Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 68. Возвращение

 – Я могу сделать только это, – после того, как свет исчез, Вэнь Цзюбо подошёл к нам из-за ветра. Затем он вложил золотые колокольчики, которые держал в руках, в руку моей изумлённой матери. – Я наложил чары на Шаньцю, – спокойно сказал Вэнь Цзюбо. – В будущем, если Ванлян в её теле проявит какие-либо признаки вылупления, то эти колокольчики будут звонить.

 – Эт-это... – моя мать не могла вымолвить ни слова, словно опасалась этих колоколов. Она выглядела так, словно не хотела их принимать.

 – Я сделал то, что должен был сделать, и если Вам наплевать на жизнь или смерть своей сестры, то можете их выбросить, мне всё равно, – слова Вэнь Цзюбо были довольно холодными, если бы я не понимал его, то определённо подумал бы, что он сердится. – Вы были причиной того, как она сейчас выглядит, находясь между размытой линией живых. В будущем то, что Вы делаете, зависит только от Вас.

После того, как моя мать услышала слова Вэнь Цзюбо, она разозлилась ещё больше.

 – Эй, ты! И что же это за тон такой при обращении к старшему? Что ты хочешь этим сказать?!

 – Я полагаю, что то, что я имею в виду, уже достаточно ясно, – Вэнь Цзюбо холодно рассмеялся, наклонившись ближе к моей матери, его глаза были остры, как лезвие ножа. – И еще, тётя, мне нужно Вас поправить. Для меня Вы та, кто на самом деле является младшим!

После того, как Вэнь Цзюбо бросил эти слова, он покинул монастырь без единого взгляда назад, оставив мою мать кипеть и ругаться на него сердито.

 – Ах ты сволочь! Да кто ты такой, по-твоему? Вернись сюда! Как ты смеешь так говорить?!

Моё сердце бешено колотилось. Я посмотрел на свою мать, а затем на Вэнь Цзюбо, уже давно ушедшего. Я уже собирался сделать шаг, когда крик моей матери заставил меня замереть на месте.

 – Гу Юй! Если ты осмелишься последовать за ним, то тебе никогда не придётся возвращаться, слышишь меня?

Я сглотнул и повернулся, чтобы умоляюще взглянуть на свою мать. Однако моя мать не смягчилась, глядя на меня с неистовой ненавистью.

 – Я позволю тебе сделать ещё один шаг!

Я глубоко вздохнул, понизив голос:

 – Мам, мне очень жаль.

А затем я последовал по пути Вэнь Цзюбо, двигаясь вперёд большими шагами.

Я изо всех сил старался не обращать внимания на сердитые ругательства матери позади себя и побежал в ту сторону, где исчез Вэнь Цзюбо.

 – Вэнь Цзюбо! – громко крикнул я.

Повернув за угол, я чуть не врезалась прямо в Вэнь Цзюбо. Он остановился, как будто ожидая, что я догоню его.

 – Пойдём отсюда. Если мы не пойдём сейчас, то у нас не будет достаточно времени, – Вэнь Цзюбо всё ещё был тем же самым, говоря о странных вещах, в то время как он солнечно улыбался, заставляя меня ещё больше злиться.

 – А что ты сейчас делал?! – завопил я. – Несмотря ни на что, это моя мама. Как ты можешь так с ней разговаривать?!

 – Я был вежлив только потому, что она твоя мать, – выражение лица Вэнь Цзюбо успокоилось, став более серьёзным. – Те, кто отвечает за то, как сейчас выглядит твоя вторая тётя, – это не кто иные, как члены твоей семьи. Ты должен это очень хорошо понимать.

На мгновение я лишился дара речи, лишь пристально уставился на Вэнь Цзюбо.

 – В любом случае, заставляя тебя одеваться как девчонка, а затем используя тебя как выход для своего гнева, если хоть что-то пойдёт не так, я не думаю, что она тебе нужна, – легко сказал Вэнь Цзюбо. – Если она действительно отреклась от тебя только потому, что ты убежал за мной, тогда ей следует отказаться от того, чтобы называться твоей матерью.

 – Ты говоришь такие вещи достаточно легко! – я так разозлился, что задрожал, выдавливая из себя слова: – Ты можешь так говорить, потому что у тебя нет ни отца, ни матери! Но для меня, у которого ничего нет, что останется, если я откажусь от семьи? Я даже не могу сейчас вернуться в университет. Так что ты хочешь, чтобы я сделал? Стал бездомным и бродил по улицам города?

