Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 17. Новое начало

Сегодня был прекрасный день – дождь, который продолжался последние несколько дней, наконец, закончился, а солнце ярко осветило двор по утру. Я нёс свою сумку и вышел из общежития, сквозь прищуренные глаза наблюдая за окрестностями.

 – Гу Юй! – сзади раздался громкий окрик. Обернувшись, я подумал, что Су Сяоюнь догоняла меня. Девушка была одета в маленькое белое платье, её длинные волосы свободно развевались, а в руках Су Сяоюнь несла книги для сегодняшних занятий. Она немного задыхалась, видимо торопясь.

 – Почему ты идешь так быстро? Я с трудом смогла тебя догнать.

Я немедленно расплылся в смущённой улыбке:

 – Извините, я тебя не заметил.

 – О, ты… – Су Сяоюнь закатила глаза, придавая своему лицу выражение "великая я не должна обижаться на маленького тебя". – Забудь об этом, ты всегда ведёшь себя глупо.

 – Что? Это не так.

 – Где находится аудитория для первого занятия?

 – Э-э ... я забыл.

 – И ты всё ещё говоришь, что не делаешь глупостей?!

Как только мы добрались до здания классной комнаты, издали вдруг донёсся голос.

 – Богиня, Су, подожди меня!

Я был удивлён и быстро увернулся в сторону. Человек, который мчался без тормозов, едва успел остановиться, немного споткнувшись.

"Правильно, этот смелый и беззаботный парень – лучший друг моего детства, Ши Итун. Но в этот самый момент я полностью отказываюсь признать, что узнаю его".

 – Из какого угла ты вылез? Ты чертовски испугал меня! – проворчала я. – Плюс, у тебя сегодня нет уроков, верно?

Ши Итун хитро улыбнулся:

 – Никаких занятий, именно поэтому я и пришёл сюда. Я полагаю, что посещение одного или двух дополнительных занятий в китайском отделе поможет развить мой ум и взрастить ауру грамотности, которой я пренебрегал.

"Береги свою большую голову. Ты просто хочешь побыть рядом со своей богиней Су немного дольше. Ты действительно думаешь, что я не понимаю, что у тебя на уме?"

Но сама Су Сяоюнь, похоже, не замечала его невероятного напора, потому что она сказала с сияющей улыбкой:

 – Это правда, занятия в китайском отделении действительно довольно интересные. Я слышала, что некоторые из преподавателей являются докторами наук.

 – В нашей школе действительно есть учителя с докторской степенью? Я сомневаюсь, – не мог я сдержать насмешливого тона.

 – Полагаю, что так? Наш школьный декан определённо является одним из них, – прервал меня Ши Итун.

 – Это потому, что он школьный декан.

Трио продолжило свой пустой разговор, пока шло к лекционному залу. Прошла целая неделя с тех пор, как умер дед Ши Итуна. Тот, казалось, медленно оправлялся от своего горя или, возможно, он был просто довольно добросердечным человеком, поэтому ему не потребовалось слишком много времени, чтобы вернуться к своему обычному простодушному поведению.

Занятия первокурсников не считались сложными. Сегодня была уже пятница, поэтому после окончания занятий во второй половине дня мы могли отдохнуть. Тем не менее моё настроение не улучшилось из-за этого, вместо подъёма духа я чувствовал себя более обеспокоенным.

Что касается причины...

 – Гу Юй, эй, – Ши Итун махнул рукой передо мной.

 – А? – я пришёл в себя. – Что случилось?

 – Я звал тебя так много раз, что с тобой? Что-то случилось? – нахмурился Ши Итун.

 – Прости, – Я почесал голову. – Что ты говорил раньше?

 – Я говорил, что во второй половине дня нет занятий, не стоит ли нам отправиться в город, чтобы потусоваться? – Ши Итун использовал свой локоть, чтобы подтолкнуть меня: – Давай пойдём в караоке и позовём с собой Су Сяоюнь. Как тебе эта идея? Пойдём?

 – Ты просто хочешь потусоваться с Су Сяоюнь, – ответил я. – Тогда пригласи её и идите вдвоём. Не втягивай меня в это.

