Готовый перевод Hakumei / Хакумей: Глава 16

Наруто и остальные шли по коридору, казалось, целый час, но, скорее всего, всего минут пятнадцать. Здесь не было ни дверей, ни окон, и единственный свет исходил от факелов. Наруто подумал, что это похоже на сцену из одного из фильмов ужасов, которые хозяин заставлял его смотреть с четырех лет. Из-за этого придурка Наруто до сих пор боялся привидений. И это место выглядело как идеальное для поиска призрака, так как здесь царила полумгла и мерцал свет найденного факела. Наконец, они дошли до четырехстороннего перекрестка. Длинная лестница поднималась в одну сторону и спускалась в другую. Поскольку сокровища обычно находили под землей, группа молча направилась к лестнице, ведущей вниз.

От лестницы отходило еще несколько коридоров, и Наруто почему-то казалось, что они спускаются не так уж и далеко. Казалось, что здание Кугуя стоит на холме.

Странно, заметил Наруто, но здесь никого не было. Не было и охранников. То ли они были настолько уверены, что им ничего не угрожает, что просто перестали охранять это место, то ли дело было в чем-то похуже.

Лестница закончилась у небольшой двери. На ней висел большой замок, и, судя по всему, она была довольно часто посещаема. Восемь пар глаз с надеждой смотрели друг на друга.

"Вот оно!" прошептал Наруто, - "Гаара, используй свой песок и сломай замок".

Казалось, что пол, состоящий из грязи, сдвинулся, и часть песка начала стекать к замку и заполнять его. Раздался треск, и что-то внутри замка сломалось. Неджи снял его, и они с Хаку открыли дверь.

Это был другой коридор, но он отличался от остальных. Он выглядел так, словно был высечен из камня давным-давно, свечи горели в старых розетках, придавая всему помещению жутковатый вид, но больше всего Наруто поразил звук, с которым что-то постукивало в коридоре.

"Это призрак!" прошептал Наруто.

"Призраков не бывает", - прошептал в ответ Сай.

"Кто сказал?" шипел Наруто.

"Данзо", - ответил Сай.

"Хорошо, что для него их нет", - пробормотал Сасукэ.

Медленно, не совсем уверенный в том, что на том конце нет призрака, Наруто ввел их в комнату. Из-за поворотов было трудно что-либо разглядеть, но стук становился все громче. Наруто подумал, не охрана ли это сокровищ. Наконец, впереди что-то показалось, и Наруто зашагал быстрее. Это было похоже на дверь, но... где же эти решетки?

"Т-ты не сокровище", - тупо сказал Наруто, глядя на мальчика, сидящего за решеткой.

Он был бледен, с длинными белыми волосами, завязанными в хвост, как у Неджи. Он выглядел примерно на возраст Хаку. Бледная одежда, бледные волосы и кожа делали его почти похожим на призрака, но внимание Наруто привлекли две вещи. Первая - две красные круглые отметины на лбу, вторая - серо-голубые глаза.

Они были такими пустыми.

"Кто ты?" - спросил мальчик. Голос у него был хриплый, похоже, он не часто им пользовался.

"Мы...", - начал Хаку.

"Что вы там делаете!" спросила Хината, выглядя расстроенной, - "Кто тебя туда засунул!"

Мальчик смотрел на нее безучастно.

"Я не знаю, - сказал он, - я всегда был здесь... кто ты?"

"Я Узумаки Наруто", - поспешно сказал Наруто, - "Это Учиха Сасуке, Харуно Сакура, Хьюга Неджи, Хьюга Хината, Сай, Гаара и Акияма Хаку".

Мальчик молчал несколько минут, пока остальные смотрели на него, наконец, он, кажется, понял, что они ждут, чтобы он что-то сказал.

"...Я - Кагуя Кимимаро", - тихо произнес он, как будто потрясенный тем, что они вообще ведут разговор.

"Кагуя!" Неджи был шокирован: "Зачем Кугуя заперли одного из своих детей?!"

"...Я... не знаю..." Кимимаро тихо сказал: "Я думаю... они боятся меня..."

"Почему?" спросила Хината, делая шаг вперед и слегка улыбаясь.

Наруто впервые заметил, что мальчик держит в руках что-то длинное и белое. Сначала он подумал, что это какая-то палка или корень, но потом понял. 

"Это кость, - сказал он, указывая на нее, - что ты делаешь с этой костью?"

Кимимаро, казалось, не испытывал никаких проблем с этими вопросами. Вообще, у Наруто возникло ощущение, что он находится где-то между шоком и эйфорией: шок от того, что это странные люди, появившиеся из ниоткуда и расспрашивающие его, и эйфория от того, что есть кто-то, кто не видит его насквозь.

"Я сделал это", - просто сказал он.

"Что?" спросили Наруто, Сасукэ и Хаку.

"Это кеккей-генкай клана Кагуя, - сказал Сай, заинтересованно глядя на Кимимаро, - называется Шикоцу Мяку, позволяет манипулировать структурой костей по своему желанию, использовать их как оружие и не страдать от повреждения костей. Никто не знает, откуда оно взялось. Я думал, что оно умерло".

