Готовый перевод The Consequence of Judging Others by Appearance / Последствие того, что вы судите других по внешнему виду: Глава 49.2. Это так мило

 – Кстати, ты сказал мне по телефону, что хочешь мне что-то сказать, – Ци Янь положил варёные утиные кишки в миску. – В чём дело?

 – Это не имеет большого значения, просто отношения моего третьего брата и его жены сейчас настолько хорошие, что они хотят угостить тебя едой наедине, но я не знаю, есть ли у тебя время, поэтому я хотел сначала спросить тебя, – Цэнь Бай Хэ рассмеялся: – Они подумали, что ты, должно быть, очень занят, поэтому не осмелились сами тебя беспокоить.

 – Почему в твоём голосе звучит немного сарказма? – Ци Янь закатил глаза. – Обычно я очень занят, читаю книги, читаю Священные Писания, сплю и играю в игры.

 – Пфф, – телохранитель не мог удержаться от смеха. – Мастер Ци, Вы не заняты, и Вы не монах. Какие Священные Писания Вы читаете?

 – У нас, даосов, тоже есть священные писания, не думайте только о буддизме, когда слышите слова "Священные писания", – Ци Янь покачал головой, поднял чашу и произнёс тост за телохранителей. – Я вижу, вы двое часто сопровождаете Бай Хэ, но я не знаю ваших имён.

 – Спасибо, что спросили. Меня зовут Хуан Хэ, его зовут Чжао Ли, Вы можете просто называть нас Да (1) Хэ и Да Ли, – два телохранителя допили напиток одним глотком. Хотя некоторые поступки Мастера Ци казались им немного странными, они могли видеть, что здоровье их босса действительно улучшалось, и он был более оживлённым.

 – Везёт ли мне в последнее время с едой? Почему так много людей приглашают меня на ужин? – Ци Янь сказал с улыбкой: – Я определённо приму их приглашение, просто скажи мне, когда. Даже если пойдёт дождь из ножей, я всё равно буду там.

 – Конечно, – Цэнь Бай Хэ улыбнулся и указал на хого: – Твой кусок говядины пережаривается.

 – Чёрт возьми! – Ци Янь немедленно вытащил кусок говядины.

* * *

 – Хорошая еда, – Ци Янь отложил палочки для еды и коснулся живота. – Каждый раз, когда я ем хого, я всегда чувствую, что могу съесть большую кастрюлю.

 – Каждый раз, когда я ем с тобой, я тоже ем много, – Цэнь Бай Хэ протянул Ци Яню салфетку. – Вероятно, потому, что благодаря тебе еда выглядит аппетитно.

Ци Янь схватил салфетку, встал и сказал:

 – Я знаю, что ты хвалишь мою красоту, но давай не будем выпендриваться и не будем хвастаться.

Да Хэ открыл дверь, вышел из коридора и подождал, пока выйдут Мастер Ци и пятый молодой господин Цэнь. Он посмотрел на толпу в зале с серьёзным выражением лица. В ресторане хого было много людей, поэтому они должны были быть бдительными.

Однако Да Хэ думал слишком много. Люди в вестибюле спешили поесть. Несмотря на то, что Цэнь Бай Хэ был красив, мало кто обращал на него внимание. Потому что для гурманов, каким бы красивым ни был человек, он не был так привлекателен, как кусок мяса, который вот-вот будет приготовлен.

 – Ци Янь.

Как только они вчетвером вышли из ресторана, кто-то позади него остановил его. Когда он оглянулся, то увидел, как Ян Хэ Шу выбегает с удивлённым видом:

 – Я просто подумал, что твоя спина выглядит знакомой, но я не думал, что это действительно ты.

 – Да, какое совпадение, – Ци Янь посмотрел на человека позади него. – Это твой друг?

Ян Хэ Шу оглянулся и с улыбкой сказал:

 – Мистер Мэн – тот, перед кем я в долгу. Несколько дней назад я случайно поцарапал его спортивную машину. Он заметил, что я небогат, поэтому не попросил меня заплатить. Мне стало неудобно, поэтому я угостил его едой.

Ци Янь посмотрел на мистера Мэна и кивнул с улыбкой.

Мэн Сюань пожал руку Ци Яню:

 – Приветствую, – после того, как он посмотрел на человека позади Ци Яня, на его лице отразилось удивление: – Пятый молодой господин Цэнь?!

Цэнь Бай Хэ слегка кивнул ему, но ничего не сказал. По сравнению с отношением Мэн Сюаня, он был намного холоднее. Но Мэн Сюань тоже не заботился об этом. Он посмотрел на Ци Яня и Ян Хэ Шу:

 – Я не ожидал, что так много совпадений может возникнуть одновременно.

Ци Янь улыбнулся и посмотрел на Ян Хэ Шу и мистера Мэна, прежде чем сказать:

 – Мистер Мэн действительно добрый.

 – Да, мистер Мэн очень хороший человек, – смущённо улыбнулся Ян Хэ Шу. – Я действительно не знаю, как его благодарить.

 – Ха-ха, – Ци Янь поднял руку и прервал слова Ян Хэ Шу, прежде чем тот смог продолжить комплименты господину Мэну. – Хэ Шу, у меня всё ещё есть кое-какие дела с господином Цэнем, боюсь, я не смогу с тобой поболтать, – глядя на Ян Хэ Шу с извиняющимся выражением лица. – Ты также должен понимать, что пятый молодой господин Цэнь обычно очень занят. Он хороший друг, раз пришёл поужинать со мной. Я больше не могу его задерживать.

Ян Хэ Шу выдавил из себя улыбку:

 – Конечно.

"Этот идиот умрёт, если не будет выпендриваться? Это всего лишь ужин с пятым молодым господином Цэнем, но его лицо… Отвратительно".

Продемонстрировав своего важного друга, Ци Янь попрощался с Ян Хэ Шу с улыбкой:

 – Все, поговорим в следующий раз.

 – Увидимся, – Ян Хэ Шу едва мог сдержать улыбку на своём лице.

* * *

 – Я могу выиграть "Оскар" за актёрскую игру. Но пытаться играть перед тобой… Как неловко, – Ци Янь сел в машину и пристегнул ремень безопасности. – Имеет ли мистер Мэн какое-либо деловое сотрудничество с тобой?

 – Он хотел этого, – Цэнь Бай Хэ улыбнулся. – Но многие люди тоже этого хотят.

 – Этот человек, – нахмурился Ци Янь. – Судя по тому, что я видел, ему какое-то время везло, но он нехороший человек, и ему не суждено иметь детей. У него не будет хорошей жизни в последние годы жизни.

 – Неужели у него такой плохой характер?

 – У него плохо всё. У него мягкое лицо, но он совсем не мягок в поступках, – Ци Янь покачал головой. – У него агрессивный характер, и он потенциальный безумец. Ты поступил правильно, отказавшись от сотрудничества с ним.

 – Он выглядит молодым и многообещающим. Это на него не похоже, – Да Ли с любопытством обернулся: – Мастер Ци, откуда Вы знаете, что он жестокий?

 – Этот человек выглядит молодым, но на самом деле он немного старше Бай Хэ. Другие смотрят на их лица, но я смотрю на их ауру.

________________________

1. 大 (dà) – дословно это можно перевести как "большой", по аналогии с Сяо используется при достаточно фамильярном отношении к собеседнику, только, в данном случае, старшего возраста.

http://erolate.com/book/4114/118807