Готовый перевод Last Second Savior / Последний второй Спаситель: Глава 4

Вся ситуация казалась ему неправильной, и когда инстинкты говорили Гарри, он прислушивался к ним. И сейчас они кричали ему, чтобы он был единственным человеком, который пройдет через этот купол, когда придет время.

Он отдал приказ. "Джордж! Ангелина! Идите сюда!"

Парочка прекратила свои заклинания и мгновенно оказалась рядом с ним. "Как дела, босс?" - спросил Джордж. Шутки никогда не сходили с уст Джорджа во время боя, с тех пор как он стоял в нескольких шагах от Фреда, когда тот шутил с Перси и умер все эти годы назад.

"Ребята, по-моему, это просто ловушка", - сказал Гарри, жестом указывая на портал.

Джордж несколько мгновений смотрел вокруг, его глаза слегка сузились, прежде чем он медленно кивнул в знак согласия. "Что ты хочешь сделать, Гарри?"

"Я собираюсь устроить ловушку. Я хочу быть единственным, кто пройдет через начальный пролом. Я хочу, чтобы ты активировал портключи боевой группы, как только появится хотя бы намек на то, что что-то идет не так. Убедись, что ткачи следят за антипортовыми и антиаппаратными защитами. Я не хочу, чтобы нас застали со спущенными штанами, если этот парень приготовил для нас последний подарок".

Джордж посмотрел на своего семнадцатилетнего друга. Гарри видел, что он хотел возразить, хотел быть рядом с Гарри, как это делали все Уизли, погибшие за последнее десятилетие. Но он знал, что в этот раз всё будет по-другому. Слишком многое сейчас зависело от того, будет ли у Гарри кто-то надёжный, кто приложит руку к портативным ключам отзыва. Он кивнул головой, повернулся и увидел, что Анджелина тоже кивнула, после чего они повернулись и снова принялись метать молот по заграждениям.

Плохое предчувствие, которое испытывал Гарри, вернулось в полной мере, когда Джордж и Анджелина вновь обратили внимание на мерцающую стену перед ними. Это было почти оцепенение, предзнаменование того, что что-то должно произойти. Он не совсем понимал, что это за предчувствие, хорошее оно или действительно плохое. Просто всё должно было измениться.

Гарри громко рассмеялся: "Когда, чёрт возьми, я стал таким же сумасшедшим, как Трелони, и начал видеть будущее?

Он сел на землю и вошёл в почти медитативное состояние, необходимое для того, чтобы собрать магию. Хоть что-то могло помочь в предстоящем поединке. Не помешало и то, что, находясь в этом состоянии, он мог чувствовать, как падают заслоны. В самом деле, они должны были упасть через несколько мгновений. Он сосредоточил свои мысли на плетении прямо перед собой. Он хотел, чтобы в разрушающихся заслонах в футах перед ним образовалась дыра, чтобы он мог оказаться впереди всех и первым выстрелить в Ахенара.

Темный Лорд просто стоял, глядя прямо перед собой. Казалось, он был глубоко сосредоточен, пока регулировал и нагнетал свою силу в портал. Гарри знал, что до стабилизации портала осталось совсем немного времени, и Аченар, скорее всего, бросится бежать.

Это будет гонка.

Гарри почувствовал, как дрогнули первые заслоны, и вместе с ними уже двинулся в путь. Манипулируя плетением, он стремился к тому, чтобы место прямо перед ним оказалось самым слабым во всем куполе. Усилия были вознаграждены, когда прямо перед ним образовалась дыра высотой в десять футов. Его первое заклинание уже было на губах, когда он миновал пролом: тёмный резак с широкой кистью джунглей, неимоверно мощный.

Почти каждый раз, произнося его, Гарри жалел, что не знал этого заклинания во время войны с Волдемортом. Все те разы, когда он видел глупых Пожирателей смерти, выстроившихся в прямую линию. Подобное заклинание с лёгкостью перерубило бы десятки этих безродных болванов пополам в районе живота или шеи и спасло бы бесчисленное количество жизней.

Он использовал резак, потому что в подобной ситуации не было смысла стрелять взрывными гексами или чем-то подобным, что могло бы разбросать обломки. Все, что это сделает, - закроет Гарри обзор противника, поскольку целью цели было отступить подальше от Гарри.

