Готовый перевод The Lion's Roar / Рычание льва: Глава 13

В течение следующего часа Грейнджеры узнали всю историю о войне волшебников и о роли Гермионы в ней. Сказать, что они были потрясены, значит преуменьшить, но при этом они оба признались, что очень гордятся своим единственным ребенком.

"Как бы я ни боялась за тебя, милая, я не могу не гордиться тобой". Миссис Грейнджер улыбнулась, ласково взяв дочь за руки".

"Значит, вы собираетесь в одиночку собрать армию для борьбы с этим маньяком?" спросил мистер Грейнджер.

"За последние пару лет у меня появились кое-какие связи". Гарри пожал плечами. "Но сейчас у нас другая проблема. Вы оба в опасности из-за приспешников Волдеморта. Он сделает все, чтобы добраться до меня, в том числе и убьет тебя. Он знает, что Гермиона - моя лучшая подруга, и использует все, что может заставить меня выйти из укрытия, только чтобы покончить со мной".

"Так что же нам делать?" спросил мистер Грейнджер, чувствуя, как дрожь страха пробегает по его позвоночнику. Он был готов на все, чтобы защитить свою семью.

"Покинуть страну. Как можно скорее". сказал Гарри.

"Я не уеду без тебя". Миссис Грейнджер обратилась к Гермионе, которая начала плакать.

"Ты должна". сказала она. "Гарри прав. Для Волдеморта вы не более чем скот на заклание".

Дафна вдруг встала и стала смотреть в окно на темнеющую улицу. Гарри заметил это и тоже встал, направившись к ней, пока Грейнджеры обсуждали идею бегства.

"Что такое?" спросил Гарри у Дафны. Она покачала головой, не отрывая взгляда от улицы.

"Я не знаю. Я просто... я клянусь, что что-то слышала".

"Как ты думаешь, что это было?" спросил Гарри, теперь тоже сканируя улицу.

Но прежде чем Дафна успела ответить, вспышка фиолетового света привлекла внимание Гарри. Действуя инстинктивно, он схватил Дафну и повалил ее на пол, одновременно крикнув всем остальным, чтобы они укрылись. При попадании заклинания переднее окно и большая часть стены, удерживавшей его, взорвались. На всех посыпались осколки стекла, щепки дерева и куски штукатурки.

"Как они нас нашли?" крикнула Гермиона, доставая свою палочку.

"Гарри!" крикнул Невилл. "У нас все еще есть След".

"Проклятье!" Гарри внутренне выругался. "Гермиона, Дафна, защитите Грейнджеров. Невилл, ты со мной".

Невилл начал подниматься на ноги, когда Дафна окликнула его.

"Невилл может защитить семью Гермионы. Я иду с тобой, и даже не пытайся отказаться, иначе ты больше никогда не увидишь меня голой".

Гарри не стал спорить, так как сейчас было не время и не место. Он просто кивнул и поднялся на ноги, а Дафна последовала за ним. Они едва успели сделать три шага, как раздвижная стеклянная дверь, ведущая в задний сад, взорвалась, и миссис Грейнджер вскрикнула от страха.

Гермиона крутанулась на коленях и послала три потрясающих сглаза, но все они не попали в цель. Невилл поддержал её мощным взрывным гексом, который попал главному Пожирателю смерти в лицо, разбросав кости и плоть по всей стене, оставшейся от Грейнджеров. Невилл не успел отпраздновать это событие, как его свалило с ног взрывное заклинание, приземлившееся прямо перед ним, и он пролетел сквозь стену в кабинет Грейнджер.

"Невилл!" крикнул мистер Грейнджер, поднимаясь на ноги, чтобы проверить состояние мальчика. Гермиона встала между матерью и двумя Пожирателями смерти, которые прицеливались своими палочками.

"Гермиона..." сказала миссис Грейнджер, ее голос дрожал от страха. Гермиона подняла свою собственную палочку. Все, о чем она могла думать, - это о защите матери и отца, а также Невилла, который мог быть тяжело ранен.

"Конфринго".

Проклятие ударило в грудь первому ряженому, отбросив его к напарнику. Гермиона бросилась вперед, чтобы не дать Пожирателю смерти времени оправиться. Она послала в него режущее сглазное заклинание, зацепив его за запястье руки с палочкой. Раздался жуткий вопль боли, и фигура упала, сжимая внезапно ампутированное запястье.

Гермиона перевернула фигуру и сорвала маску с Пожирателя смерти, от шока она замерла.

"Пэнси?"

Дафна следовала за Гарри по пятам, когда он выскочил на передний двор, где их поджидали четверо Пожирателей смерти. Дафне удалось обвести Гарри заклинанием, застигнув одного из Пожирателей смерти врасплох. Он врезался боком в стоящего рядом с ним Пожирателя смерти, и оба упали кучей на пышную лужайку.

Гарри начал обмениваться заклинаниями с самым крупным Пожирателем смерти, который, судя по всему, был лидером этой маленькой группы. Последний террорист в маске и халате, казалось, был в замешательстве относительно того, что нужно делать. Казалось, он ждал приказа, что дало Дафне возможность обезоружить его и выхватить палочку.

