Готовый перевод Harry Potter: Make A Wish / Гарри Поттер: Загадай желание: Глава 27

"Ну?"

"Блэк был очень сговорчив", - улыбнулся таксист. "Он сказал мне, что не собирается никого убивать в Берлине, а просто навестит друзей и посмотрит достопримечательности".

"Что-нибудь еще?"

"Он говорил о холодной войне, сказал, что странно видеть город без стены". Водитель рассмеялся: "Сказал, что наблюдение за ее падением было одним из самых счастливых воспоминаний в его жизни. Наверное, из-за того, что все время, проведенное в советском секторе, он пытался ее разрушить".

"Уверен", - кивнул второй офицер. "Что-нибудь еще?"

"Я разговаривал с женщиной в музее. Она сказала, что Блэк в основном просто приходил и смотрел на секцию подопечных, а потом бормотал что-то о том, насколько некачественной была защитная магия Восточного блока. Сказала, что их наступательная магия довольно хороша, если не искать тонкостей, но защитная магия - полный отстой". Таксист усмехнулся: "Сказал, что любой студент первого курса с небольшими познаниями в магии без проблем проделает дыру в первых нескольких слоях защиты".

"Полагаю, что он знает об этом лучше, чем кто-либо другой", - покачал головой старший офицер. "Он должен был видеть то, что видел".

"Это еще не все", - улыбнулся таксист. "Когда я был в музее, я взглянул на одну из фотографий, на которой была изображена разрушаемая стена".

"И?"

"Я заметил, что у одного из мужчин, разрушающих стену на фотографии, было размытое лицо". Таксист улыбнулся в стиле "я знаю то, чего не знаете вы".

"Значит, фотограф был не очень опытный, и что?"

"У людей вокруг него были узнаваемые лица, только его лицо было размыто". Таксист ухмыльнулся: "Это еще не все. Я взглянул на одну из других фотографий, показывающих жизнь за стеной, и увидел еще одну фотографию с размытым лицом."

"И?"

"Этот выходил из штаб-квартиры Штази в последние дни", - таксист поднял руку. "В тот самый день, когда кто-то с помощью магии вывел из строя их уничтожители бумаг".

"Это очень интересно, но это ничего не доказывает".

"А я и не говорил, что это так", - улыбнулся таксист. "Это не то, что нужно для официальных отчетов, но я уверен, что если мы найдем еще несколько таких совпадений, то нам не придется неделями покупать себе пиво".

http://erolate.com/book/4098/115199