Готовый перевод Mutant Storm / Шторм мутантов: Глава 18

Комната Гарри...

Гарри остановился и нахмурился, глядя на свой сундук. Хедвиг пробралась в его комнату, и она, и её клетка, стоявшая на сундуке, слабо светились.

"Это раздражает", - пробормотал он. Он заметил странное свечение вокруг предметов и людей с тех пор, как вернулся из школы. Джин проверил его зрение, и, если не считать того, что ему нужно было обновить рецепт и перейти на контактные линзы, со зрением все было в порядке. Он думал, что это связано с его способностью ощущать чувства людей, но теперь он знал это лучше.

Профессор Ксавьер объяснил Гарри, что он, как и его мать, эмпат. Это так называемый наследственный талант, который иногда передается от родителей-мутантов к детям-мутантам.

Это свечение не давало ему покоя, пока он не обнаружил старый текст, в котором описывалось зрение мага. Проблема заключалась в том, что там описывалось это явление, но не говорилось, как им управлять и можно ли им управлять. И хотя магия его не беспокоила, возможность видеть магию его несколько смущала.

Штаб-квартира Ордена Феникса (8 июля)...

Альбус Дамблдор устало вошел в зал и огляделся. Он вздохнул, увидев множество пустых стульев. Многие члены Ордена были сейчас в отъезде. Он знал, что лучше не пытаться обманывать себя. Они были не на задании. Многие уехали, чтобы подумать, стоит ли вообще оставаться в Ордене.

Те, кто остался, сделали это потому, что были преданы делу, если не были преданы непосредственно ему.

Уизли по-прежнему были здесь, как и Тонкс с Ремусом Люпином. Присутствовали также Минерва МакГонагалл, Аластор Муди и Кингсли Шеклболт. Чтобы компенсировать потерю численности, Дамблдор решил разрешить двум младшим Уизли и Гермионе Грейнджер присутствовать на заседаниях, сделав их "ассоциированными членами". Они будут присутствовать на заседаниях и высказывать свои мнения и идеи. Гермиона и Джинни будут использоваться в исследовательских целях, но никому из них не будет позволено выполнять какую-либо работу для Ордена.

Дамблдор сидел в своём кресле и ждал, пока Молли Уизли бегала вокруг, суетилась и раздавала всем напитки. Наконец она заняла место рядом с мужем и кивнула Дамблдору.

Тот вздохнул. Сегодняшние новости не могли быть восприняты с восторгом.

"Сегодня утром Северус Снейп вернулся в замок после многочасовых пыток, которым подвергся Волдеморт и его последователи. Темный Лорд теперь знает, что Гарри покинул безопасное место своих родственников, и ищет его. По словам Северуса, Темный Лорд был очень недоволен тем, что больше не может проникнуть в сознание Гарри, вероятно, из-за расстояния. Северус идет на поправку, но я полагаю, что он останется в лазарете еще как минимум день, а возможно, и два".

"Кроме того, прошлой ночью Беллатрикс возглавила группу Пожирателей Смерти против родственников Гарри. К сожалению, никто не выжил".

Он сделал паузу и стал ждать реакции.

"Может, нам связаться с Гарри и сообщить ему?" - спросила Молли обеспокоенным тоном.

"Я думал об этом, но я не уверен, как будет воспринята такая новость", - ответил Дамблдор.

"Гарри никак не отреагирует на это известие, разве что расценит его как очередную неудачу с нашей стороны в деле защиты людей от Волдеморта", - сказал Ремус, чем поверг в шок почти всех присутствующих.

Когда Молли бросила на него взгляд, он нахмурился в ответ. С момента смерти Сириуса они враждовали, в основном из-за того, как поступить с Гарри.

"Профессор Люпин прав, мама, - сказала Джинни. "Гарри не хотел их убивать, но он их ненавидел. Одна из вещей, которую он сказал мне перед отъездом к родственникам, - это то, что он не был уверен, что сможет защитить их, если на них нападут Пожиратели смерти".

Мысль о том, что Гарри Поттер, спаситель мира волшебников, закрыл глаза на то, что кому-то грозит опасность, потрясла их до глубины души.

"Может быть, это и есть наше наказание", - тихо сказала Джинни.

Все повернулись, чтобы посмотреть на девушку.

"Джинни?" сказал Артур.

Она посмотрела на него, ее глаза были полны страдания. "Раньше я думала, что Рон сойдется с Гермионой, я сойдусь с Гарри, и мы станем одной большой счастливой семьей. Гарри спасет нас всех, потому что он наш герой. В конце концов, именно этого мы от него и ждали. Это то, что он делает. Ему не нравится, когда его считают героем, но он ничего не может с собой поделать.

"Но этого не происходит. Гермиона и Рон почти не разговаривают, потому что Гермиона указала ему на то, какой он фанатик. Гарри уехал, и даже если он вернется, то, скорее всего, не простит нас. Даже если он простит нас, сможем ли мы простить себя за то, что сделали с ним? Я не уверен, что смогу. Он менялся, когда уходил из школы, становился другим, более жестким, и в этом есть наша вина. Мальчик-Который-Выжил умирал на наших глазах. Он стал просто Гарри".

Джинни показала на себя, затем на Рона и Гермиону.

"Мы все знали, что Гарри ненавидел своих родственников. Он никогда не называл их семьей. Никогда. Мы все полагались на вас, взрослых, что вы позаботитесь о Гарри, но вы никогда ничего не делали, а мы никогда не говорили о вашем бездействии".