"Кеккей-генкай не умирает", - пробормотал Сасукэ.

"Это нечестно!"

Наруто повернулся и увидел, что кричал Хаку. Это было странно, так как Хаку, казалось, не мог повысить голос, но он выглядел разъяренным, а его руки были сжаты в кулаки.

"Неважно, что... все равно, - прошептал он, - Люди боятся людей, обладающих силой, или просто пытаются их контролировать. Это несправедливо... Мы не просили о власти. Люди не имеют права ненавидеть нас! Мы не монстры! Мы просто... другие..."

"У тебя тоже есть силы?" спросил Кимимаро, его глаза расширились, в них светилась надежда. Он был не один. Были люди, похожие на него.

"Да, - ответил ему Сасукэ, - у всех нас есть способности".

"Давайте выпустим его", - вдруг сказал Наруто, - "Никто не должен быть здесь в ловушке".

И у него были такие же глаза, как у Хаку, когда он присоединился к ним. Такие пустые и полные решимости доказать свое существование и его ценность.

"Мы с Неджи-нисаном сможем прорваться", - предложила Хината.

Наруто кивнул.

Оба Хъюги встали по разные стороны деревянной решетки с активированными Бьякугенами.

"Как мы и тренировались", - сказал ей Неджи, - "У тебя все получится".

Хината слегка улыбнулась.

"Я уже не так боюсь, как раньше", - сказала она ему.

"Хорошо, Дзюкен!" воскликнули Неджи и Хината, ударив по решетке. Они прорезали дерево без особого труда и шума, но никто не услышал. Решетка рухнула сама на себя.

Кимимаро наблюдал за ними в безмолвном шоке. Его сознание, казалось, регистрировало, что группа совершенно незнакомых людей появилась из ниоткуда и выпустила его на свободу. Он смотрел то на группу, то на обломки решетки. Его лицо не выражало особых эмоций, но глаза были широко раскрыты.

"Ты свободен, - сказал Наруто с улыбкой, - можешь пойти с нами, остаться здесь, или что угодно".

"Свободен..." повторил Кимимаро, - "Я могу пойти с вами?"

"Да", - пробормотал Сасукэ, - "Он так и сказал".

"Тебе больше не придется быть одному", - с улыбкой сказала Хината.

Кимимаро встал и сделал шаг вперед через остатки решетки к группе.

Круг был завершен.

"Джекпот", - прошептал Наруто, заглядывая в комнату.

Это были не сокровища, но что-то почти такое же хорошее.

Небольшая кладовка на уровне над тюрьмой Кимимаро была до отказа забита кунаями, походными ранцами и столь популярными среди ниндзя доспехами, похожими на бандажи. Там же стояли бочки с сушеными продуктами, готовыми к отправке в путь. Здесь же лежали одежда, одеяла и рюкзаки.

Все они принялись рыться в вещах, хватая все, что можно было унести. Оказалось, что одежда слишком велика для них, но каждый взял с собой по рюкзаку и набил их, чем мог. Хаку проигнорировал кунаи, посчитав их слишком большими и громоздкими, и выбрал связку сенбонов, длинных стальных игл. Даже когда Неджи заметил, что у сенбона меньше шансов поразить противника, Хаку пожал плечами и все равно взял их. Большая часть рюкзаков была занята едой. К сожалению, они не смогли взять с собой одеяла.

"Отличные вещи, - улыбаясь, сказал Хаку, разбирая еду, - не думаю, что мы будем голодны какое-то время".

"Может быть, нам стоит посмотреть, есть ли деньги в соседней комнате", - предложил Сай, - "У них гораздо больше вещей, чем я думал".

"На следующем уровне должна быть комната со свитками", - неожиданно заговорил Кимимаро, - "Я слышал, как человек, отвечающий за мое питание, как-то упоминал о ней".

"Давай найдем свиток с техниками о твоем клане, - обратился к нему Гаара, - У нас у всех есть свитки, которыми мы пользуемся, тебе тоже нужен такой. Тогда ты сможешь тренироваться с нами".

Кимимаро кивнул.

"Я сделаю все возможное, чтобы быть полезным", - сказал он.

Наруто рассмеялся.

"Тебе не нужно быть полезным, - сказал он, ухмыляясь, - ты теперь один из нас. Мы изучаем эти вещи, потому что хотим, и потому что думаем, что однажды они нам помогут. В конце концов, какой же Хокаге не знает ни одного дзюцу?"

"А что такое Хокаге?" с любопытством спросил Кимимаро.

"Глава деревни, в которой жили Наруто, Сасуке, Сакура, Хината, Неджи и я", - ответил Сай со своей странной улыбкой, - "Это мечта Наруто, которая очень маловероятна".

"ЭЙ!" возмущенно сказал Наруто.

"Заткнись!" Сасукэ и Неджи зашипели.

http://erolate.com/book/4079/113025