Готовый перевод Blood Stained / Окрашенный кровью: Глава 2

31 октября 1996 года

Прошло больше года, и в семье Поттеров многое изменилось. Прежде всего, они жили не в поместье Поттеров, а в коттедже Поттеров, который находился в Годриковой лощине. После долгих обсуждений Поттеры вместе с Сириусом Блэком переехали в коттедж Поттеров, который находился в Годриковой лощине. Поттеры вместе с Сириусом Блэком решили, что будет лучше, если хранителем тайны станет Питер Петтигрю, потому что его никто не будет подозревать. Но самым большим изменением стало взросление Гарри и Артура Поттеров. У Гарри выросли волосы, которые стали абсолютно чёрного цвета и великолепно сочетались с его изумрудно-зелёными глазами. У Артура, напротив, были каштановые волосы с рыжеватым оттенком, что, по мнению многих, являлось результатом сходства отца и матери. Его глаза также были золотисто-коричневого цвета и излучали детскую теплоту на всех, кто в них заглядывал.

В эту ночь на Хэллоуин Джеймс и Лили, запертые в доме с тех пор, как на него был наложен фиделюс, решили пойти поужинать.

"Питер, помни, что мальчики должны быть накормлены и уложены спать не позднее 19:30". сурово сказала Лили слегка испуганному Питеру."

"Конечно, Лили. Я позабочусь о том, чтобы они были в постели в целости и сохранности к 7:30. А вы двое просто идите и наслаждайтесь приятной ночью". нервно ответил Питер.

"Ну же, Лили!" воскликнул Джеймс. "Питер справится с детьми. Сегодня вечером только ты и я". сказал Джеймс, улыбаясь ей. Лили улыбнулась в ответ.

"Ну что ж, думаю, нам пора идти", - сказала Лили. "Пока Гарри, пока Артур. Мама скоро вернется", - сказала она двум малышам, хихикающим на диване. Она улыбнулась им в последний раз, затем взяла Джеймса за руку и, наконец, попрощалась с Питером, после чего исчезла. Как только они ушли, Питер сбросил нервную улыбку и посмотрел на близнецов с немного грустным видом.

"Извините, мальчики, но вы стоите на пути моего хозяина к бессмертию". торжественно сказал Питер. Оба малыша улыбнулись ему в ответ.

"Unca Wormy, Вверх, вверх" - воскликнули оба малыша, явно не понимая, о чем говорит Питер, и просто желая, чтобы их взяли на руки. Червехвост вздохнул. Он взял обоих мальчиков на руки и отнес в их комнаты. Уложив их в кроватки, он усыпил обоих. Затем он вышел на улицу, где его ждало существо в черном плаще.

"Поттеры, я полагаю, ушли. Давай поскорее покончим с этим, Червехвост, мне нужно быть в других местах". Волдеморт шипел на испуганного крысочеловека.

"Конечно, мой господин. Они наверху, в детской, ждут. Может, мне подождать снаружи?" испуганно спросил Червехвост.

"Да. Готовься к скорому отъезду. Я ненадолго". прорычал Волдеморт и вошел в дом. Он поднялся по лестнице и вошёл в детскую, где находились оба младенца Поттеров. Он подошёл к ним и начал делать то, что делает любой злой злодей, когда встречает своего врага. Он начал вести монолог.

"Ну что ж, если это наконец не близнецы Поттеры. Мне пришлось немало потрудиться, чтобы найти ваше местоположение и придумать, как вас убить. Но, увы, мы в конце пути". уверенно заявил он. На какой-то момент его речи маленький Гарри проснулся и, встав с кроватки, стал смотреть на забавного человека, который, похоже, любил говорить больше, чем его брат. Волдеморт обратил на это внимание.

"Один из вас проснулся, чтобы встретиться со мной взглядом. Как приятно. Я хотел бы увидеть, как свет исчезает из глаз моих "врагов", прежде чем они покинут этот мир". сказал Волдеморт с оттенком удовольствия.

Он достал свою палочку, поскольку Гарри всё ещё с любопытством смотрел на него, и произнёс страшное убивающее проклятие. "Avada Kedavra." прошептал он. Когда заклинание понеслось к Гарри, перед ним возник магический барьер чистого белого цвета, отразивший заклинание и заставивший его выстрелить обратно в удивлённого Тёмного Лорда. Не успел он издать и звука удивления, как заклинание ударило в него, в результате чего он взорвался, превратившись в тёмное облако. По мере того как облако распространялось, его часть, казалось, зацепилась за голову спящего Артура и образовала шрам в виде молнии. Как только дым исчез, в комнату вбежал Червехвост. Он посмотрел на обоих близнецов, которые снова спали, и на мантию своего хозяина, лежавшую на полу рядом с палочкой хозяина. Снаружи послышался знакомый хлопок, означавший, что кто-то только что явился в поместье, вероятно, почувствовав магическое возмущение в заграждении. Он быстро поднял палочку и уже собирался выскочить, как вошёл Дамблдор и крикнул "Ступефай".    

Петтигрю был отправлен в нокаут, а Дамблдор оценил ситуацию. Он посмотрел на обоих близнецов и увидел шрам на голове Артура. Он сразу понял, что этот мальчик - дитя пророчества. Он услышал ещё несколько хлопков, но расслабился, когда услышал голоса Лили и Джеймса, зовущих его вверх по лестнице. Когда они вбежали в детскую, то сразу же проверили, всё ли в порядке с их детьми, убедившись, что непосредственной угрозы нет. Осмотрев обоих, они посмотрели на Дамблдора.

"Дамблдор, что происходит? Что это за магическое возмущение в палатах?" крикнул Джеймс, с трудом скрывая панику.

"Похоже, с помощью Питерса Волдеморту удалось проникнуть в дом и напасть на ваших детей". сказал Дамблдор, указывая жестом на лежащего в отключке Питера. Затем он погладил свою длинную белую бороду.

"Похоже, что нападение Волдеморта не удалось благодаря присутствию здесь юного Артура". Дамблдор осторожно взял Артура на руки и показал родителям шрам на лбу. Лили вздрогнула.

"Неужели это....". Она замолчала, ожидая, что Дамблдор подтвердит её мысли.

"Боюсь, что это знак его равенства. Представляю вам Артура, Мальчика-Который-Выжил", - сказал Дамблдор.

Тем временем Гарри так и остался забытым в своей кроватке и ещё долго будет забыт.

http://erolate.com/book/4100/115350