Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 24

Гарри был вынужден согласиться, но отношение Рона было несколько резким. И так было всегда, понял он. 'Интересно, почему я раньше не замечал, насколько грубым был Рон? Наверное, я всегда это замечал, но предпочитал не обращать внимания".

Гермиона скрестила руки на груди и сказала: "Будет интересно посмотреть, как ведут себя все иностранные ведьмы и волшебники". Повернувшись к Гарри, она сказала: "Это новая одежда, Гарри? И очки?"

"Да." Гарри ответил: "Это подарок Сириуса на мой день рождения. Я также получил новую мантию". Гарри заметил, что на лице Рона появилось выражение легкой зависти, но не сказал об этом.

Гермуана сказала: "Разве Сириус не в бегах? Как он мог купить тебе новые очки и одежду?"

"Я не уверена на 100%, но я знаю, что он установил контакт с Ремусом, так что он должен был купить ему палочку. Наверное, Ремус сделал для него все покупки". ответил Гарри.

"Ладно, думаю, в этом есть смысл, раз уж он в безопасности. Но как ты достал очки, если он не знает твоего рецепта?"

Быстро подумав, Гарри сказал. Очки волшебные и могут автоматически подбирать рецепт".

Рон ворчал: "Должно быть, это было дорого". Но Гарри услышал его.

Гарри сказал: "Вот, Гермиона, я принёс тебе сливочное пиво".

Они сидели еще несколько минут, попивая пиво и перекидываясь парой фраз, когда к ним вернулся мистер Уизли и сказал: "Ладно, пора идти".

Близнецы заговорили: "А разве мы не идём в Диагон Аллею?"

"Не сегодня, мальчики. Молли хочет, чтобы мы вернулись домой, чтобы Гарри и Гермиона могли устроиться и познакомиться с вашими старшими братьями".

Близнецы выглядели подавленными, а Рон не отличался от них, но всё же сказал: "Да, это так, вы познакомитесь с Биллом и Чарли. Они смогли приехать на Кубок. Они самые лучшие".

Близнецы спросили: "А мы кто?"

"Рубленая печень дракона?"

Вернувшись по одному из флоу в нору, Гарри выскочил из камина и увидел знакомую гостиную Уизли. Близнецы смеялись, помогая поднять его, а мистер Уизли сказал. "Обед будет через час. Мальчики, почему бы вам не отнести сундук Гарри и Гермионы в их комнаты. Вы будете жить вместе с Роном и Гермионой, а вы будете жить вместе с Джинни. Надеюсь, вы не против?"

"Без проблем, мистер Уизли", - сказал Гарри.

"Это будет прекрасно, мистер Уизли", - сказала Гермиона. Близнецы несли сундук Гермионы, а Рон и Гарри - сундук Гарри. Гарри использовал свой старый сундук и упаковал в него все, что у него обычно было, а свой новый сундук он спрятал в карман. Он не знал, почему, но пока не хотел делиться секретом своего нового сундука с Роном и Гермионой. Он был уверен, что может им доверять, но ему казалось, что пока это должно оставаться в тайне.

Обед прошел бурно. Спустившись на кухню, Гарри был представлен Биллу. Единственный способ описать Билла - это... круто. На нем была одежда из драконьей шкуры, длинные волосы были собраны в хвост, а в ухе красовалась серьга, похожая на зуб дракона. Чарли, напротив, выглядел суровым. Он был более мускулистым, чем Билл, и имел, похоже, множество заживших ожогов на открытых частях рук. Оба старших брата были милыми, и Гарри прекрасно с ними ладил. У него было больше общего с Биллом, чем даже Билл мог предположить, учитывая все те тренировки по взлому проклятий, которые он проходил у Свифтдита. Большую часть времени он проводил, разговаривая с Биллом о гробницах, которые он исследовал в Египте.

Билл сказал: "Я рад, что мне удалось выкроить время, чтобы посмотреть чемпионат мира по футболу. Это должна быть захватывающая игра. Как ты думаешь, кто победит? Ирландия или Болгария?"

"Я думаю, что победит Ирландия", - сказал Гарри, - "Жаль, что Британия не попала на чемпионат мира".

"Да, очень жаль." Билл сказал "Это было неловко, это было".

"А как же Крум?" - спросил Рон. "Он же лучший искатель!"

"Крум хорош, но у Ирландии в целом команда лучше", - сказал Чарли.

"Мне просто нравится зеленый цвет Ирландии", - сказал Гарри, и все засмеялись.

