Готовый перевод The neighbors / Соседи(Завершено): Глава 3

Глава 3

- Мы с Лори тут разговаривали. Мы хотели спросить, не хочешь ли ты отметить один из пунктов списка желаний?

- А?

- Снять порнофильм, - сказал он. - Мы будем твоими актерами.

На заднем дворе снова воцарилась тишина. Напиток Лори стоял на столе, ее пальцы нервно теребили влажную от пота поверхность стакана. Она смотрела на них, на свои пальцы, когда заговорила...

- Мы не будем хорошими или что-то в этом роде, но... мы будем… это будет весело и... с твоим списком и всем прочим...

- Вау, - это все, что я смог вымолвить.

- Возможно, мы не похожи на порнозвезд, но я скажу тебе, Лори действительно красива, когда она... ну... ты знаешь.

Снова наступила тишина, и в ее глубине я услышал, как у Лори перехватило дыхание. Ее глаза поднялись и встретились с моими, всего на мгновение, а затем снова уставились на ее пальцы. Мое тело казалось неподвижным, как камень. Я сказал:

- Я не знаю, что сказать, ребята. Возможно, это самая щедрая вещь, которую кто-либо когда-либо предлагал мне.

- Это не только для тебя, - сказал Роберт. - Мы тоже думаем, что это захватывающе. Мы довольно нормальные люди, и на самом деле даже не думали о том, чтобы сделать что-то подобное, но теперь, когда мы это сделали, мы, э-э... у тебя когда-нибудь была одна из тех идей, которые никуда не денутся? Мы вроде как застряли на этом, в хорошем смысле. Конечно, нам пришлось бы поговорить о конфиденциальности. Конечный продукт будет не твоим, он будет нашим. Возможно, я даже попрошу своего адвоката составить что-то вроде контракта. Но важен опыт, верно? Ты будешь главным, снимая свой фильм.

- Мы никогда не занимались актерским делом, - заговорила Лори, нервно поглядывая на меня и не глядя в мою сторону. - Тем не менее, мы хорошие слушатели, и, как сказал Роб, думать об этом интересно, так что, возможно, у нас все вышло бы неплохо..

Прежде чем я успел ответить, вероятно, что-нибудь неловкое, Роберт сказал:

- Мы знаем, что это довольно странный поступок, быть соседями и все такое, но по какой-то причине мы думаем, что это хорошая идея. Ты хороший парень, и мы тебе доверяем. Нас это немного удивляет, потому что мы не так уж хорошо тебя знаем, но чем больше мы думаем об этом, тем больше кажется, что это... почти судьба, понимаешь? Как будто это должно было случиться. Ты переезжаешь сюда и оживляешь нашу скучную жизнь. Жить здесь без детей… это... ну не знаю, скучно - не то слово, но нам определенно не помешала бы порция возбуждения, и спальня кажется хорошим местом для этого.

- Это должно быть там? - спросила меня Лори, ее глаза были большими и любопытными, она смотрела в мои. - Спальне?

- О, - произнес я, пытаясь успокоить свои разбегающиеся мысли. - Да, наверное. И, возможно, ух.... было бы здорово также воспользоваться бассейном. Ночью здесь действительно отличное освещение.

Лори выглядела удивленной.

- На улице?

- О да, я понимаю, - сказал Роберт. - У него есть видение. Мы должны следовать ему.

- Я не собираюсь снимать порно, если мои соседи могут меня видеть! - сказала Лори. - Разве там не будет света и... всего такого, что привлечет внимание?

- Не здесь, - сказал я, озвучивая мысли по мере того, как они приходили ко мне. - Я бы хотел, чтобы это был просто яркий подводный свет. Один из вас мог бы притвориться соседом, который пробирается во двор для ночной интрижки. Возможно, вы оба обручены на других людях.

Роберт выглядел так, будто идея была хорошей.

- Моя жена в отъезде, а я поздно вечером отправляюсь купаться, и тут из ниоткуда появляется моя сексуальная соседка.

- Эй! – воскликнула Лори. - Ты думаешь о таких вещах?..

http://erolate.com/book/4195/124093