Готовый перевод Don’t Discriminate Against Species / Не допускайте дискриминации по отношению к видам: Глава 35.1. Прогрессивность

Кап. Кап.

Вода капала на половицы, издавая слабые звуки. Прибытие Фу Ли не привлекло внимания его коллеги, старины Ло. Старина Ло протянул окоченевшую руку и начал стучать в дверь трижды, снова и снова.

Тук. Тук. Тук..

Даже то, как это прозвучало, было напряжённым. Не было заметной разницы в интервалах между его ударами.

Фу Ли подошёл к двери и сказал старине Ло:

 – Ты преграждаешь мне путь.

Движения старины Ло остановились. Он медленно повернул голову и посмотрел на Фу Ли, несколько раз пробормотав:

 – Приняв чью-то плату, выполняй чью-то просьбу. Приняв чью-то плату, выполняй чью-то просьбу… – пробормотав это, он схватился за край куртки Фу Ли.

Фу Ли наклонился верхней частью тела в сторону и уклонился от протянутой руки старины Ло.

 – Сяо Фу, почему тебя так долго не было? – Чжан Шань открыл дверь. Видя, что старина Ло тоже присутствовал, он пошутил: – Старина Ло, куда ты отправился сегодня вечером, чтобы расслабиться? И почему ты весь мокрый?

Услышав голос Чжан Шаня, старина Ло повернулся и посмотрел в сторону Чжан Шаня. На его лице появилась улыбка.

 – Я специально пришёл, чтобы найти тебя.

 – Зачем... – Чжан Шань даже не закончил своё предложение, когда его втолкнул в комнату Фу Ли. Будучи совершенно не готовым к такому повороту событий, он упал.

Бам!

Он поднял глаза и увидел, как Фу Ли протиснулся в комнату, прежде чем плотно закрыть дверь. Рука старого Ло застряла в дверной щели, заставив его издать болезненный вопль. Эта сцена напугала Чжан Шаня так сильно, что он на мгновение не потерял способность говорить. Только спустя долгое время он спросил:

 – Сяо Фу, т-ты одержим?

Он только что закончил произносить эти слова, когда увидел, как опустилась рука старины Ло!

 – Рука, рука, рука! – Чжан Шань указал на руку, которая упала на землю, его голос был резким и хриплым. – Его рука отвалилась… ААААА!

 – Брат, не слишком волнуйся, – зеленоволосый яо похлопал Чжан Шаня по плечу и постучал его по лбу. – Ты спишь.

 – Сплю? – Чжан Шань в оцепенении подошёл к креслу для отдыха, сел, а затем обмяк и заснул.

 – Разум человека трудно понять, – зеленоволосый яо наблюдал, как Фу Ли одной ногой наступил на сломанную руку. Рука мгновенно исчезла в клубах дыма. Покачав головой, он взволнованно вздохнул: – Я не ожидал, что человек снаружи на самом деле выбрал этого брата в качестве замены смерти. Но у этого брата довольно много мужества, он даже осмелился поднять красный пакет с талисманом, став заменой в смерти.

 – Он не подобрал его, – Фу Ли топнул ногой. – Я поднял этот конверт.

Зеленоволосый яо потерял дар речи.

Их расе яо действительно было нелегко – они даже не могли позволить себе потратить впустую такую сумму денег.

 – Тогда что нам теперь делать? – зеленоволосый яо не понимал. – Почему тот мстительный призрак снаружи настаивал на том, что именно этот брат забрал красный пакет? Он уже выбрал этого брата в качестве замены своей смерти, когда был ещё жив?

 – Вполне возможно, что его день рождения оказался подходящим, – Фу Ли вспомнил место, где он взял красный конверт в тот день. Чжан Шань определённо проходил бы мимо этого района во время своего патрулирования. Возможно, в моменты, неизвестные Чжан Шаню, старина Ло также бросал подобные красные пакеты в места, мимо которых он определённо проходил.

