Готовый перевод Blood Stained / Окрашенный кровью: Глава 10

31 июля 2002 года, (Япония)

Сегодня Гарри исполнялось семь лет. Он не испытывал по этому поводу ни радости, ни грусти. Для него это был просто еще один год за плечами. Ничего особенного. Самому Нику исполнилось 28 лет. Сейчас он читал о ментальной защите, которую волшебники могут создавать с помощью процесса, называемого окклюменцией. Они также могли просматривать воспоминания с помощью процесса, называемого легилименцией. Гарри мысленно отметил, что не стоит пытаться использовать свои умственные способности на волшебниках, так как существует вероятность того, что они могут не только заблокировать их, но и отразить обратно. Надо будет поискать другой способ использовать свою ментальную силу на волшебниках. Пока же он закрыл книгу и собирался пойти тренироваться во двор. Гарри не был уверен, что они вообще здесь делают. У них не было никакого задания, и Ник привёл их в этот старый комплекс посреди гор. Гарри выбрался наружу, вышел на середину двора и начал бросать джебы. Гарри нечасто ввязывался в драки, во всяком случае, до недавнего времени. После того случая с волшебником Ник не разрешал ему использовать магию на заданиях - на тот случай, если именно так его и найдут. Это, честно говоря, сделало задания для него более трудными, но и более... захватывающими. С тех пор он выполнил три миссии в одиночку, и это было захватывающе. Он знал, что больше не может использовать магию, чтобы выпутаться из неприятностей, и это заставляло его дважды и трижды проверять каждое свое действие, прежде чем его совершить. Ник заставил его практиковаться в скрытности, когда они несколько недель были в Гонконге, и в умении сливаться с толпой. По большей части это было легко, поскольку он был ребенком, и большинство людей не ожидали от него ничего плохого, но так было не всегда, и, как и все, он рос и не мог всегда полагаться на то, что он ребенок. Поэтому он неделю тренировался в Гонконге, пока Ник не сказал, что у него, по крайней мере, достаточно прилично получается, но что ему еще нужно поработать.

"Ты должен стать призраком в толпе". сказал ему Ник. Гарри вздохнул, закончив первую серию ударов.

"Эй." сказал голос сзади него. Гарри быстро обернулся и столкнулся лицом к лицу с Ником, который улыбался ему.

"Иди сюда, я хочу тебе кое-что показать". сказал Ник, повернулся и направился обратно в жилые помещения комплекса. Гарри последовал за ним, но держался настороже - вдруг это опять одна из глупых шуток Ника. Когда они дошли до гостиной, Ник указал на подушку для сидения на полу.

"Сядь, закрой глаза и не открывай их, пока я не скажу". Ник сказал, что его улыбка превратилась в ухмылку, когда он увидел, как напрягся Гарри.

"Почему? Ты опять ведешь себя подозрительно. В прошлый раз ты сделал это, когда бросил меня в логово льва в зоопарке, сказав, что мы просто собираемся "навестить"". сказал Гарри, глядя на невинную улыбку Ника.

"Ты жалуешься, но разве ты умер? Нет, и что это тебе говорит?" невинно спросил Ник.

"О том, что ты, наверное, пытаешься закончить то, что начал". ответил Гарри с легкой долей сарказма. Ник только удивленно посмотрел на него.

"Ты только что использовал сарказм?" спросил Ник.

"Может быть. Наверное, ты влияешь на меня хуже, чем я думал". Гарри сказал это полусерьезно, но с намеком на улыбку на лице.

"Просто закрой глаза и сядь, умник". сказал Ник и снова улыбнулся, хотя на этот раз он явно демонстрировал свое веселье.

"Хорошо. Но если ты перережешь мне горло, когда мои глаза будут закрыты, я буду преследовать тебя до тех пор, пока ты не присоединишься ко мне в смерти". Гарри сел и закрыл глаза. Он слышал, как Ник хихикает позади него. Затем все стихло. Так продолжалось несколько минут, и Гарри не услышал ни единого звука. Он начал беспокоиться. Как раз в тот момент, когда он собирался позвать Ника, чтобы узнать, все ли в порядке, он почувствовал, как что-то упало ему на колени.

"Теперь ты можешь открыть глаза". Ник сказал это прямо перед ним, если он правильно расслышал. Он открыл глаза и убедился, что Ник действительно стоит перед ним и улыбается. Он посмотрел вниз и увидел небольшую коробку, завернутую в японскую газету и украшенную бантом. Гарри расширились глаза, когда он понял, что лежит у него на коленях.

"С днем рождения, Гарри". сказал Ник. Гарри оглянулся на него, глаза по-прежнему были расширены.

"Как....?" - спросил Гарри в замешательстве.

"Ты сказал мне об этом в январе, перед тем как мы начали спарринг, помнишь?" Ник улыбнулся и погладил его по голове.