Главный Пожиратель смерти не стал тратить дыхание, пытаясь насмехаться над Гарри. Похоже, он слушал истории и сосредоточился исключительно на Мальчике-Который-Выжил. Это и стало его роковой ошибкой. Забыв о девушке, он не понял, что она подобралась к нему сзади и ошеломила его.

Однако первые двое, которых она сбила с ног, успели подняться на ноги и послали в него свои оглушающие удары. Однако щит Гарри оказался весьма грозным, и он успел поднять один, прежде чем Дафна была сбита с ног.

Дафна, вспомнив заклинание, которому Невилл хотел у неё научиться, сделала быстрое колющее движение, и электрическое синее заклинание ударило Пожирателя смерти в лоб. От неожиданности он опрокинулся навзничь, и его голова довольно глубоко врезалась в мягкую почву лужайки Грейнджеров.

"Я не могу пошевелить своей проклятой головой!" крикнул он, размахивая руками. Дафна повернулась и увидела, как Гарри впечатал последнего Пожирателя смерти в машину, и его голова с силой откинулась назад, после чего он рухнул на землю.

"Если вы хотите жить, я бы посоветовал вам уйти и никогда не возвращаться. И я имею в виду, что не стоит идти к своему хозяину. Он убьет тебя гораздо медленнее, чем это сделал бы я".

Пожиратель смерти, которого Дафна обезвредила и который довольно бесполезно наблюдал за битвой, долго смотрел на Гарри, прежде чем повернуться и убежать".

"Почему ты позволил им уйти?" спросила Дафна, взяв палочку Пожирателя смерти, голова которого была слишком тяжелой, чтобы ее поднять, и разломив ее на две части.

"Это был ребенок. Разве ты не могла понять, что они были в шоке и ничего не могли сделать?"

"Когда Хогвартс был захвачен, мы видели несколько Пожирателей смерти, которые были совсем юными". Дафна вздохнула.

"Мы с Дамблдором столкнулись с кучей детей, когда приехали туда. Не меньше четвертого курса". Гарри проверил пульс Пожирателя смерти у машины. "Он будет жить... может быть". сказал Гарри, передавая свою палочку Дафне.

"Хочешь посмотреть, кто это?"

"Нет". быстро сказал Гарри. "Я бы предпочел не знать. Так будет лучше".

"Так что мы будем делать с этим?" Дафна кивнула в сторону свинцовой головы.

"Одурманивание!" крикнул Гарри, вырубив Пожирателя смерти. Затем он повел Дафну обратно в дом. Из довольно большой дыры в стене появились Невилл и мистер Грейнджер, причем Невилла поддерживал мистер Грейнджер.

"Ты в порядке?" спросил Гарри. Невилл кивнул, хотя и поморщился.

"Не думаю, что им понравилось, что я убил их друга".

"Где Гермиона?" спросила Дафна.

"Мы здесь". воскликнула миссис Грейнджер. Все вышли на задний двор, где Гермиона стояла над трясущейся девочкой, которая сжимала в руках окровавленный обрубок. Гермиона смотрела на девочку, направив свою палочку ей прямо между глаз.

"Гермиона? Милая?" спросил мистер Грейнджер, медленно подходя к дочери. Невилл тоже подошел к своей девушке и положил руку ей на плечо.

"Все кончено, милая. Мы победили. Все в порядке. Ты молодец".

Медленно опустив руку, Гермиона обняла отца. Грейнджеры вернулись в дом, а Гарри Дафна и Невилл ухаживали за девочкой.

"Не могу поверить". сказала Дафна, узнав девочку. "Неужели он настолько отчаялся, что позволит любому присоединиться к своей армии?"

Гарри тоже задавался вопросом о вербовке Темного Лорда, глядя на очень испуганную и бледную Пэнси Паркинсон.

"Я дам тебе одну возможность, Паркинсон". сказал Гарри, приседая перед девушкой. "Расскажи мне, что происходит с твоим хозяином. Как вы нас нашли?"

"На это имя было наложено табу". Пэнси задрожала, хотя и пыталась казаться строгой.

"Я думала, ты больше не преследуешь Драко. Я думала, ты с ним покончила. Зачем ты приняла Знак?" спросила Дафна.

"У меня не было выбора". Пэнси начала сдаваться. "Он поклялся покончить с жизнью моей семьи. Он сказал, что все Слизеринцы обязаны присоединиться к нему, и дал понять, что это не просьба".

"Что происходит с остальными студентами в Хогвартсе?" спросил Гарри.

"Переобучение". сказала Пэнси. "Они научатся следовать его законам, или их убьют".

"А как же Трейси и моя сестра?" спросила Дафна, падая на колени перед своей бывшей соседкой по комнате. Пэнси лишь покачала головой.

"Я их не видела".

Дафна начала плакать, и Гарри оттащил ее.

"Я не могу позволить тебе вернуться к нему". Гарри сказал, и Пэнси подняла голову, в ее глазах блеснул страх.

"Ты собираешься..."

"Обливиэйт".

http://erolate.com/book/4077/112907