Готовый перевод Harry Potter: The Education of Hannah Abbott / Гари Поттер: Воспитание Ханны Эббот: Глава 12

На пути к замку

Суббота, 5 декабря 1994 года

12:30 дня

Гарри увидел, что Чо уже почти дошла до парадных дверей замка, и, желая догнать ее, пока их не окружили люди, начал бежать к ней трусцой. Когда он подошел ближе, он позвал: "Чо? Эй, Чо, подожди секунду".

Чо повернулась к нему, на ее лице появилось раздражение, которое исчезло, когда она увидела, кто ее зовет. На смену взгляду пришла улыбка, и она остановилась, ожидая его. Когда он догнал ее, то сказал,

"Привет, спасибо, что подождала меня. Я просто хотел сказать тебе, что полностью согласен с тем, что ты сейчас сделала. Седрик поступил так, как поступил. Ты слишком милая девушка, чтобы терпеть, когда он так тебе изменяет!"

Улыбка Чо расширилась, и она сказала: "Спасибо, Гарри, для меня очень много значит услышать это от тебя".

"Не за что. Я знаю, что сейчас тебе, наверное, не до свиданий, но когда ты решишь, что это так, я бы очень хотел пойти с тобой на свидание. Я уже знал, что мне нравится летать против тебя, черт, ты единственный Искатель в школе, который действительно заставляет меня работать на снитч! Но за последнюю неделю или около того, что мы общались, я понял, что девушка мне нравится так же сильно, как и Искатель, если это имеет смысл?"

Чо слегка хихикнула: "Да, это логично, Гарри. И на самом деле я сейчас не так уж и расстроен, я выкинул это из головы, когда впервые понял, что именно делал Седрик. Я бы очень хотела встречаться с тобой, но, чтобы фан-клуб Риты Скитер не распускал слишком много слухов, лучше подождать несколько дней, прежде чем мы начнем встречаться официально". Она сделала паузу, размышляя: "В следующие выходные будет Хогсмид, может, ты пригласишь меня на свидание в пятницу?" Чо усмехнулась: "Обещаю, что если ты не будешь устраивать полный бардак, я скажу "да"!

Гарри рассмеялся и сказал: "Звучит блестяще!" Он сделал паузу: "Но, чтобы ты знала, я провожу время в Комнате утех Гриффиндора пару раз в день". Чо кивнула: "А еще есть девушка из другого Дома, которая мне помогает и, вообще-то, хочет встретиться со мной сегодня после ужина".

Улыбка исчезла с лица Чо, и она начала хмуриться, поэтому Гарри быстро продолжил: "Мы не встречаемся, у другой девушки есть контракт о продолжении линии, который вступит в силу, когда ей исполнится 20 лет, так что ничего, кроме снятия напряжения, не происходит!"

Гарри с облегчением увидел, как Чо расслабилась, когда он рассказал ей о контракте, и сказал: "Ты также должна знать, что у меня тоже есть контракт, и это контракт Продолжения Линии, но я не знаю, с кем он заключен, так что, если у нас все дойдет до этого, а это, вероятно, большое предположение с моей стороны, я хотел, чтобы ты знала, что у меня будет больше одной жены".

Чо спокойно смотрела на него около минуты, прежде чем сказать: "Хорошо, я ценю, что ты поставил меня в известность до того, как мы начали встречаться, и у меня нет проблем с Линейным контрактом, я знаю несколько человек, которые находятся под подобным контрактом. Что касается девушки в другом доме, кто она? Потому что если она одна из тех девушек, с которыми Седрик изменял, это повод для разрыва сделки!"

"Она не одна из тех девушек, это я вам могу обещать. На самом деле, она считает, что он вел себя по-дурацки". Гарри оглянулся и увидел, что Гермиона и Ханна идут к ним, о чем-то смеясь: "Вот что я тебе скажу, не хочешь с ней познакомиться?"

Чо удивленно моргнула, не ожидая такого ответа, но кивнула: "Конечно, когда?"

"Как насчет прямо сейчас?" Гарри помахал рукой Ханне и Гермионе и жестом пригласил их присоединиться к нему и Чо. Гарри увидел узнавание в глазах Чо и сказал: "Гермиона - моя лучшая подруга, с первого курса, но кроме дружбы между нами ничего нет. Она практически моя властная старшая сестра".

Чо рассмеялась: "Да, я слышала от тех, кто учится на вашем курсе, что она может быть довольно властной, чтобы добиться своего! Значит, это Эббот? Я ее не знаю, но не думаю, что у меня будут с ней проблемы".

К этому времени две девушки подошли достаточно близко, чтобы их можно было включить в разговор, и Гарри сказал: "Чо, это Гермиона Грейнджер, моя лучшая подруга в течение последних нескольких лет и мой партнер по тренировкам в Три-Волшебнике". Они с Чо тихо переговаривались, приветствуя друг друга, и Чо выглядела успокоенной, когда они закончили.

Повернувшись к Ханне, он продолжил: "А это Ханна Эббот, мой новый друг, которая недавно помогла мне вытащить голову из задницы по поводу Комнат Утешения, а также активно поддерживала меня в Барсучьем доме".

Чо тепло улыбнулся Ханне и спросил: "Так в чем же была его проблема с Комнатами утех? Потому что я не могу представить себе парня, который не хотел бы воспользоваться ситуацией".