"Я решил, что тебе уже пора. Поторопись и открой его". нетерпеливо сказал Ник.

Глаза Гарри начали слезиться, но он сдержался, потому что не хотел, чтобы Ник видел его слезы. Он разорвал упаковку и посмотрел на коробку с открытками в своих руках. Он продолжил и открыл ее. От увиденного у него перехватило дыхание. Это был нож. Похоже, что это был выкидной нож с рукоятью длиной около 4-4,5 дюйма. Открыв нож, он увидел, что лезвие удлиняется еще как минимум на шесть дюймов. Эфес и лезвие были черного цвета. Прямо над рукоятью и на нижней части лезвия был изображен золотой улыбающийся череп с маленькими рожками, торчащими из макушки. Гарри захихикал, глядя на него.

"Мне нравится", - просто сказал Гарри, продолжая разглядывать свой клинок.

"Я подумал, что тебе понравится. Лезвие сделано из титана, так что оно должно быть довольно прочным. Я подумал, что мы можем использовать его в бою, чтобы сделать тебя немного более смертоносным. У меня есть кобура, которую можно прикрепить к ноге, так что ты сможешь носить его там". сказал Ник, глядя на Гарри с довольным выражением лица.

"А ты знаешь..." начал Ник, но не успел он закончить, как Гарри бросился к нему и крепко обнял.

"Спасибо, Ник". прошептал Гарри. Ник удивился, но кивнул и обнял его в ответ, хотя и немного неловко. Когда Гарри, наконец, отпустил его, Ник начал объяснять, как они будут внедряться в его бой.

"Прежде чем я научу тебя пользоваться этим оружием, Гарри, позволь мне сказать тебе кое-что важное. Никогда не доставай оружие, если не планируешь его убить. Оружие - это не игрушки. Это инструменты, используемые для убийства. Ты понял?" спросил Ник, прежде чем начать тренировку с Гарри.

"Да, я понял". сказал Гарри, снова улыбнувшись. Похоже, в последнее время он часто так делал. Он решил, что ему это нравится.

"Хорошо, тогда начнем утром. А я пойду спать. Спокойной ночи, Гарри. Не забудь выключить свет". сказал Ник, уходя в соседнюю комнату.

"Спокойной ночи." сказал Гарри, глядя вслед уходящему. Гарри решил, что тоже скоро ляжет спать. Но сначала он хотел выйти на улицу. Когда он стоял на улице и смотрел на ночное небо, он почувствовал, что его что-то захлестнуло. На него нахлынули различные эмоции. Он не мог определить их все, да и не пытался, все, что он знал наверняка в тот момент, это одно.

Он чувствовал себя счастливым.

В это же время, за миллиарды миль и бесчисленные галактики от Земли.

В это время по пустынной горе поднималось некое существо. Это существо было покрыто капюшоном, темным, как сама ночь. Он продолжал подниматься на Каменную гору в полной тишине. Казалось, что сами тени замирают в этом месте. Поднявшись на вершину холма, он подошел к трону, сделанному из неизвестного металла. Существо опустилось на колени перед троном и стало ждать.

"Говори". Тяжелый глубокий голос раздался из трона, который был обращен в противоположную сторону от стоящего на коленях существа, чтобы скрыть своего хозяина.

"Мой господин", - ответило коленопреклоненное существо. "Планы сходятся идеально. Шпионы доложили, что мальчик покинул свой дом и привязался к другому мужчине, который кажется взрослым. Этот человек не владеет магией и слаб по сравнению с другими. Как и требуется по плану.

"Отлично". снова заговорил голос с трона. "Теперь нам остается только ждать, и доска будет установлена, а все фигуры займут свои места".

"Как скажете, мой господин, но если можно..." произнесло существо, ожидая разрешения продолжить.

"Говори." Голос произнес еще раз.

"Не лучше ли убить мальчика, пока он не стал угрозой, ведь в пророчестве ясно сказано...", - попыталось продолжить существо, но замолчало.

"Молчи, глупец. Мне нет никакого дела до того, что болтают какие-то старые дураки. Нет ни одного человека, нет, нет ни одного существа во всем космосе, которое было бы способно противостоять мне. А теперь исчезни из моего присутствия, пока я не почувствовал необходимость в твоей замене". Голос шипел на существо.

"Да, мой господин. Я прошу прощения за то, что говорил не в свое время. Я удаляюсь". Существо еще раз поклонилось, затем поспешно покинуло трон и спустилось с горы. Как только он ушел, голос заговорил снова.

"Скоро все части упадут на свои места, и никто не посмеет бросить мне вызов. Я раздавлю своих врагов под ногами одного за другим и начну с тебя... Гарри Поттер".

Тишина

http://erolate.com/book/4100/115358