Готовый перевод Harry Potter: Healing the Wounds of War / Гарри Поттер: Исцеление ран, нанесенных войной: Глава 13

"Теперь я буду пропускать сов", - объявил Гарри. Он сосредоточился на этом намерении и почувствовал безмолвный отклик: окно в защите позволило совам найти их здесь, в доме. Он представил себе, как одна или две совы, которые парили взад-вперёд за пределами границ, вдруг повернули свои совиные головы в его сторону.

"Хорошо, милая. Им понадобится немного времени, чтобы найти нас", - сказала Гермиона. Она стала доставать из сумки книги, ручки и тетради и раскладывать их на столе. "Может быть, не так уж и долго", - пробормотал Гарри.

Оказалось, что Гарри был прав. Не прошло и пяти минут, как четыре разные совы раздраженно пронеслись по столу и высунули лапки в ряд, укоризненно моргая.

"Прости, Свин, - поморщился Гарри, первым отвязывая рулон от совы Рона. Гермиона занялась остальными, пока Гарри вытаскивал из рулона несколько пергаментов, полученных от Свинорыла. Пигвиджон ждал ответа, пока остальные совы улетали. Гермиона вытащила мясо из одного из сэндвичей с ветчиной и сыром и протянула его Свинье, пока Гарри читал вслух.

"Это, конечно же, от Рона. Дорогой Гарри, я был очень удивлен, что ты вот так взял и ушел с Гермионой. Полагаю, ты отправился в какой-нибудь охраняемый кемпинг, изображая, будто ты снова в бегах, но с большим запасом продуктов. Мама немного расстроилась, когда Эррол не смог тебя найти, но я сказал ей, что уверен, что с тобой все в порядке. Но я все равно был бы рад, если бы ты попрощался с ней как следует, и обязательно отправь сову, как только получишь это. Передай Гермионе - там что-то нацарапано - мое предложение остается в силе, если она захочет приехать. Скажи мне, когда ты вернешься домой. С наилучшими пожеланиями, Рон".

Гермиона положила лоб на стол. "Уууууух, Рональд, чертов Уизли. Желает зайти ко мне в задницу".

Гарри прочистил горло и открыл следующее письмо в пачке. "Вот, это тебе от Джинни, Гермиона. Почему бы тебе не прочитать его?"

Гермиона моргнула, села и взяла маленький кусочек пергамента. На нем было всего несколько предложений.

"Как мило, Гарри. Она говорит, что между тобой и ею все кончено в романтическом плане, если я не знал. Она говорит, что всем остальным очевидно, что у Рона со мной все кончено, он просто прикидывается дурачком. А потом она сказала, что мы должны делать то, что делает нас счастливыми, и что она мой друг, несмотря ни на что. Разве это не мило? Надо будет сразу же написать ей ответ. Джинни всегда так реалистично смотрит на мир, мне это в ней нравится".

Гарри улыбнулся. Было приятно слышать, что Джинни, скорее всего, поддерживает их новые отношения. Уизли были очень важны для него, и он боялся оттолкнуть их. Согласие Джинни будет иметь большое значение для миссис Уизли, а значит, и для остальных членов семьи.

"Последнее письмо от миссис Уизли". Оно было самым длинным, и он пролистал его. "То, что и следовало ожидать: куча суеты из-за того, что мы пропали с карты, скоро вернемся, что мы едим... А вот и МакГонагалл предложила всем бывшим семикурсникам прошлого года вернуться на восьмой год и подготовиться к NEWTs, поскольку в прошлом году их никто не брал из-за Битвы, а образование в Хогвартсе в прошлом году было настолько низким при Пожирателях Смерти. Очевидно, миссис Уизли считает, что мы все должны это сделать. Хотя, Гермиона, это не обязательно, мы можем заниматься самостоятельно и взять несколько репетиторов для NEWT, но это выбор, о котором мы можем подумать. В любом случае, сдавать NEWT в следующем году было бы хорошей идеей, наверное. Аааа... что еще... несколько новостей, похоже, сплетни о людях, которые нам безразличны". Он передал ей письмо, чтобы она могла сама посмотреть, и Гермиона согласилась с его оценкой.

"У нас есть пергамент?" - спросил он.

"Нет, - ответила она, - но вот маггловская канцелярия, которую я нашла в деревне". Она выложила стопку листов бумаги и протянула ему перо. Они занялись написанием ответов Уизли.

Сначала Гермиона написала Джинни дружеское письмо, в котором рассказала, что между ней и Гарри произошло одно за другим, что у них теперь серьёзные отношения и что она с нетерпением ждёт возможности показать Джинни эту интересную деревенскую природную собственность семьи Поттеров, которую унаследовал Гарри. Она пожелала Джинни много любви и выразила надежду, что та выберется на природу и насладится летом.

Гарри с большим трудом написал ответ Рону, который был максимально добрым и честным. Он рассказал ему и о Гермионе, и о том, что стал главой Благородного дома Поттеров, и о том, что он изучает свои новые обязанности с тех пор, как получил кольцо. Рон сказал, что они не планируют возвращаться в Нору, чтобы жить там, не планируют поступать на курсы авроров и, вероятно, не вернутся в Хогвартс в следующем году; что они, возможно, переедут на некоторое время в Австралию, чтобы попытаться вылечить разум родителей Гермионы, чтобы она могла поддерживать с ними отношения. Рон настоятельно попросил Рона подумать о том, чтобы принять предложение Кингсли, потому что Рон всегда мечтал стать аврором, и он знал, что у него это отлично получится. Наконец, он сказал Рону, что понимает, если Рон злится и обижается на то, что Гермиона теперь с Гарри. Он сказал, что они будут уважать чувства Рона и держаться подальше от Норы, пока Рон не захочет с ними столкнуться. Но в заключение он сказал, что очень хочет, чтобы Рон простил их обоих за то, что они влюбились друг в друга, и чтобы они снова стали друзьями. В любом случае и Гарри, и Гермиона желают Рону только счастья, добра и мира в сердце. Для такого парня, как Рон, это было немного банально, но это была правда, и Гарри очень хотел, чтобы Рон понял их чувства к нему.

Тем временем Гермиона написала миссис Уизли ответное письмо, в котором сообщила ей некоторые факты из их новой ситуации. Она горячо поблагодарила миссис Уизли за недели гостеприимства и сказала, что они никогда не смогут отплатить за щедрость и поддержку мистера и миссис Уизли, но будут вечно у них в долгу. Она сказала, что они надеются когда-нибудь снова приехать в Бэрроу, чтобы собраться вместе, но сначала подождут, как Рон воспримет их новости, поскольку хотят уважать его чувства. Она сказала, что скоро они пригласят Джинни и, возможно, Рона, если он захочет, приехать к ним в семейный лес Поттеров у моря, где они остановились, что здесь очень уединённо, спокойно и красиво, и они очень хорошо питаются. Ей жаль, что они так долго держали сов подальше, они по привычке сделали защиту от слежки, но с этого момента они снова будут общаться с совами. В конце письма Гарри поблагодарил и поблагодарил миссис Уизли, надеясь, что это письмо облегчит её сердце.

http://erolate.com/book/4209/125423