Ханна хихикнула, а Гарри покраснел: "Не то чтобы ему не нравилась эта идея, просто он не понимал, что мы, ведьмы, получаем от этого такое же удовольствие, как и парни! Видимо, в немагическом мире все совсем по-другому. Как только он это понял, он был более чем счастлив позволить мне помочь ему!" Она широко улыбнулась: "И поверьте мне, удовольствие было только моим!"

Чо усмехнулась и повернулась к Гарри: "Мне нравятся твои друзья, Гарри, спасибо, что позволил мне с ними познакомиться". Повернувшись к двум улыбающимся девушкам, она сказала: "Ладно, пожалуйста, не распространяйтесь об этом, но мы с Гарри собираемся официально встречаться к концу недели. Я не хочу давать сплетникам повод для лишних разговоров".

Ханна усмехнулась, а Гермиона сказала: "О Мерлин, да! Представляю, что будут делать сплетницы в моем общежитии, если узнают, что Гарри встречается с ними!"

Чо ухмыльнулась: "Уверена, у них были бы всевозможные интересные домыслы, но это их проблемы".

Посмотрев на Гарри, она сказала: "Я не против того, чтобы Ханна помогала тебе, и чтобы ты пользовался Комнатой уюта в Башне, но я не хочу мириться с тем, что ты будешь учиться в Слизерине или других "Паффах", ясно?".

Гарри кивнул, но затем сделал паузу: "Ты не упомянула Рейвенкло, почему?"

Чо покраснела: "Ну, в твоем классе есть девочка, с которой я очень хорошо дружу, и она могла случайно упомянуть, что ты ей немного нравишься, и, раз уж я там была, я бы не возражала, если бы ты позволил ей помочь тебе".

У Гарри отпала челюсть: "Я не знаю, что сказать по этому поводу, но могу я спросить, кто эта другая девушка?"

Чо сделала паузу: "Пока нет, я хочу получить ее разрешение, прежде чем раскрывать что-то настолько личное о ней, и, кроме того, мне все равно придется получить разрешение на твое присутствие в Комнате утех Рейвенкло, а это произойдет только после того, как мы начнем встречаться официально. Я дам тебе знать в следующие выходные, хорошо?"

Он кивнул: "Хорошо, наверное, но ты ведь знаешь, что следующую неделю я буду сходить с ума, пытаясь разобраться в этом, не так ли?"

Чо издала музыкальный смешок: "Конечно, знаю, почему ты думаешь, что я так сказала?" Гарри застонал, и она подошла ближе: "Не волнуйся, Гарри, я обещаю не дразнить тебя так часто". Отступив назад, она посмотрела на Ханну: "Как я понимаю, вы наградите его за отличное выступление сегодня вечером?"

Ханна кивнула, и Чо продолжила: "Встретимся завтра вечером после ужина, Гарри, у меня есть идея, куда мы можем пойти, и нас никто не потревожит".

Гарри не знал, почему Гермиона рассмеялась, а Ханна застонала, но не был уверен, что хочет это знать. Чо, похоже, это не волновало, она просто посмотрела на двух девушек и спросила: "Объясните, пожалуйста, что это такое?"

Гарри удивился, увидев, что Ханна покраснела, но она ответила: "Я только что проиграла пари на пять галлеонов. Гермиона была уверена, что ты будешь стоять на коленях уже завтра вечером, а я думала, что ты подождешь до понедельника! Большое спасибо, Чо!" Ханна с насмешкой посмотрела на китаянку, та лишь ухмыльнулась и повернулась к Гермионе.

"Раз уж ты ставишь на меня, я хочу половину, Грейнджер, понятно?"

Гермиона рассмеялась, кивнула, и они вчетвером отправились обратно в замок.

Большой зал

Суббота, 5 декабря 1994 года

Несколько минут спустя

Когда они с Чо стояли у дверей в зал и смотрели, как Гарри и Гермиона идут к гриффиндорскому столу, Ханна спросила: "Так куда ты собираешься отвести Гарри? Раз уж ты обошлась мне в пять галлеонов, я имею право спросить".

Чо ухмыльнулась: "Все, что я хочу сказать, это то, что в работе префекта есть свои плюсы!"

Ханна рассмеялась: "Надеюсь, в следующем году у меня будет шанс узнать об этом". Став серьезной, она тихо сказала: "Просто чтобы ты знала, будь готова к тому, что с Гарри тебе будет гораздо приятнее, когда ты будешь глотать. Я не знаю, насколько он силен, но когда я проглотила его сперму, то испытала сильный оргазм, а это, как я понимаю, обычно не происходит".

Другая девушка покачала головой, но выглядела заинтригованной. "Приятно слышать, особенно если у него будет больше одной жены. Я не уверена, что у нас двоих все зайдет так далеко, но все равно хорошо, что он сказал мне об этом заранее".

Она посмотрела прямо на Ханну: "Должна признать, если бы Гарри не рассказал мне о тебе до того, как мы начали встречаться, я бы, наверное, бросила его за это, но я чувствую себя гораздо лучше в отношении его характера, поскольку он дал мне знать, прежде чем я стала с ним раздеваться".

Ханна бросила на нее понимающий взгляд: "Вообще-то я сказала, что хочу убедиться, что ты знаешь обо мне, но он опередил меня и сказал, что уже планирует рассказать тебе".

Она сделала паузу: "Ты ведь знаешь, что Гермиона тоже ему помогла? Тебе не о чем беспокоиться, она положила глаз на другого парня из Гриффиндора, и она сказала мне, кто это".

"Правда?" Чо усмехнулся: "Не хочешь поделиться?"

http://erolate.com/book/4176/122627