Готовый перевод The Lion's Roar / Рычание льва: Глава 14

Гарри и другие подростки не дали Грейнджерам времени на то, чтобы собрать больше, чем кошельки и несколько предметов первой необходимости. Гарри вручил отцу Гермионы пачку фунтов, и, обняв напоследок дочь и пообещав дать знать, когда можно будет вернуться, Грейнджеры сели в машину и направились в аэропорт, как раз в тот момент, когда звук полицейских сирен стал громче. Гермиона смотрела, как мать и отец уезжают, пока не скрылись из виду, а затем повернулась к своим друзьям, которые терпеливо ждали ее, и повела их всех обратно в свой дом.

"Мы просто оставим этих ребят?" спросил Невилл, когда они проходили мимо ведущего Пожирателя смерти, который был брошен в машину Грейнджеров.

"Я не возьму их с собой". сказала Дафна, следуя за Гарри в разрушенный дом, куда уже направилась Гермиона.

"Они никому не помешают". категорично заявил Гарри. Мы щелкнули их палочками, и только один из них в состоянии отвечать на вопросы. Как только он очнется, то есть". Гарри кивнул в сторону старого старосты, который по-прежнему скорчился, уткнувшись головой в газон. Невилл некоторое время смотрел на Пожирателя смерти, затем пожал плечами и последовал за своими друзьями.

Гермиона стояла на заднем дворе и смотрела на бессознательную Пэнси, старательно избегая взгляда мальчика рядом с ней. Все ее тело содрогалось при воспоминании о том, как она разнесла мальчику грудь, когда он вместе с Пэнси ворвался в заднюю дверь, намереваясь убить ее, ее мать и отца.

"Гермиона?" тихо спросил Невилл. "Мы должны выбраться отсюда".

"Я сделала это". прошептала она дрожащим голосом. "Я убила того мальчика, и я просто... я не думала. Я просто..."

"Пойдем." сказал Гарри. "Мы разберемся со всем этим дома".

Невилл кивнул, обнял свою девушку и аппарировал прочь, а Дафна и Гарри последовали за ними.

Все четверо вошли в дом и уселись в гостиной. Когда Гарри сел за стол, Гермиона уже рыдала в объятиях Невилла.

"Я не хотела этого делать". Гермиона задыхалась. "Я просто действовала. Я не думала о том, что делаю".

"И благодаря этому ты и твои родители живы". Гарри наклонился вперед, чтобы заглянуть в наполненные слезами глаза Гермионы. "Теперь ты понимаешь, каково это на самом деле, и теперь ты знаешь, что это не какая-то игра. Если ты будешь колебаться, если ты попытаешься придумать гуманный способ остановить наших врагов, мы умрем".

"Ты никого там не убил". заметила Дафна. "А зачем было их забывать?"

"Это были дети. Думаю, большинство из них были моложе нас". сказал Гарри. Я забуду их, прежде всего, потому что если они вернутся к Волдеморту!"

Дафна захлопнула рот Гарри рукой. "Ты что, не слышала, Пэнси? Это имя запрещено!"

"Что это значит?" спросил Гарри, отводя руку Дафны от своего рта.

"Это что-то вроде "След". сказал Невилл. "Если ты произносишь его имя, то они могут отследить твое местоположение и прийти за тобой. Это очень старая магия".

"Но мы произносили его имя тоннами с тех пор, как оказались здесь". заметил Гарри. Гермиона вскочила с места, и все они посмотрели друг на друга. Они тут же прошлись по дому, ища любые признаки того, что здесь кто-то был, а затем снова собрались перед окном в гостиной.

"Мог ли Дамблдор поставить здесь защиту от чего-то подобного?" спросил Гарри.

"Я не думаю, что Дамблдор ставил защиту на это место". сказала Дафна.

"А?"

"Когда он умер, любые чары или защиты, подпитываемые его магией, должны были упасть. Такая магия связана с вашей жизненной силой. Когда вы умираете, магия тоже исчезает. Я думаю, он попросил кого-то другого наложить защиту на это место". Гермиона объяснила. Она все еще выглядела очень расстроенной из-за того, что произошло вечером, но возможность объяснить что-то сложное, похоже, пошла ей на пользу.

"Это не отвечает на вопрос, защищены ли мы от Табу". сказал Невилл.

"Даже если да, думаю, нам стоит взять в привычку не произносить это имя. Если мы проговоримся во время прогулки, то можем попасть в большие неприятности". сказала Дафна.

"Отлично". сказал Гарри.

"Просто чтобы было понятно, это наш план?" спросил Невилл. "То есть, мы собираемся лишить забвения всех, кого не убьем?"

"Мы не собираемся убивать всех". сказал Гарри, качая головой. "Мы не мясники, а они".

