Готовый перевод Don’t Discriminate Against Species / Не допускайте дискриминации по отношению к видам: Глава 38.3. Лемур

Конечно, ещё одним важным моментом было то, что этот охранник был очень красив.

Пользователи Сети очень быстро узнали, что этот охранник не только совершенно не боялся призрака, он даже спас молодую леди, которую преследовали хулиганы, а также питона, в которого ударила молния. Доказательством послужила фотография, которую молодая леди прикрепила к своему сообщению на Weibo, когда она искала своего благодетеля, а также сообщение на Weibo от Бюро лесного хозяйства с выражением благодарности.

Пользователи Сети, узнавшие, что охранник работал в отеле Affinity Moon, стекались в отель, чтобы расспросить о нём. Только тогда все поняли, что этот красивый парень уже уволился неделю назад. Очень разочарованные пользователи Сети хотели узнать больше о его местонахождении, но они ничего не узнали, сколько бы ни расспрашивали.

Были пользователи Сети, которые считали, что это определённо способ какой-то компании продвигать свою интернет-знаменитость. И всё же, сколько бы они ни ждали, этот красивый охранник не опубликовал пост в Weibo и не принимал интервью. В конце концов, у них не было выбора, кроме как признать, что он действительно был обычным охранником, мозг которого был устроен несколько странно.

 – Фу гэ, ты знаменит, – Чжан Кэ подошёл к Фу Ли с телефоном в руке. – Многие милые девушки в Интернете называют тебя самым красивым телохранителем и хотят родить тебе детей. Есть даже мисс Совершенства, которые хотят принять тебя и поддержать.

 – Какие дети? Мы не одного вида, мы не можем иметь общих детей, – Фу Ли отвечал на экзаменационные вопросы по истории и даже не поднял головы, услышав слова Чжан Кэ. – У меня совершенно функциональный набор конечностей, как я могу быть таким бесстыдным, чтобы меня поддерживала человеческая девушка. Насколько это было бы неловко для яо?

 – Всё в порядке, это не значит, что не так много яо, которых воспитывают люди. Не так давно я даже столкнулся с несколькими кошками яо, которые сравнивали, чей совок для кала был более выдающимся, – озорно улыбнулся Чжан Кэ. – Как может твоё сравнение тягаться с ними?

Фу Ли покачал головой, вздохнув:

 – В прошлом считалось постыдным становиться домашним животным человека, но сейчас это обычная практика. Общественная мораль действительно ухудшается с каждым днём.

Чжан Кэ дважды сухо кашлянул и оставил свой телефон, опасаясь, что, не сделав этого, он превратится в подонка, который ввёл яо в заблуждение.

 – Все здесь? – Чжуан Цин вошёл с папкой в руках. – Вот-вот начнётся проводимая раз в десять лет перепись населения. Работайте немного усерднее в эти дни и завершите её как можно скорее. Метод подсчёта немного сложнее, чем в предыдущие разы – регистрация должна включать адрес, количество людей, дом и работу.

 – Босс, разве это не человеческие критерии? – спросил Чу Юй. – Почему мы, яо, должны следовать их критериям?

 – Мы должны идти в ногу со временем. Укрепление управления миром совершенствования – наша ответственность, – Чжуан Цин протянул ему папку. – Злые яо в последнее время появляются всё чаще. Даже горные бесы, прячущиеся в лесах и горах, осмеливаются вторгаться в город и сеять хаос. Что это значит? Это означает, что наша работа недостаточно хороша.

Представитель злых яо, Сун Юй, немного опустил голову.

Все понимали, что для этого нет двух путей, поэтому они больше не говорили о том, должны ли они это делать, но обсудили, кто будет отвечать за какую область.

Чжуан Цин взглянул на Фу Ли.

 – Фу Ли, зайди на некоторое время ко мне в кабинет.

Фу Ли отложил ручку, встал и последовал за Чжуан Цином. После того, как оба человека вошли в офис, Чжуан Цин набрал сообщение на своём мобильном телефоне.

 – Ты перевёл мне этот миллион?

 – Разве я не занял у тебя миллион? Теперь, когда у меня есть деньги, я, естественно, должен вернуть их тебе, – с тех пор как человек по имени Чжоу Чан дал ему чек, он стал человеком с деньгами, хотя этого всё ещё было недостаточно, чтобы купить дом в столице.

