Готовый перевод Harry Potter: The Education of Hannah Abbott / Гари Поттер: Воспитание Ханны Эббот: Глава 11

Она добралась до палатки одновременно с Гермионой, и обе ликующе заулыбались друг другу, а когда Гарри вышел из палатки, обе они набросились на него, крепко обняв и заставив смеяться.

Гермиона отстранилась первой, поздравив Гарри с прекрасной работой, которую он проделал, и Гарри с ухмылкой согласился. Ханна тоже поздравила его, но наклонилась, чтобы прошептать ему на ухо: "Встретимся сегодня в комнате после ужина, ты заслужил награду за то, как хорошо ты справился!" Она хихикнула, почувствовав, как он напрягся, прижавшись к ее ноге, а он подмигнул и кивнул ей, разжимая объятия.

В этот момент к ним подбежал Уизли и сделал какое-то глупое заявление о том, что кто-то действительно пытался его убить, и Ханна набросилась на рыжего идиота, прежде чем Гарри успел что-то сказать. "Ни хрена себе Уизли! Тебе потребовалось столько времени, чтобы разобраться во всем? С самого начала было очевидно, что если Гарри не вошел сам, а он этого не сделал, то тот, кто это сделал, хотел ему навредить". Она бросила на него взгляд, а затем покачала головой: "Теперь понятно, почему ты не попал в Хаффлпафф. Гарри был твоим лучшим другом на протяжении скольких лет? И ты отвернулся от него из-за такой глупости? Тебе должно быть стыдно за себя". Повернувшись обратно к Гарри и не обращая внимания на шипение мальчиков Уизли, она улыбнулась Гарри и пробормотала "Увидимся вечером", после чего повернулась и вышла из палатки.

Ханна вернулась на трибуны, чтобы посмотреть, как будут присуждаться баллы, и, к всеобщему удивлению, Гарри занял первое место с 39 баллами, и это только потому, что директор Дурмстранга дал ему всего 9 баллов!

Ханна уже собиралась уходить с трибун, когда заметила толпу людей, стоявших вокруг Седрика, и увидела Чо Чанг, которая кричала на него. Ханна ухмыльнулась: похоже, Седрику здорово досталось, и она подошла к нему, чтобы послушать, что говорит Чо.

"..... Бриджет Уильямс, Натали Фэйрборн, Келла Янг и Эмиль Дюбуа! Я знаю обо всех них, Седрик, и с меня хватит, ты, ублюдок-изменник! Удачи тебе в поисках новой подружки, ведь все девушки здесь прекрасно знают, какая у тебя задница!"

Повернувшись, Чо пошла прочь с гордо поднятой головой и без следов слез на лице под аплодисменты женщин в толпе. Ханна увидела, как мать Седрика схватила его за ухо и потащила прочь, и ей стало почти жаль его, но это было недолго.

Ханна заметила, что Чо, кажется, стала дружить с Гарри, и решила сообщить Гарри о разрыве, потому что он уже направился обратно в замок. Она увидела, что он идет с Гермионой, и быстро догнала их.

"Гарри, я не знаю, слышал ли ты, что сейчас произошло, но Чо рассталась с Седриком очень публично! Если ты догонишь ее, я уверена, ей не помешает твоя поддержка".

Гарри улыбнулся и кивнул, но прежде чем он успел уйти, Ханна сказала: "Она порвала с Седриком потому, что он ей изменял, поэтому, если ты хочешь попробовать с ней встречаться, сообщи ей, что ты встречаешься со мной сегодня вечером, чтобы она знала, что ты не держишь от нее таких секретов".

Он удивил ее: "Вообще-то, Ханна, я уже собирался сообщить ей об этом, я знал, что она была очень недовольна поведением Седрика и почему, но спасибо за напоминание". Он обнял ее, а затем Гермиону, после чего поспешил за Чо.

Гермиона усмехнулась, глядя ему вслед, и сказала: "У меня есть пять галеонов на то, что к завтрашнему вечеру ее колени будут на полу!"

Ханна задумалась: "Обычно я бы сказала, что к вечеру, но если она не окажется более открытой, чем я ожидаю, то я соглашусь на вечер понедельника".

Девушки рассмеялись, пожали друг другу руки и отправились обратно в Большой зал, чтобы пообедать и полюбоваться на последствия.

http://erolate.com/book/4176/122626