Но Вэнь Цзюбо, казалось, ничуть не разозлился на меня. Вместо этого он спокойно спросил:

 – Кто сказал, что ты не можешь вернуться в университет?

Я застыл, на мгновение не понимая смысла этих слов.

 – Если помнишь, что я говорил, моя мать попросила меня уйти из университета, а также забрала меня из общежития в то же самое время, я думаю.

Вэнь Цзюбо немного помолчал, а потом вытащил сложенный файл и расправил его, чтобы я мог посмотреть.

 – Твоё заявление об уходе из университета? И это всё?

Мои глаза расширились, и я выхватил папку из его рук. Чёрные чернила на белой бумаге, разве это не было моё заявление об уходе?

 – Как это возможно? – я поднял голову, чтобы посмотреть на него.

 – Твоя мать действительно отправила заявление об уходе из университета. И администрация твоего университета. Но, как бы это сказать...? – Вэнь Цзюбо потер подбородок. – Менеджер из отдела кадров задолжал мне услугу, поэтому я смог отметить твоё заявление об уходе.

После этого Вэнь Цзюбо поднял брови и разорвал это заявление об уходе на мелкие кусочки прямо у меня на глазах.

Это удивление пришло слишком внезапно. Я открыл рот, едва осмеливаясь в это поверить.

 – Т-тогда, значит... я могу вернуться в университет?

Вэнь Цзюбо улыбнулся.

 – Вот именно. Кроме того, я уже помог тебе купить билет на поезд. Поезд отходит сегодня в три часа дня, поэтому я и сказал, что нам надо поторопиться. У нас не так много времени.

Я даже не смел поверить своим ушам. К тому времени, как я смог среагировать, уголки моего рта уже тянулись к небу.

 – Я могу вернуться в город Янь!!

В тот день мы с Вэнь Цзюбо собрали свои вещи и сели на поезд обратно в город Янь. Это были всё те же скучные десять с лишним часов, но на этот раз я был так взволнован, что даже не мог заснуть.

На следующий день во второй половине дня мы вернулись в город Янь вовремя. Наше время было идеальным, это было седьмое октября, последний день долгих каникул в Национальный день.

Видя, что у меня слишком много багажа, Вэнь Цзюбо предложил проводить меня обратно в университет в очень джентльменской манере. Я не стал спорить, и именно так, я вернулся на знакомую мне территорию университетского кампуса.

Прежде чем я добрался до своего общежития, я услышал два очень знакомых голоса.

 – Гу Юй!

 – Гу Юй!

Я обернулся и, к своему удивлению, обнаружил, что Ши Итуна и Су Сяоюнь бегут в мою сторону.

 – Что вы тут вдвоём делаете?

 – Мы здесь, потому что... мы знали, что ты вернёшься! – Ши Итун запыхался после бега, его загорелое лицо расплылось в улыбке. Он гордо помахал передо мной пакетом, наполненным закусками и напитками. – Послушай, чтобы отпраздновать твоё возвращение сюда живым, мы с богиней специально пошли купить кучу вкусных вещей для тебя!

 – Это было действительно грубо, Гу Юй! То, что ты отправился домой, – это прекрасно, но ты даже не сказал ни слова! Почему ты не сказал нам, когда попал в беду? Иначе для чего ещё нужны друзья?! – сказала Су Сяоюнь, выглядя крайне несчастной. – Если бы не Господин Вэнь, специально позвонивший нам, чтобы сообщить последние новости, мы бы и в самом деле решили, что ты споткнулся, упал в какую-нибудь канаву и умер!

Я смущённо опустил голову. Я не ожидал, что Вэнь Цзюбо действительно позвонил моим друзьям, чтобы успокоить их.

 – Это потому, что я не хотел, чтобы вы волновались, поэтому я просто...

 – Ты тупица! – Су Сяоюнь с силой ударила меня по голове, её царственное властное отношение делало девушку похожей на королеву. – Ты явно заставил нас волноваться ещё больше, чем раньше.

Я немного смущённо улыбнулся. Ши Итун тоже засмеялся вместе со мной, стоя в стороне.

Вэнь Цзюбо поставил на пол мой багаж, сказав небрежно:

 – Тогда ты должен вернуться первым. Мне нужно вернуться в старую резиденцию, чтобы посмотреть, как дела у Бая.

Кстати говоря, как там Бай? Его личность была довольно беззаботной, и я надеялся, что за эти несколько дней он сам не попал ни в какие неприятности.

 – Подожди меня! Я пойду с тобой! – я поспешно собрал свой багаж. – Подожди меня, мне просто нужно положить эти вещи обратно, и я приду!

