Готовый перевод Hakumei / Хакумей: Глава 18

Цунаде на собственном опыте убедилась, что победные серии - это не очень хорошо. Когда Цунаде проигрывала, все было нормально, но если она выигрывала в течение длительного времени, то знала, что произойдет нечто ужасное.

Первый раз она выиграла прямо перед смертью младшего брата. Она выигрывала почти две недели подряд, и даже Джирайя перестал с ней играть. После того, как ее мир был разрушен этой смертью, полоса неудач возобновилась, и Цунаде не придала этому значения. Второй раз победа пришла к ней перед тем, как Дэн был убит во время нападения. Цунаде была слишком расстроена, чтобы беспокоиться о своей игре, но после этого она задумалась. Третий раз - перед нападением Кюуби, когда Орочимару начал вести себя странно. Тогда она обратила на это внимание, а когда уходила из деревни после нападения, всегда помнила, что нужно остерегаться полос выигрышей. Они наступали, но только тогда, когда должно было произойти что-то ужасное. Нападение, встреча с кем-то, кого она не хотела бы видеть, например, со своими кредиторами, или стихийное бедствие всегда следовали за победной полосой, даже небольшой.

Это была не маленькая полоса побед. Цунаде уже почти две недели выигрывала главный приз во всех соревнованиях. Цунаде подумала, не означает ли это, что Шизуне, ее помощница и один из последних близких ей людей, тоже умрет, но она знала, что если что-то предвидеть, то этого не случится. Если произошло то, что было совершенно невозможно, то так оно и будет.

Шизуне, похоже, не думала, что их ждет что-то плохое, наоборот, она так радовалась тому, что они собираются отдать долг, что у Цунаде не хватило духу сказать ей, что в будущем их ждет какой-то ужас.

Теперь она просто ждала своего часа. Что бы это ни было, оно придет. Оно всегда приходило. Когда она убегала, оно встречало ее там, когда оставалась - ждало. С годами у Цунаде выработалось несколько фаталистическое отношение к происходящему, и чем дольше она ждала, тем хуже было то, что должно было произойти.

День выдался ярким и солнечным, дул легкий ветерок. Было тепло, но не слишком жарко. В общем, день в Стране Чая выдался на славу. Цунаде приехала сюда всего несколько дней назад, и она понимала, что это идеальное место для того, чтобы произошло нечто ужасное.

В лучшем случае это будет Орочимару или Джирайя. Орочимару попытается заставить ее присоединиться к нему и его глупому крестовому походу против Конохи, который, по сути, был его истерикой из-за того, что ему не позволили стать Хокаге. Джирайя был бы еще хуже. Он приставал к ней, флиртовал со случайными женщинами, напивался, падал в обморок и, в общем, унижал ее сочетанием своих "исследований" и романтических похождений. Так продолжалось около недели, затем Цунаде и Шизуне убегали посреди ночи.

Это было бы раздражающе, но не так плохо, как могло бы быть.

"Еще один выигрыш!" - крикнул в микрофон диктор, когда Цунаде уставилась на "Колесо судьбы", игру с самыми высокими ставками в казино. Владелец казино начал пробираться к ней, и его взгляд - это все, что Цунаде нужно было увидеть.

Дело было в том, что она выигрывала слишком много. Неважно, что она не жульничала, но казино начинало терять на ней деньги.

"Шизуне", - скомандовала Цунаде, - "Пошли".

"Хай!" - прощебетала черноволосая девушка, у которой, похоже, было отвратительно хорошее настроение, - "Мы теперь пойдем к твоим кредиторам?"

"Может быть", - задумчиво произнесла Цунаде, когда они подошли к двери в казино.

Открыв дверь, она увидела трех грязных на вид людей, без детей, сбившихся в кучу. Они были разного возраста, неопределенного пола и внешности. От них исходил неприятный запах, а в руках они держали небольшой пакет, вероятно, подобранный на улице, в котором было, может быть, три рубля.

"Я сделаю это, - говорил один из них, - я тот, кто победит".

"А если у тебя будут неприятности из-за обмана?" - спросил другой.

"Не попаду", - сказал первый, - "А зачем мне неприятности?".

"Ну, во-первых, ты несовершеннолетний, - с улыбкой сказал третий и откусил кусочек неизвестного вещества, которое в прошлой жизни могло быть пищей, - а во-вторых, они очень разозлятся, когда ты выиграешь, и тогда тебя арестуют, а может быть, и убьют".

"Спасибо, Сай, - вздохнул первый, - кстати... что это такое?"

Ребенок посмотрел вниз на то, что он только что откусил.

"Знаешь... я не знаю...", - задумчиво произнес он.

"Ты не знаешь... и ты это ешь?" - спросил второй, выглядя отвратительно.

"Хаку сказал, что, когда ты преодолеешь рвотный рефлекс, откроется новый широкий выбор еды..."

"Фу".

Цунаде была вынуждена признать, что ей даже жаль этих тварей. Они были в таком отчаянии, что собирались попытать счастья в игровых автоматах. К тому же она была нездорово любопытна, поэтому, когда все трое разорвали объятия и первый из них вошел, Цунаде последовала за ним. Менеджер бросил на нее взгляд, но поскольку она, похоже, только наблюдала за происходящим, а не играла, он, похоже, решил оставить ее в покое.

Цунаде было немного неприятно, что он позволил какой-то уличной шпане, явно не достигшей совершеннолетия, просто так войти, но она хорошо это скрывала.

Первый из них прошел прямо к столу, за которым играли в покер, и сел. Трое играющих весело смотрели, как паренек положил все деньги, которые у него были (три руя), и ухмыльнулся.