Той ночью в комнате Рона храп был сильнее, чем Гарри помнил. Он был рад, что пришёл подготовленным: достав специально вырезанный рунный камень, который он приготовил перед приездом, Гарри влил в него немного магии, чтобы активировать его, и положил под подушку. Рунный камень создал пузырь тишины на два фута во всех направлениях на шесть часов. Гарри решил, что сможет заработать на них целое состояние, продавая их своим соседям по комнате и, возможно, кому-то из других курсов. Надо будет поспрашивать, нет ли у других курсов подобных проблем, и может быть, попросить Гермиону или Джинни поспрашивать у девочек. Скорее всего, Джинни, Гарри не думал, что Гермиона будет заинтересована в помощи. Слишком похоже на нарушение правил или что-то в этом роде.

На следующее утро Гарри проснулся в своё обычное время, около 5:30. Рон еще спал, и Гарри спустился вниз, где обнаружил миссис Уизли на кухне, начинающую готовить завтрак. "Hi Mrs. Weasley."

"О, привет, Гарри, дорогой. Ты рано встал, не так ли?"

"Я начал вставать так рано летом. Мне было легче избегать Дурслей, если я выходил из дома до того, как они просыпались, и я начал заниматься спортом и исследовать окрестности".

"О, хорошо. Хочешь чего-нибудь поесть или выпить? Полный завтрак ещё не готов, но я могла бы сделать тебе тосты и принести сок или чай?"

"Нет, спасибо, миссис Уизли. Я все еще хочу сохранить некоторые привычки, которые у меня сформировались. Я собираюсь прогуляться по норе и немного исследовать её. Я вернусь через некоторое время".

"Ничего страшного, дорогая. Летом дети обычно ложатся спать, а завтрак подаётся около девяти. Не забывай оставаться на территории".

"Я обязательно вернусь до этого времени, миссис Уизли". сказал Гарри и вышел через кухонную дверь. Гарри побрёл за ней, изучая в очках периметр границ палаты Берроуза и подыскивая укромное местечко для установки своего сундука.

Он решил не проводить сегодня обычную тренировку, а нанести на карту границы палаты Берроуза и установить сундук в конце фруктового сада, прямо перед линией палаты. Забравшись в сундук, он обнаружил змей, которые с нетерпением ждали его.

"Почему ты так долго ждал, Гарри?" - сказал Сссслитер, - "Мы ждали целую вечность".

"О, не надо так драматизировать". сказал Гарри. "Я видел вас вчера утром и дал вам каждому по большому муссу за беспокойство".

"Но это так скучно - сидеть здесь взаперти, когда тебя нет рядом".

"Я знаю, но теперь, когда мы живем у Уизсли, кое-что, наверное, придется изменить".

"Например?" - спросил Сссслиссссер?

"Ну... завтра мне придется отправиться на чемпионат мира по футболу, а это значит, что я могу не вернуться день или два. А может, и дольше".

"Это значит, что нам придется сидеть в грузовике несколько дней. Мы будем голодать". сказал Ссслокер.

"Вы можете остаться в багажнике... или, если вы пообещаете оставаться невидимыми, я могу выпустить вас, и вы сможете исследовать землю норы. Я даже могу сделать для тебя место, где ты будешь спать ночью, теплое и укрытое. Вокруг много маленьких существ, так что ты точно не умрёшь с голоду. Если, конечно, сможешь их поймать". На это все три змеи возмущённо заворчали, а Гарри только рассмеялся. "Я просто шучу. Я знаю, что вы трое - хорошие охотники. Вы мне это уже показывали, когда я выпускал вас в парк".

"Это точно, и не забывайте об этом". сказал Ссслокер.

Гарри провел остаток того утра, устанавливая по периметру двухметровый барьер из камней с надписью Notice -Me-Not и набором рун, не позволяющих обнаружить магию, подобным тому, что лежал в сундуке. Чуть поодаль он установил систему оповещения о вторжении, чтобы сообщить, если кто-то из Уизли приблизится. Затем он вырыл яму и закопал в неё камень с высеченной на нём руной постоянного согревания, а потом нашёл несколько веток и сделал над ними небольшой шалаш для змей. Когда наступило восемь часов, Гарри переступил порог дома Уизли, активировал свой портключ и через минуту вернулся обратно, проучившись со Свифтдитом шесть часов. Он вернулся в нору, чтобы позавтракать с Уизли, второй раз за день.

http://erolate.com/book/4094/114781