Готовый перевод Blood Stained / Окрашенный кровью: Глава 15

31 июля 2006 года (Лондон)

Гарри сидел в кафе в одиночестве, делая вид, что читает газету. На него бросали странные взгляды, но ему было все равно. Сегодня он должен был избавиться от постоянной занозы в своей душе. На стуле напротив него стояла чашка чая. Он почувствовал, что его преследует магическая подпись, как он и планировал, когда вернулся в Лондон. Магическая подпись подтвердила, что, похоже, он задержится в кафе надолго, а потом уйдет тем же способом, каким волшебники телепортируются. Он ненавидел этот способ, потому что он был таким небрежным. Это была даже не телепортация, а скорее быстрое перемещение по воздуху. Вскоре человек вернулся с другой магической подписью. Эта, похоже, была намного мощнее предыдущей. Как только он привел более мощного человека к кафе, в котором сейчас находился, тот сразу же исчез. Человек, который, как он предполагал, был мужчиной, подошел к дверям кафе.

Пожилой мужчина вскоре вошёл внутрь, и Гарри наконец-то смог как следует рассмотреть человека, который, предположительно, следил за ним уже много лет. Неволшебники, похоже, не заметили, как в кафе вошёл старый ископаемый мужчина в мантии с жёлтыми лунами на ней. Мужчина подошёл к нему и встал рядом.

"Здравствуй, Гарри. Тебя очень трудно найти". сказал Дамблдор, глядя на человека, которого он пытался разыскать в течение многих лет. Гарри не поднимал глаз от газеты, которую он притворялся читающим.

"Ты сядешь или мы сразу перейдём к той части, где мы вцепимся друг другу в глотки?" спросил Гарри, не обращая внимания на якобы очень могущественного волшебника в его присутствии. Дамблдор выглядел слегка озадаченным, прежде чем занять место напротив Гарри.

"Боюсь, что ты не совсем понял, зачем я сюда пришёл, Гарри. Видишь ли, я здесь для того, чтобы вернуть тебя в твою семью, а также поприветствовать тебя в Хогвартсе". Дамблдор с дедовской улыбкой достал письмо и протянул его Гарри через стол. Гарри наконец отложил газету и посмотрел на Дамблдора.

"Это буквально в десять раз хуже, чем та причина, по которой, как я думал, вы меня преследовали. Похоже, я был прав, избегая вас". Гарри посмотрел Дамблдору прямо в глаза, а затем опустил взгляд на письмо, лежащее перед ним.

"Не знаю, что такое Хогвартс, но я туда не поеду и точно не вернусь к Лили и Джеймсу". Гарри продолжил, потягивая остывший чай. Дамблдор слегка нахмурился, прежде чем снова заговорить. "Гарри, я боюсь, что ты..." Дамблдор попытался начать, но был прерван,

"Послушай, старик. Я не знаю, кто ты такой и почему ты так настойчиво пытаешься заставить меня вернуться к тем людям, но я не собираюсь этого делать, и если ты попытаешься меня заставить. Клянусь, я сделаю так, что это очень быстро станет ужасным". сказал Гарри, выпустив часть своей магии. Дамблдор испуганно посмотрел на Гарри, но не из-за того, что он выпустил магию, хотя это было очень впечатляющее количество, а из-за того, что глаза Гарри стали кроваво-красными. Таких глаз он не видел с тех пор, как в последний раз столкнулся с Волдемортом. Он быстро подумал о том, что Волдеморт каким-то образом овладел Гарри и прятался в нём с самого детства.

"Ваши глаза..." тихо сказал Дамблдор, продолжая потрясённо смотреть на них. Гарри посмотрел на него и ухмыльнулся.

"Если способность менять цвет глаз - это все, что нужно, чтобы напугать тебя, старик, то ты обделаешься, когда увидишь все остальное, что я могу с тобой сделать". сказал Гарри, после чего его глаза снова стали зелеными. Тем временем Дамблдор переживал внутреннюю борьбу. Сейчас ему как никогда было необходимо доставить Гарри в Хогвартс. Особенно если существовала вероятность того, что он может быть одержим Волдемортом.

"Гарри, боюсь, я вынужден настаивать. Хогвартс - единственное место, где ты сможешь научиться контролировать свою магию. Возможно, мы сможем договориться об условиях твоего проживания, но об этом позже". Дамблдор ответил своим дедовским, всезнающим голосом с привычным оскалом, пытаясь вернуть контроль над ситуацией.

"Научиться управлять своей магией? Позвольте мне объяснить вам кое-что...", - начал Гарри. Как только он это сказал, все разговоры в кафе прекратились. Все люди одновременно встали и уставились вперед, так как Гарри завладел всеми их умами. Дамблдор в ужасе огляделся вокруг. Он никогда не видел человека, способного завладеть сознанием стольких людей одновременно. Это было похоже на то, как если бы кто-то совершил 40 империусов одновременно над 40 разными людьми.

"...богу не нужно ничему учиться у крестьян. На то он и бог. Мне не нужно ничему учиться у человека, который с самого начала этого разговора пытается манипулировать мной, и, надо сказать, неудачно, чтобы я поступил в его школу, где я буду находиться непосредственно в сфере его влияния". Как только Гарри произнес последнее слово, он отпустил контроль над остальными людьми в кафе и наблюдал за тем, как все они усаживаются и продолжают заниматься своими делами, ничуть не удивляясь этому.

"Так почему бы нам не прекратить это дерьмо. Мне совершенно безразлично, почему вы пытаетесь заставить меня пойти в вашу дурацкую школу, но я туда не пойду и к Поттерам не вернусь". сказал Гарри, допивая последний глоток чая.

Дамблдор вздохнул. Он не планировал, что всё пойдёт именно так. Мальчик вёл себя очень сложно. Он должен был разыграть свою козырную карту.

"Боюсь, Гарри, что у тебя нет выбора. Ты связан магическим контрактом, который был заключен твоими родителями после твоего рождения, и обязан поступить в Хогвартс. Если ты будешь продолжать упрямиться и откажешься ехать, ты лишишься своей магии". Дамблдор достал из мантии копию магического контракта и протянул её Гарри, чтобы тот мог с ней ознакомиться. Гарри прочитал его с подозрением. Ему показалось, что это очень удобно. Он перечитал его и подтвердил слова старика. Некоторое время Гарри просто смотрел на контракт. Затем он вдруг откинул голову назад и рассмеялся. Это, конечно, привлекло внимание всего кафе. Дамблдор выглядел удивлённым. Возможно ли, что мальчик нашел лазейку в контракте? Через секунду его опасения были развеяны.

"Ладно, старый хрен. Ты выиграл. Похоже, у меня нет другого выбора, кроме как пойти в твою школу. Только помни, что это ты заставил меня пойти туда. Надеюсь, ты не пожалеешь об этом решении". Гарри встал, бросив контракт и забирая письмо.

"О, и я по-прежнему не возвращаюсь в семью Поттеров". сказал Гарри, направляясь к двери. Дамблдор встал и попытался выйти за дверь.

"Подожди минутку, Гарри. Ты должен..." начал говорить Дамблдор, но как только Гарри вышел из кафе, он словно растворился в воздухе с белой вспышкой и исчез. Дамблдор моргнул. Он никогда раньше не слышал о таком способе передвижения. Похоже, Гарри Поттеру предстоит разгадать ещё одну загадку. Дамблдор достал свою палочку. Похоже, ему нужно будет сообщить Поттерам об этом последнем событии. С этой мыслью он вытащил палочку и аппарировал прочь.

http://erolate.com/book/4100/115363