"Я хочу играть!" - сказал он им.

"Парень, у тебя нет денег", - прямо сказал один из игроков.

"Да пусть пацан сунет свои деньги в банк. Если он выиграет, то будет играть нормально, а если нет... ну, у нас же есть еще три рю в банке, не так ли?" - с ухмылкой сказал другой.

Цунаде захотелось ударить его. Пользоваться таким ребенком! У нее возникло желание схватить мальчишку и купить ему что-нибудь поесть, просто чтобы позлить этих людей. Она сделала шаг, но остановилась, увидев ухмылку мальчика. Она подождет. Ему придется учиться на собственном опыте. Это было первое, чему она научилась, став генином. Неважно, сколько раз кто-то выручал тебя из беды, ты никогда не научишься по-настоящему, пока то, что ты делал, не взорвется у тебя на глазах.

Цунаде наблюдала и ждала.

"Готов поспорить, что мои карты круче всех ваших", - с ухмылкой сказал парень.

Один из игроков, по виду которого можно было догадаться, что он никогда в жизни не играл в покер, выглядел так, словно его день рождения наступил раньше времени. Двоих других, похоже, это не очень волновало, так как они даже не подняли глаз. Один из них выглядел немного виноватым.

Ставки делались несколько раз по кругу, пока не дошли до пятидесяти рю. Первый игрок поставил фулл-хаус, даму, второй, который ухмылялся при мысли о том, что заберет у парня деньги, поставил четыре двойки, а третий, который сложил, с интересом наблюдал за парнем.

"Ладно, Гаки, покажи, что у тебя есть", - сказал второй, явно злорадствуя.

"Ладно!" - сказал парень, откладывая карты, - "Я же говорил, что они круче! Смотри, все одного цвета, вся королевская семья вместе для разнообразия и..."

Прежде чем начался всеобщий шум, Цунаде решила вмешаться. Во-первых... этот мальчишка получил королевский флеш, даже не взяв других карт... Если бы он достался ей... она была бы очень богата... и ей лучше забрать его, пока он не достался кому-то другому...

Наруто сгребал рю как можно быстрее, пока игроки все еще находились в состоянии шока. Он на собственном опыте убедился, что, когда люди осознают, что только что проиграли ему, они приходят в ярость. Обычно они преследовали его и пытались отнять у него деньги.

"...как...", - пробормотал один из них, когда Наруто бросился прочь, оставив остатки денег.

"Взять обманщика Гаки!" - проревел другой.

В комнате мгновенно воцарился хаос.

Наруто проскочил под парой ног и распахнул двери. Он не успел окликнуть Сая и Хинату. Похоже, им и не нужно было говорить, чтобы они бежали, потому что, как только они увидели Наруто, выскочившего за дверь, они тут же оказались за ним. Наруто не нужно было оглядываться, чтобы понять, что за ним следят. Он чувствовал, как от некоторых из них исходит убийственное намерение.

"Разделиться!" крикнул Наруто.

Дойдя до трехсторонней развилки, Наруто и остальные разошлись в разные стороны. Надеюсь, это достаточно запутает их, чтобы Наруто смог уйти. Он уклонялся от улиц и осторожно пробирался сквозь толпу людей. Когда он остановился, чтобы перевести дух, Наруто оказался в небольшом переулке, который заканчивался тупиком.

"Попался!"

Наруто обернулся и увидел двух мужчин, ухмылявшихся во время игры в покер. Теперь Наруто знал, почему их называют тупиками.

"Не волнуйся, Гаки, - сказал один из них с ухмылкой, - больно не будет".

Наруто отступил назад, прижавшись спиной к стене. Он мог попытаться использовать Каге Бушин, но это могло не помочь. Наруто все еще был в ловушке, и даже если бы он размножался до тех пор, пока не рухнул, эти парни не позволили бы ему убежать. Наруто бросил деньги за спину и понадеялся, что Сай и Хината нашли остальных.

"Такие, как вы, - позор для азартных игроков, - раздался сзади женский голос, - умение смириться с проигрышем - признак настоящего игрока! Неважно, кому ты проиграл, долг игрока - смириться и заплатить!"

Она была высокого роста, ей было, наверное, около двадцати лет, светлые волосы завязаны в два низких хвостика, карие глаза. Одежда ее была простой и дешевой, похожей на крестьянскую, но что-то в ней выдавало, что она носит ее для удобства, а не по необходимости. Ее руки были скрещены, а глаза опасно сужены.

"Что ты собираешься делать с девчонкой?" - спросил мужчина.

Женщина ухмыльнулась и нанесла удар, который, клянусь Наруто, мог бы снести здание, в брюхо мужчины, отчего тот влетел в одну из стен, оставив после себя кратер. Второй мужчина ошарашенно смотрел на своего товарища, пока не понял, что эта психованная женщина все еще там. Это было как раз перед тем, как он присоединился к своему другу в кратере.

Наруто с открытым ртом смотрел на женщину, которая только что выбила дух из двух взрослых мужчин.

Не дожидаясь, пока он что-то скажет, она подошла к нему, подхватила на руки и с ним под мышкой вышла из переулка.

"Шизуне!" - рявкнула она.

"Хай, Цунаде-сама!" - появилась из ниоткуда черноволосая девушка.

"За этим щенком пойдут другие, - сказала ей женщина, несущая его, - когда найдешь их всех, забери и их".

"Хай!"

В этот момент Наруто начал задумываться о том, не существует ли божество с больным чувством юмора, которое позволило им просуществовать так долго только для того, чтобы их поймала какая-то психованная женщина и сделала своими рабами.

http://erolate.com/book/4079/113027