Вскоре после этого мы с Вэнь Цзюбо вернулись в старую резиденцию. Эта старая деревянная дверь была всё той же, поверхность неровная после того, как была подвергнута воздействию дождей, ветров и грязи.

Когда Вэнь Цзюбо подошёл, деревянная дверь старой резиденции автоматически открылась, издавая скрип. Сразу же после этого произошла чудесная сцена. Когда Вэнь Цзюбо ступил во двор, цветы и растительность, которые, казалось, заснули, вновь обрели свою живость с его прибытием, все прекрасные цветущие цветы и даже растительность выглядели более здоровыми в одно мгновение.

 – Бай ... – Вэнь Цзюбо протянул слово, громко крича, переступая через арочный дверной проём. – Бай, ласка! Перестань прятаться, я уже чувствую твою сущность!

Вслед за этим из комнаты донёсся громкий сердитый визг.

 – Чёрт возьми, а кто такой хорёк?! Я уже сказал, что я хорёк! Хорёк!

Я начал громко смеяться. Как и ожидалось, когда мы вошли в дом, мы сразу же увидели белого цвета хорька, на мордочке которого, кажется, проступали следы гнева. От него также сильно пахло спиртным.

Бай всё ещё держал крышку от бутылки с алкоголем, выражение его лица было полностью пьяным и невнятным:

 – Вы двое... Глупый Гу Юй и глупый Вэнь Цзюбо! Оставляете меня здесь томиться в одиночестве так долго, есть ли у вас хоть толика стыда?! Я был совсем одинокий человек... нет, одинокий хорёк, сидящий в этом слишком большом дворе, любуясь лунным светом! Хм!

 – О, – Вэнь Цзюбо полностью поднял Бая, выглядя так, как будто у него болела голова. – Похоже, что оставить здесь мой превосходный выдержанный винтажный алкоголь было неправильным решением.

Я не удержалась от смеха, поддразнивая Бая, висящего в руке Вэнь Цзюбо. Бай, находясь под воздействием алкоголя, мстил изо всех сил.

Это огромное пространство больше не было просто моим, пустота в моей груди, в какой-то момент, была бессознательно заполнена.

Город Янь, я вернулся!

* * *

Однако я не знал, что после того, как я покинул старую резиденцию, Вэнь Цзюбо и Бай сели напротив друг друга с серьёзными выражениями лица и морды.

Воротник Вэнь Цзюбо был расстёгнут, рубашка наполовину снята, открывая бледную гладкую грудь. А прямо посередине его груди виднелся явный чёрный шрам размером с откупоренную бутылку. Этот шрам казался следом ожога, но не был точно похож на него, и с его поверхности поднимались струйки белого дыма. Однако, даже столкнувшись с такой серьёзной травмой, Вэнь Цзюбо даже немного не нахмурился.

 – Тебе явно пришлось использовать "её" силу, верно?! – Бай был полной противоположностью Дзэн-подобного Вэнь Цзюбо, он был очень зол, настолько зол, что его маленькие клыки начали проявляться.

 – Особые обстоятельства, ничего не могу поделать, – спокойно сказал Вэнь Цзюбо.

 – Какие особые обстоятельства?! Мы знаем друг друга уже более двухсот лет, и каждый раз ты используешь особые обстоятельства в качестве оправдания! – Бай прыгнул вперёд, оказавшись прямо перед Вэнь Цзюбо, чтобы получше рассмотреть рану. Через некоторое время он вздохнул с облегчением. – Похоже, на этот раз всё в порядке... травма небольшая, ты сможешь полностью восстановиться через месяц.

Вэнь Цзюбо всё ещё был спокоен, надевая свою одежду обратно.

 – Как я уже сказал, всё в порядке.

Услышав это, Бай не удержался и снова обнажил клыки.

 – Что ты хочешь этим сказать? Каждый раз, когда ты используешь её силу, всегда есть ответная реакция для тебя. Со временем ты потеряешь свою душу! Чёрт возьми, её сила была явно украдена у тебя!

 – Ладно, заткнись! – резко сказал Вэнь Цзюбо, так что Баю оставалось только закрыть пасть.

 – То, что произошло между ней и мной, уже больше тысячи лет связывает и запутывает нас, – Вэнь Цзюбо разгладил свой воротник, встал и направился к двери. Он посмотрел вверх на изгиб серпа Луны. – Не имеет значения, какую цену я должен заплатить, это то, что я заслуживаю, и я охотно заплачу эту цену.

【Конец первой книги, Книги Чжэнь.】

http://erolate.com/book/4112/118276