"Мы ничего не сделали, и я не думаю, что когда-нибудь смогу простить себя за это", - закончила она шепотом.

"Теперь, Джинни, - начала Молли.

Артур остановил ее, покачав головой. Он наклонился ближе к дочери и ободряюще улыбнулся. Он знал свою дочь лучше, чем кто-либо из его детей, и знал, что она все еще надеется, что когда-нибудь Гарри обратит на нее внимание. Это была одна из причин, по которой она так старалась в последний год, чтобы отбросить образ Мальчика-Который-Выжил и начать смотреть на Гарри.

"Мы все совершали ошибки, когда дело касалось Гарри, Джинни. Если он позволит, мы постараемся загладить свою вину перед ним, насколько это возможно. Но все, что мы можем сделать сейчас, - это постараться извлечь уроки из того, что мы сделали, и молиться о том, чтобы никогда не подвергать кого-то еще такому же испытанию", - сказал Артур.

"Реакция Гарри сейчас волнует нас меньше всего. Насколько мне удалось узнать, Министерство обнаружило, что родственники Гарри мертвы, и теперь они ищут и его самого. Похоже, что Люциус Малфой заявил, что готов стать опекуном Гарри. Мне удалось пресечь это, указав на то, что я являюсь магическим опекуном Гарри. Я также напомнил министру, что Люциус - помилованный Пожиратель смерти и поэтому не имеет права быть его опекуном, но это остановит Министерство лишь на время. Они знают, что его не было в доме на Прайвет-драйв, когда он сгорел, и хотят получить ответы", - сказал Дамблдор.

"Тогда им нужно узнать о том, что он покинул страну", - задумчиво произнес Ремус. "И о том, что его другая тетя взяла над ним опеку".

"Кто-то из нас должен будет пойти к нему и объяснить, что происходит, но кому он может довериться?" - спросила Тонкс.

Группа замолчала. Все хотели пойти добровольцами, но никто не знал, поверит ли им Гарри.

"Профессор МакГонагалл должна пойти", - наконец сказала Гермиона. "Она - авторитетная фигура, которую он уважает. Он знает, что она не могла повлиять на то, куда его поместили, когда он был маленьким, и он знает, что она была другом его родителей".

Профессор МакГонагалл удивленно посмотрела на него, затем покачала головой. "Нет. Это было бы правдой, возможно, до прошлого года. Теперь я не думаю, что он будет доверять и мне".

"Почему так, профессор?" - пристально спросил Дамблдор.

"Ли Джордан подошел ко мне после окончания семестра и сказал, как он разочарован во мне. Оказывается, мадам Амбридж использовала во время отчислений незаконное кровавое перо. В прошлом году Гарри получил больше отчислений, чем любой другой студент, в основном вместе с Амбридж. И когда он попытался пожаловаться мне на них, я оборвал его прежде, чем он смог объяснить, что происходит. Я сказал ему, чтобы он не высовывался и держал рот на замке. Он отсидел более ста часов за это проклятое перо. Я не знаю, как ему удалось скрыть это от всех", - сказала она шепотом.

Гермиона покраснела и опустила взгляд на стол.

Дамблдор заметил ее реакцию и повернулся к ней. "Мисс Грейнджер? Вы знали об этом?"

"Я помогла ему обработать руку эссенцией Мертлапа, профессор", - сказала она низким голосом. "Это помогло справиться с болью и предотвратило образование инфекции, но ничего не сделало со шрамами".

Дамблдор тяжело вздохнул. "Понятно. Что-нибудь еще, о чем я должен знать?" - спросил он.

Гермиона снова покраснела и опустила взгляд на стол, стыдясь своих действий.

"Шрам на его руке. Он очень четкий, даже с расстояния в несколько футов", - сказала Джинни. Там написано: "Я не должен говорить ложь". Это то, что он должен был написать за то, что сказал, что Волдеморт вернулся".

Дамблдор снял очки и положил их на стол. Он устало протер лицо. Он начинал понимать, насколько сильно он подвел Гарри в прошлом году. Это беспокоило его. Гарри был ему нужен, и его прошлогодние ошибки могли сильно подорвать доверие к нему со стороны Гарри.

"Прошу прощения, профессор, но я думаю, что парень меня послушает", - сказал Хагрид, затем выражение его лица немного потемнело. "В отличие от остальных, Гарри не подумает, что я желаю ему зла".

Дамблдор некоторое время смотрел на полувеликана, затем кивнул. "Хорошо, Хагрид. Приходи ко мне, когда мы вернёмся в школу, и мы начнём готовить тебя к поездке к Гарри в Америку".

"Вы действительно собираетесь разрешить Гарри вернуться в школу, директор? Он же мутант", - мрачно сказал Рон. "Я не хочу видеть его в своем общежитии".

"Рон!" воскликнули Молли, Джинни и Гермиона, заставив юношу слегка вздрогнуть.

Профессор посмотрел на Рона, выражение его лица было разочарованным. "Мне жаль, что вы так считаете, мистер Уизли, но если мистер Поттер вернется в Британию, ему будет позволено продолжить свое образование. Я точно знаю, что Гарри - не единственный мутант, который будет посещать школу в этом году".

С этими словами Дамблдор встал и вышел из комнаты, оставив всех в шокированном молчании смотреть на его удаляющуюся спину.

http://erolate.com/book/4097/115019