 – Ни в коем случае, ты больше знаком с ней…

 – Не втягивай меня в это, хорошо?

Ши Итун сказал с некоторым недовольством:

 – Это просто невинное развлечение, что с этим не так? С тех пор как началась школа, мы не веселились, не так ли? Разве плохо время от времени тусоваться?

Я взял в руку ручку и неохотно ответил:

 – Я не это имел в виду. Просто... Мне нужно кое-куда ещё.

 – Куда-то ещё? Во второй половине дня? – Ши Итун, казалось, был немного озадачен.

Я кивнул.

 – Куда ты собираешься? Только не говори мне…

Я беспомощно кивнул:

 – Всё верно. Это именно то, о чём ты подумал.

Это верно, прошла неделя с тех пор, как я встретил господина Вэнь Цзюбо. Хотя это было полу-принудительное соглашение, я дал обещание. Тем не менее целую неделю я не ступал в старую резиденцию на горе позади школы.

 – Ни за что, Гу Юй, – Ши Итун понизил голос: – Ты действительно собираешься работать неполный рабочий день на этого мошенника?

 – У меня нет выбора, я уже дал обещание, – я утешил Ши Итуна. – Кроме того, я не думаю, что он попросит меня сделать какую-то тяжёлую работу. Я просто буду относиться к этому как к тусовке.

 – То, что ты говоришь, в какой-то степени верно, но я просто не могу заставить себя полюбить этого парня, – пробормотал Ши Итун. – Он вызывает у меня озноб, который бежит по позвоночнику.

 – Мое отсутствие – это отличный шанс для тебя пригласить свою богиню Су, разве нет? – сказала я.

 – Я… я не пойду развлекаться с ней одной! – лицо Ши Итун покраснело от смущения.

 – Ты никогда не сможешь поймать её в свои сети с такой скоростью.

После урока мы втроём приготовились расстаться у входа в лекционный зал. У Ши Итуна было красное лицо, очень смахивающее на спелый помидор, в то время как Су Сяоюнь подобрала Ку, который тёрся о её ноги, после этого они поприветствовали меня.

 – Я планирую купить немного кошачьей еды для Ку, а вы, ребята? – спросила Су Сяоюнь, потирая уши Ку.

 – Я возвращаюсь в общежитие, чтобы написать свой реферат, – вяло ответил Ши Итун.

 – Ах, я иду на гору за школой, – ответил я.

 – Понятно, – улыбнулся Су Сяоюнь. – Тогда давайте разойдёмся здесь. Будь осторожен, будь предельно внимателен.

Я кивнул и попрощался с ними обоими.

Сейчас была середина сентября, обычно погода уже должна была стать значительно холоднее. Но для города Янь, жара в течение осени была суровой – особенно в полдень, палящее солнце могло буквально спалить человека заживо.

"Я должен был лучше подумать об этом и уйти позже", – подумал я, протянув руку, чтобы закрыть слепящий солнечный свет, льющийся сверху, и пошей к знакомой дороге.

 – … Так хочется пить.

 – … Так горячо.

Я резко остановился на своем пути. 

"Это был голос?"

Я стоял и внимательно прислушивался, но ничего не было слышно.

"Возможно, я не правильно понял..." – подумал я про себя, продолжая идти своей дорогой. В этот момент голос снова услышали.

 — Я хочу выпить немного воды…

На этот раз, конечно, это не было иллюзией. Я снова остановился и огляделся. Но кроме прохожего, спешащего мимо, больше никого не было.

"И все же я ясно слышал, как кто-то говорит. Не говорите мне..." – я опустил голову и посмотрел на свои ноги. И был потрясен, увидев белое существо, свернувшееся в кустах прямо у моих ног. В настоящее время оно было выставлено под палящим солнцем, и казалось, словно было на последнем издыхании.

Я быстро присел, чтобы проверить это существо.

"Что это за штука... она похожа на ласку белого цвета – я думаю, это называется белая ласка или хорёк". 

Это существо казалось очень драгоценным зверьком, почему он в таком месте? Может ли быть так, что голос, который я слышал ранее, исходил от него

http://erolate.com/book/4112/118225