 – Ты... – совершенно невозмутимый вид Фу Ли заставил Чжуан Цина задохнуться от возмущения. – Ты знаешь, что это миллион?!

 – Я знаю, вот почему я вернул его тебе. Если бы я занял только десять юаней, это, вероятно, уже давно вылетело бы у меня из головы, – Фу Ли бросил обиженный взгляд на Чжуан Цина. Этот человек был недоволен тем, что ему возвращали деньги, с ним было что-то не так? Он с большим трудом встал в очередь в банк, чтобы перевести деньги по чеку на свой банковский счет, прежде чем смог вернуть их Чжоу Цину, и всё же теперь этот парень начал злиться на него за это!

 – Тогда ты знал, что пилюля Хуньюань, которую ты мне дал, стоит по меньшей мере два миллиона, а необработанный алмаз имеет неизмеримую ценность? Ты вообще понимаешь, как правильно вести свои счета? – Чжуан Цин, наконец, не смог подавить уныние в своём сердце. Он воскликнул тихим голосом: – Ты прожил четыре тысячи лет, о чём ты думаешь в этой голове?!

 – Заимствование есть заимствование, конечно, то, что было одолжено, должно быть возвращено, – Фу Ли похлопал Чжуан Цина по плечу. – Ты ещё молод, а у тебя уже такой сварливый характер. Что, если ваше совершенствование упадет? Я не расстраиваюсь из-за этого, так почему же ты расстраиваешься из-за меня?

Чжуан Цин глубоко вздохнул и хлопнул его по плечу.

 – Хорошо, тогда просто прими меня за собаку, которая ловит мышей (1).

Фу Ли тихо пробормотал:

 – Это неправда. Ты дракон, у которого нет никакой связи с собаками.

Чжуан Цин очень старался напомнить себе, чтобы не вспылить. Он сделал два глубоких вдоха.

 – Фу Ли, многие вещи, которые для тебя ничего не стоят, в нашу эпоху считаются редкими сокровищами. Теперь ты яо в моём бюро управления, так что я не могу просто смотреть, как ты терпишь убытки. Понял?

Фу Ли моргнул.

 – Неужели нынешний мир совершенствования действительно так несчастен?

То, что он считал второсортными закусками, теперь стало редким товаром?

 – Есть ещё много вещей, о которых ты не знаешь, – Чжуан Цин посмотрел, как послушно опустил голову Фу Ли, слушая его учения, и вздохнул: – Я уже говорил тебе раньше не смотреть только новостные передачи?

 – Я этого не делал. В последнее время я смотрел "Приближение к науке" и "Приближение к науке: Животный мир".

Некоторое время спустя Чжуан Цин ответил, стиснув зубы:

 – Всё хорошо, пока ты счастлив.

 – Чжуан Цин, ты действительно хороший дракон. Теперь я живу вполне счастливо, – весело улыбнулся Фу Ли. Этот дракон мог быть немного вспыльчивым, но его сердце было очень добрым.

Чжуан Цин саркастически усмехнулся.

 – Ты... – голос Чжуан Цина резко оборвался. Он повернулся и посмотрел в окно с серьёзным выражением лица. – Какая плотная яо Ци.

 – Кажется, она идёт со стороны Восточного моря, – Восточное море было очень далеко от столицы, но яо Ци всё равно добрался до этого места. Было ясно, что это был великий яо с глубоким совершенствованием.

Взгляды двух людей встретились. Превращаясь в потоки света, они исчезали за горизонтом.

* * *

На побережье Восточного моря уже спустилась ночь. В плотной массе бурлящей морской воды был едва различим образ огромного монстра. Косяки рыбы разбегались во все стороны. В небе не было ни единой птицы.

_________________________

1. 狗拿耗子 (gǒu ná hàozi) – литературный перевод – собака мышей ловит. Это недосказанная идиома "狗拿耗子，多管闲事 (gǒu ná hàozi, duōguǎn xiánshì)", которая переводится как "собака мышей ловит – не в своё дело суётся". Эта идиома означает: заниматься не своим делом; лезть не в свое дело; совать свой нос куда не следует; соваться; быть назойливым.

http://erolate.com/book/4115/119012