Готовый перевод Man of Iron, Father of Gold / Железный человек, отец золота: Глава 15

"- Да. Да... да... хорошо... да. Я знаю. Да... ладно, я тоже тебя люблю. Пока, Пеппер", - Гарри положил трубку и отбросил ее в сторону, плюхнувшись на диван. Он тяжело вздохнул, когда вошла Хеппи с подносом, на котором стояли две миски с хлопьями.

"Это Пеппер тебя проверяет?" спросил Хэппи.

"Да... она передает тебе привет", - недовольно пробормотал Гарри.

"Да ладно, Гарри, не будь таким. Я знаю, что ты скучаешь по папе и Пеппер, но они скоро вернутся. И, кроме того, у нас здесь будет много развлечений", - пообещал Хэппи.

Гарри выпрямился на своем месте и слегка улыбнулся Хэппи: "Я знаю. Просто я волнуюсь за папу".

ДЖАРВИС передал ИИ последнее сообщение своего босса, и Хэппи пересказал все странности, которые он наблюдал вокруг Гарри. Хотя он был современным человеком, он не мог не верить, что Гарри обладает каким-то шестым чувством. Может быть, просто после первых странностей Хэппи стал искать другие странности.

Играл ли Гарри, спал или занимался чем-то еще, он всегда знал, когда отец придет домой, даже до того, как об этом объявлял ДЖАРВИС. Когда они планировали прогулку, а погода была не та, о которой говорили в новостях, Гарри предлагал что-нибудь другое. Поначалу никто не задавался этим вопросом, но после нескольких раз стало очевидно, что, когда Гарри предлагал провести тихий вечер дома за просмотром фильмов, а не идти в парк или еще куда-нибудь, погода всегда менялась в худшую сторону.

"Мистер Старк умеет держать себя в руках в любой ситуации. Он же герой, помнишь? И, кроме того, у него есть ты, к которой он может вернуться домой. Для него это огромный стимул", - сказал Хэппи.

Гарри просиял: "Ты так думаешь?"

"Я так думаю", - уверенно сказал Хэппи. Если он в чем-то и сомневался, то в любви босса к своему ребенку.

Гарри вздохнул: "Я знаю, что с ним все будет в порядке. Просто мне не нравится быть так далеко от него".

"Не грусти, Хар. Слушай, после завтрака я подумал, что мы могли бы навестить Кевина. А по дороге домой твой папа сказал, что мы можем заехать в зоомагазин и купить тебе всё, что ты захочешь", - сказала Хэппи.

Гарри надулся: "Папа обещал, что сам отвезет меня... но все равно спасибо, что ты это сделал, дядя Хэппи".

После заключения Локи в камеру и его небольшого разговора с Фьюри, который видели все Мстители (за исключением Тони), они начали обсуждать текущий вопрос.

Когда экраны выключились, Брюс скрестил руки, улыбнулся и язвительно сказал: "Он действительно растет на тебя, не так ли?".

"Локи собирается затянуть это дело", - начал Стив. "Итак... Тор, в чем заключается его игра?"

Тор скрестил руки, прежде чем признать суперсолдата, и ответил: "У него есть армия под названием Читаури. Они не принадлежат ни Асгарду, ни какому-либо другому известному миру. Он хочет повести их против вашего народа. Они хотят завоевать для него Землю. Взамен, как я полагаю, он получит Тессеракт".

"Армия, - скептически спросил Стив, - из космоса?"

Брюс снял очки и спросил: "Значит, он строит еще один портал? Вот для чего ему нужен Эрик Селвиг".

"Селвиг?" спросил Тор.

"Он астрофизик", - ответил Брюс.

"Он друг", - сказал Тор в свою очередь.

"Локи наложил на него какое-то заклятие... вместе с одним из наших", - торжественно сказала Наташа.

"Я хочу знать, почему Локи позволил нам забрать его. Он же не ведет отсюда армию", - сказал Стив.

"Я не думаю, что мы должны концентрироваться на Локи. У этого парня мозги как мешок, набитый кошками. От него пахнет сумасшествием", - сказал Брюс.

"Позаботься о том, как ты говоришь. Локи не поддается разуму, но он из Асгарда. И он мой брат", - предупредил Тор.

"Он убил 80 человек за два дня", - отшутилась Наташа.

"...Он усыновлен", - неубедительно защищался Тор.

"Иридиум... зачем ему нужен Иридиум?" спросил Брюс, возвращая тему в фокус.

Тони вошел вместе с Коулсоном и сказал группе: "Это стабилизирующий агент". Затем он повернулся к агенту SHIELD и сказал: "Все, что я хочу сказать - возьмите выходные, и я прилечу к вам. Сохраните любовь".

В ответ Коулсон лишь принужденно улыбнулся и пригласил Тони к остальным членам группы. "Значит... портал не разрушится сам по себе, как это случилось в SHIELD". Подойдя к Тору, он нахально сказал: "Не обижайся на меня, у тебя неслабый удар" и похлопал Тора по руке.

"А еще... это значит, что портал может открыться так широко и оставаться открытым столько, сколько захочет Локи", - Тони прошел на мостик и сказал: "Поднимите мачту корабля и отпустите клапаны". Агенты, работавшие с компьютерами на нижней палубе, смотрели на него так, словно у него выросла вторая голова.

Тони указал на кого-то и заявил: "Этот человек играет в Galaga! Думал, мы не заметим... но мы заметили".

Посмотрев туда-сюда на монитор каждого компьютера, он прикрыл левый глаз и, повернувшись к группе, спросил: "Как Фьюри вообще их видит?"

"Он поворачивается", - сурово ответил агент Хилл.

"Звучит утомительно", - ответил Тони, снова поворачиваясь к группе. "Остальное сырье, я уверен, агент Бартон сможет достать довольно легко. Единственный важный компонент, который ему все еще нужен, - это источник энергии. С высокой плотностью энергии, чтобы запустить куб". Тони объяснил, как он аккуратно установил жучок в компьютерах SHIELD, чтобы никто не догадался.

"Когда вы стали экспертом в термоядерной астрофизике? спросила агент Хилл, все еще скрестив руки на груди, слушая гения.

"Вчера вечером. В постели... пакет... записи Селига. Документы по теории извлечения? Я что, единственный, кто занимался чтением?" спросил Тони, несколько излишне драматично подчеркнув.

"А Локи нужен какой-то особый источник энергии?" спросил Стив, немного раздражаясь.

"Ему придется нагреть куб до 120 миллионов Кельвинов, чтобы преодолеть кулоновский барьер", - ответил Брюс, поправляя очки.

Тони сделал изящный жест, раскрыв объятия. Подойдя к Брюсу, он сказал: "Если только... Селгив не придумал, как стабилизировать квантовый туннельный эффект".

"Ну, если он смог это сделать, то сможет добиться тяжелого ионного синтеза в любом реакторе на планете", - ответил Брюс.

Тони с явным облегчением посмотрел на Брюса и сказал: "Наконец-то... кто-то говорит по-английски".

Стив поднял бровь и спросил: "Так вот что только что произошло?"

http://erolate.com/book/4083/113400