделало его тем человеком, которого вы знаете.

Гарри, ты очень замечательный молодой человек, и я знаю, что стал лучше, узнав тебя. Я знаю, что никогда не смогу исправить все ошибки, которые совершил с тобой, но надеюсь, что теперь ты хотя бы понимаешь, почему я поступил так, как поступил. Я прошу не о прощении, а лишь о понимании.

Верьте в своих друзей. Они решили пойти за вами, потому что верят в вас. Вы - прирожденный лидер. Используйте это. Волдеморт боится вас, как и вся страна боится его. Используйте и это. Помните, что ваша способность любить, прощать и вдохновлять - ваше самое мощное оружие. Это те силы, о которых он не знает.

Я подошел к концу своего пути в этом мире, но ваш только начался. Удачи и прощай, мой друг.

Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор.

Гарри медленно сложил письмо и сунул его обратно в конверт. На несколько мгновений в зале воцарилась тишина, пока все четверо десятников молча оплакивали погибшего директора.

Гарри почувствовал, как внутри него что-то зашевелилось, что-то мощное, чего он не мог припомнить раньше. Оно наполняло его решимостью. Слишком много людей погибло, пытаясь противостоять Темному Лорду. Слишком много детей лишились возможности знать своих родителей, и слишком много родителей потеряли детей. И еще многие погибнут, пока жив Том Марволо Риддл. Этого больше нельзя было допустить.

"Нам многое предстоит сделать". тихо произнес Гарри, повернувшись лицом к друзьям. Он подошел к маленькому столику, на котором Дафна обнаружила письмо. Он поднял кожаную сумку и, порывшись внутри, достал несколько блокнотов. Он протянул их Дафне.

"Я хочу, чтобы вы с Гермионой начали просматривать их. Нам нужно выяснить, какие именно крестражи остались. Нам нужно знать, что это такое и где они могут находиться".

"А как же подделка?" спросила Гермиона.

Гарри потянулся в карман, чтобы достать фальшивый медальон, который он достал из пещеры накануне вечером. Теперь, когда он увидел его на свету, ему показалось, что он ему знаком, хотя он и не мог понять, почему.

"Единственное, на что мы можем ориентироваться, - это инициалы. Не думаю, что у нас хватит ресурсов, чтобы узнать, кем может быть Р.А.Б. Так что пока давайте попробуем выяснить, кем и где могут быть остальные".

"А что насчет меня?" спросил Невилл, когда Гермиона и Дафна устроились поудобнее и начали просматривать тетради.

"Мы с тобой попытаемся выяснить, что именно у нас есть в этом доме, а затем понять, что может быть полезным, а что бессмысленным для нас. Затем нам нужно выяснить, как мы можем связаться с Орденом и узнать, что там происходит. Мы не сможем построить никаких планов, если будем слепы к тому, что происходит в мире".

Невилл кивнул, и они с Гарри покинули библиотеку, чтобы осмотреть дом. На чердаке они обнаружили остатки вещей Дамблдора, аккуратно упакованные и каталогизированные. Судя по всему, старик давно готовился к своей смерти. Большая часть упакованного выглядела бесполезной, но было и немало ингредиентов для зелий, некоторые из которых были довольно редкими. Гарри и Невилл вынесли все, что имело отношение к зельям, из атака в библиотеку, где все еще сидели девушки, хотя за два часа их отсутствия у них накопилась целая стопка записей.

"Есть что-нибудь?" спросил Гарри.

"Да." ярко ответила Дафна. "Дамблдор был весьма щепетилен в своих записях. У него был полный список потенциальных хоркруксов, и он даже вычеркивал те, которые были уничтожены". Она указала на список, составленный директором.

http://erolate.com/book/4077/112898