"Я знаю это." Невилл сказал так, словно был оскорблен. "Ты сказал, что нам нужна информация, и я намеревался ошеломить всех, кого смогу. Но это..."

"Прости, Нев". сказал Гарри, прервав его. "Я не имел в виду, что это прозвучало так. Если это означает, что мы можем получить от кого-то информацию и, возможно, защитить его от пыток или еще чего похуже, облегчив их, то да, это наш план".

"Не понимаю, почему". Дафна вздохнула. "Они не стали бы оказывать нам такое же внимание".

"Я знаю". Гарри мягко улыбнулся. "И именно поэтому мы намного лучше, чем они".

"Хозяин Гарри возвращается домой". Из кухни донесся восхищенный писклявый голос Добби: маленький эльф высунул голову и поманил всех рукой. "Добби приготовил ужин и принёс новости".

Четверо подростков, не раздумывая, последовали за миниатюрным существом на кухню, где их ждал великолепный ужин из жареной курицы. Когда они сели за стол и принялись за еду, Гарри пригласил Добби присоединиться к ним. Волнение Добби было совершенно очевидным: он так крепко обнял ногу Гарри, что казалось, будто в ней перерезано кровообращение.

"Добби, ты говорил, что у тебя есть новости? спросила Дафна, когда все расселись и поели. Добби взволнованно кивнул головой и на секунду отлучился, а затем появился снова, неся в руках три письма. Он вручил по одному Невиллу, Дафне и Гарри соответственно.

Письмо Гарри пришло от Виктора Крума.

Гарри,

Я общался с несколькими высокопоставленными чиновниками в Министерстве Болгарии, и, похоже, они очень хотят не вмешиваться в проблемы вашей страны. Мне очень жаль, но я не настолько важен, как вы думаете, и не могу привлечь на свою сторону всю страну.

Однако не отчаивайтесь: мне удалось собрать более нескольких сочувствующих вашей беде. Мы готовы сражаться на вашей стороне в любой момент. Я буду продолжать делать все возможное, чтобы собрать больше сторонников, но сделать это непросто. В последние два года отношения между нашими странами были не очень хорошими.

Если я могу вам чем-то помочь, пожалуйста, снова пришлите своего домового эльфа, и я сделаю все возможное, чтобы помочь.

Ваш друг, Виктор

"Проклятье!" Гарри передал письмо Гермионе, на лице которой отразилось разочарование Гарри.

"Ну, по крайней мере, он пытается". сказала Гермиона, передавая письмо обратно. "И, возможно, он сможет достать нам то, что мы не можем достать сами. Нам нужны вещи, ингредиенты для зелий и тому подобное".

"В лаборатории зелий Дамблдора есть все необходимое". сказал Невилл, все еще читая свое письмо.

"Не для того, чтобы делать целебные шашки, восполнять кровь и тому подобное". заметила Гермиона, возвращаясь к своему ужину.

"ДА!" крикнула Дафна, вскакивая со стула и кружась по кухне.

"Что?" с удивленным любопытством спросили все.

"Тори жива!"

Дафна,

Какое облегчение узнать, что ты действительно жива и здорова. Мы очень переживали из-за всего, что произошло.

В данный момент мы все еще находимся дома, так как не было необходимости бежать, не говоря уже о том, что я не хочу уезжать. Думаю, ваш выбор стоять и сражаться всколыхнул что-то и во мне, и в вашем отце. В последнее время он встречался с другими людьми, хотя я не знаю, что они обсуждали, а ты знаешь своего отца, он не скажет. Но если бы я мог предположить, в правительстве нашего нового лорда могли бы возникнуть небольшие трения. Я пишу это только потому, что знаю, что это не будет перехвачено. Блестящая идея с использованием эльфа.

А теперь я должен предупредить тебя, моя милая дочь, если ты попадешь в беду или тебе просто нужно будет куда-то уйти, не приходи сюда. Твой отец узнал, что за нами наблюдают. Он не верит, что наша уловка сработала. Но есть места, которые, как вы знаете, должны быть безопасными, если хорошенько подумать.

В заключение хочу сказать, оставайтесь в безопасности, берегите себя и всех, кто может быть с вами. Передавайте своей любви все самое лучшее и знайте, что мы очень гордимся вами.

Я как раз собирался закончить это письмо, когда прилетела сова. Твоя сестра жива и находится в безопасности. Она не сказала, где находится, но поклялась, что скоро снова свяжется с нами и не будет волноваться. Очевидно, судьба улыбается нам.

С любовью,

Мама.

"Как?" спросила Гермиона.

Дафна пожала плечами. "Но я должна верить, что если она жива, то и Трейси тоже. Они выжили, и они в безопасности".

http://erolate.com/book/4077/112908