Знание того, что кто-то может умереть, и, имея подобные знания, искать кого-то другого, кто бы умер вместо тебя… Было ли это следствием врождённого страха людей перед смертью? Ожидаемая продолжительность жизни Чжан Шаня считалась у людей долгой. Чтобы сделать кого-то вроде него заменителем смерти, нужно было бы заплатить, разве эти люди не понимали эту концепцию?

Фу Ли чувствовал, что, возможно, никогда не поймёт, как думают люди. Он повернулся, бросив взгляд на Ин Лу.

 – Внимательно следи за Чжан Шанем. Я устрою этого мстительного призрака снаружи.

 – Хорошо, старший брат, – Ин Лу очень послушно встал рядом с Чжан Шанем.

Совершенствующиеся яо всё ещё были проще для понимания и общения. Ноги Фу Ли ступили на водяные дорожки. Вода мгновенно превратилась в туман и исчезла. Тело старины Ло стало совершенно прозрачным.

 – Я не могу умирать! – кровавые слёзы капали из глаз старины Ло. – У меня всё ещё есть жена, дети и родители, о которых нужно заботиться, что с ними будет, если я умру?

 – У Чжан Шаня тоже есть семья, на каком основании он должен умереть вместо тебя? – выражение лица Фу Ли было холодным. – Жизнью и смертью управляет судьба. Через минуту за тобой придёт иньчай из подземного мира. Прекрати всю эту бессмысленную борьбу.

 – Что ты знаешь! – выражение лица старины Ло стало злорадным, открыв рану на его лице, которая была такой глубокой, что можно было разглядеть кость. – Разве такой юноша без родителей, как ты, у которого даже нет женщины, может знать об узах? Что ты вообще знаешь об эмоциях? Пока я могу быть с ними, я готов на всё!

 – Я не очень хорошо понимаю такие эмоции, но независимо от того, сколько у тебя причин, они не являются основанием для захвата того, что принадлежит другим, – голос Фу Ли был спокоен. – Вещи, которые принадлежат кому-то другому, принадлежат им. Красть то, что принадлежит им, неправильно.

 – Это справедливо только для того, кто должен деньги, чтобы вернуть их. Он у меня в долгу, так что пришло время вернуть должок прямо сейчас! – толстая злобная инь скатилась со старины Ло. – Убирайся с дороги!

 – Я уверен, что "деньги", о которых ты упомянул, это не красная пачка в десять юаней, верно? – Фу Ли вздохнул. – Желая купить чью-то жизнь всего за десять юаней, ты имеешь слишком богатое воображение, а твоё поведение слишком бесстыдно. С твоей скупостью ты всё ещё хочешь, чтобы кто-то другой умер вместо тебя? Как ты думаешь, это уместно?

 – Мне всё равно. Он забрал деньги, так что он мне должен, – старина Ло больше не был человеком. Наваждение уже овладело им. В его глазах Фу Ли теперь был кем-то, кто мешал ему. Что касается того, почему Фу Ли осмелился преградить ему путь и даже знал о чём-то, вроде замены смерти, его призрачный мозг больше не мог думать о таких вещах.

 – Но это не он взял красный пакет. Эти твои десять юаней были потрачены мной, – Фу Ли наложил ограничение на дверь. Даже если бы старина Ло колотил в дверь до тех пор, пока его душа не рассеется, он не смог бы войти. – Почему бы тебе не спросить о моей продолжительности жизни?

Глаза старины Ло стали алыми, и он помчался прямо к Фу Ли.

 – Тогда ты можешь умереть вместо меня.

Фу Ли протянул руку, преграждая ему путь вперёд. Старый Ло не мог сдвинуться ни на дюйм, как будто всё его тело было заморожено. Фу Ли склонил голову набок и посмотрел на чрезвычайно устрашающего на вид старину Ло. Спокойные глаза Фу Ли были ясными и прозрачными, лишёнными какого-либо гнева, восторга или отвращения.

 – Душа, совершившая зло, должна быть наказана.

Дин.

http://erolate.com/book/4115/118999