К удивлению Гарри, режущее проклятие прошло сквозь Аченара, не причинив ему ни малейшего вреда. Инстинктивно Гарри отпрыгнул в сторону, как только это произошло, так как понял, что это часть ловушки. Его паранойя была вознаграждена, когда при приземлении земля задрожала, а в лицо ударили брызги грязи и песка. На месте, которое он только что покинул, образовался двухметровый кратер. 

Оттуда, где он невидимо ждал, появился Ахенар, в его глазах горела ярость за то, что он промахнулся. Он глупо бросил свое разочарование, чтобы позлорадствовать над телом Гарри. Гнев лишь на мгновение затуманил его мысли, прежде чем он снова открыл огонь. Гарри откатился в сторону и попытался аппарировать, лежа на земле, пока не понял, что внутри купола находится отдельный комплект сдерживающих барьеров. Хорошо, что его солдаты не последовали за ним, так как они тоже оказались бы в ловушке. Он смутно заметил, что чары тоже усилились. Они вдруг стали вдвое мощнее, чем были до того, как батальон начал штурм.

Это была ловушка, рассчитанная на Гарри и его людей, но, похоже, единственной рыбой, которую поймал Ахенар, был Гарри.

"Что случилось, старик, пропало несколько человек в твоей маленькой ловушке?" - крикнул Гарри. Разгневанный Темный Лорд был опасен. Разъярённый и разгневанный Тёмный Лорд мог наделать ошибок, а это как раз то, что сейчас было нужно Гарри.

"Ты не выйдешь отсюда живым, Поттер! Даже если ты победишь меня, внутри купола ничего не останется. Чтобы выбраться из моей ловушки живым, тебе придётся пройти через Портал", - кричал Ахенар. Его красные глаза полыхали злобой, а на лысой татуированной голове блестел пот безумия.

'Ты чертов идиот. Еще один неудачник в школе злых злодеев", - подумал Гарри про себя.

На самом деле Гарри почувствовал легкое разочарование. В конце концов, Ахенар просто показал себя усатым злодеем, склонным к речам и театральным постановкам, достойным любого маггловского фильма-блокбастера. Он только что сказал Гарри, что купол, скорее всего, убьёт всех, кто в нём находится. Даже Ахенар знал, что в батальоне Гарри есть синхронизированные аварийные портключи. Если Гарри активирует свой портключ, даже если его использование запрещено, все связанные с ним портключи мгновенно сработают и эвакуируют людей Гарри.

"Значит, ты ожидаешь, что я буду стоять здесь и милостиво позволю тебе убить меня, пока мои друзья смотрят. Ты действительно идиот". Гарри уклонился от убийственного проклятия и ответил цепочкой костедробительных заклинаний, которые успели сработать почти на каждом заклинании. Одним из удачных заклинаний был банишер, который отбросил Ахенара назад, чтобы тот врезался в прочную стену заграждения.

"Ферула!" крикнул Ахенар, направляя палочку на кость, которая торчала из его черных брюк.

"Тебе повезло, Поттер. Но я не вижу, чтобы ты..." - Ахенар прервался, когда в его голову полетела очередная цепочка заклинаний, вызывающих энтрайлы и очищающих металлические головы от кислоты, и направилась по траектории, от которой, как предполагалось, Ахенар должен был уклониться вправо.

К несчастью для Гарри, Ахенар уклонился влево и мог бы метко попасть в Гарри, если бы сам не был уже в движении. Гарри медленно продвигался к порталу, пытаясь придумать, как его разрушить, чтобы предотвратить побег Ахенара. Он клялся, что жертвенные силы защищены третьим комплектом заграждений, и Гарри знал, что нет никакого способа уничтожить их достаточно быстро, чтобы отключить заграждения. Единственный способ выжить - убить Аченара и надеяться, что ловушка, которую он устроил, не будет связана непосредственно со смертью Аченара.

Пока Гарри размышлял над этим, в его сторону снова был послан залп убийственных проклятий, от которых он легко уклонился и заблокировал их случайными обломками на поле. Беспорядочное поле было мечтой дуэлянта. Гарри полагал, что у Аченара хватит ума не оставлять на поле куски камней большого размера, но, видимо, Гарри переоценил готовность своего противника к этой встрече. Аченар, похоже, поставил все на ловушку судного дня, о которой невероятным образом намекнул вслух. Гарри еще никогда не доводилось встречаться один на один с Плохим Человеком, развязавшим эту войну десять лет назад.

http://erolate.com/book/4101/115489