Готовый перевод Naruto: The Ballad of Hound and Spider / Наруто: Получить гораздо больше, чем рассчитываешь: Глава 7

Когда мужчина, наносивший татуировку, закончил и вытер остатки чернил и крови с ее кожи, Сакура подняла на них глаза. "А что насчет капитана?"

Генма ухмыльнулся. "Сомневаюсь, что он придет. Разве мы уже не выяснили, что у него палка в заднице?" - насмехался он, совершенно не обращая внимания на то, что рассердился на нее за то, что она сказала то же самое. Не дожидаясь ее ответа, Генма повернулся и поднял руку в знак прощания, бросив через плечо: "Увидимся позже". Тензо, гораздо менее словоохотливый, чем его товарищ по команде, лишь слабо улыбнулся ей, после чего тоже ушел.

Сакура вздохнула, почти не слушая, как татуировщик объясняет ей, как ухаживать за татуировкой. Ее мысли были сосредоточены на завтрашнем дне - не на нелепом "сближении", которое задумал Генма, а на утренней тренировке. Какаши, очевидно, был жестоким человеком, который не считал, что она способна добиться успеха в ANBU, и она чувствовала, что он сделает все возможное, чтобы доказать это.

Скрежеща зубами от решимости, Сакура встала и собрала свою форму и меч. Если Какаши думал, что сможет запугать ее, чтобы она бросила учебу, то завтра он узнает об этом по-другому.

Сакура быстро задышала, приближаясь к Долине Конца, отчаянно пытаясь сократить оставшееся расстояние между собой и двумя товарищами по команде. По мере приближения она слышала безошибочные звуки битвы.

Вырвавшись из-за деревьев на поляну, она увидела Наруто и Саскэ, мчащихся друг к другу по открытой воде, оба преображенные нечеловеческими силами, заключенными в них. Тело Наруто покрывала мерцающая чакра рыжего лиса, а Саскэ в результате звериной трансформации обрел тускло-серую кожу, крылья, похожие на крылья летучей мыши, и злобные когти.

Они были похожи на монстров или богов.

Сакура беспомощно наблюдала за ними со стороны, пытаясь понять, что делать. Анко-сенсей сказала бы ей сделать что-нибудь. Что угодно. Саскэ перешел в наступление, искусно выбрасывая сюрикены, а Наруто отражал их один за другим, пока последний не пробил его защиту, вонзившись в правое плечо.

"Наруто!" закричала Сакура, переходя на бег.

Внимание Наруто на время отвлеклось на нее, и Саскэ только того и надо было. В одно мгновение - такое маленькое, но навсегда повлиявшее на ее мир - Саскэ сократил расстояние между собой и Наруто и вогнал свою когтистую руку в грудь Наруто.

"Нет!" закричала Сакура, побежав по воде. Саскэ вырвал кулак из руки товарища по команде, в его руке остались кровавые останки сердца Наруто. Дрожащие ноги Наруто, больше не способные поддерживать его, подкосились, и он безвольно упал на поверхность воды.

Сакура подошла к нему и опустилась на колени. Тело Наруто начало погружаться под волны, так как он потерял контроль над своей чакрой. Схватившись за его плечи, она снова выкрикнула его имя, пытаясь удержать его над водой, и глаза ее горели от слез.

Наруто смотрел на нее расширенными, стеклянными глазами, открыв рот, словно хотел что-то сказать, но ничего, кроме крови, не вытекло, сияя и алея на фоне его быстро бледнеющей кожи. Красная чакра, окутывавшая его, шипела и быстро исчезала, поскольку хвостатый зверь внутри него не мог исцелить столь серьезные повреждения. Даже он не мог заменить сердце. Сакура безрезультатно трясла его, надеясь, что ей удастся его растормошить, но ничего не могла сделать, лишь наблюдала, как свет исчезает из глаз ее товарища по команде.

В её горле поднялся клокочущий звук, но он звучал отдалённо, словно исходил от кого-то другого. Отчаянно пытаясь удержать тело Наруто над водой, Сакура не успела защититься, как рядом с ней появился Саскэ, зацепив рукой переднюю часть рубашки и потянув ее вверх. Вынужденная отпустить безжизненное тело Наруто и позволить ему погрузиться под воду, Сакура с отчаянием смотрела на Саскэ, когда его вторая рука прижала кунай к ее горлу.

"Почему?" - прохрипела она, ее горло пересохло. "Он просто хотел, чтобы ты осталась". В ее сердце вспыхнул первый огонек гнева, который будет мучить ее до самой взрослой жизни, и она прошипела: "Ты - чудовище".

На мгновение в багровых глазах Саскэ мелькнула какая-то эмоция - почти нерешительность, - но тут же пропала. Он усмехнулся, и весь ее мир словно утонул в холоде его взгляда. Единственное, что она слышала, - его безэмоциональный голос, отдававшийся эхом в ушах.

"Если ты еще раз придешь за мной, я покажу тебе, что я за чудовище".

Задыхаясь, Сакура резко поднялась на кровати, пытаясь освободиться от пропитанных потом простыней. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем она осознала, что находится в безопасности в своей постели, а смерть Наруто не произошла всего лишь несколько мгновений назад. Освободив ноги, она села на край кровати и уставилась в пустоту, пытаясь отдышаться, ее мысли были переполнены прошлым.

У команды 7 всегда были проблемы. С тех пор как Анко назначили их учителем, она учила их соревноваться друг с другом, чтобы подгонять друг друга. "Никогда не доверяйте никому больше, чем себе", - всегда говорила она. Они все приняли это к сердцу, и это усилило враждебность между Саскэ и Наруто, но даже тогда их все еще удерживали вместе непрочные узы совместной работы в команде.

После экзаменов на чуунина все изменилось. Анко-сенсей никогда не говорила о своей собственной метке проклятия, но было ясно, что она не доверяет Саскэ после того, как он получил свою метку от Орочимару. Когда Саскэ сбежал из деревни, а Анко-сенсей была занята своими обязанностями джонина, Шикамару отправил за ним группу учеников - Сакура настояла на том, чтобы она была в ее составе. Ведь Анко-сенсей так старалась привить ей боевой дух, и она не хотела оставаться в стороне.

Она никогда не узнает, выжил бы Наруто, если бы ее не было рядом, чтобы отвлечь его.

Прошло более десяти лет с тех пор, как Саскэ убил Наруто, как Анко-сенсей вернулась в деревню, а затем сама помчалась за Саскэ, но была побеждена им и Орочимару. Прошло более десяти лет с тех пор, как один особо жестокий пожилой шиноби прозвал Сакуру "черной вдовой Конохи" - невезучей девушкой, вся команда которой либо погибла, либо оказалась предателем. За это время горе Сакуры так и не улеглось, а гнев рос, рос и рос, пока не стал тем, что питало все ее поступки. Он питал ее, когда она спала, когда ела, когда тренировалась - он питал ее до тех пор, пока она наконец не смогла вступить в AНБУ.

И однажды, если ей очень повезет, ее команда АНБУ будет призвана разобраться с неким пропавшим нином. Ведь Саскэ все еще был на свободе. За последние несколько лет до нее доходили слухи, и она знала, что он все еще активен в мире шиноби. Но все, что имело значение, - это то, что она теперь в ANBU, в рядах шиноби Конохи, которые должны были расправиться - часто смертельно - с теми, кто предал деревню.

Ей нужен был лишь один шанс - и тогда она заставит Саске ответить за содеянное..

.

.

Поддержи меня лайком и 5 звездами!) Спасибо.

Притяного чтения :)

http://erolate.com/book/4193/123739