Готовый перевод The Serpent King / Король змей. Гарри Поттер: Глава 5

Прошло две недели, и Гарри постепенно вошел в привычную колею.

Он довольно близко подружился с Блейзом и Пэнси. Дафна, конечно, уже была его близкой подругой, но их связь тоже стала крепче. Гарри проводил немного времени с Трейси Дэвис, но в целом они с ней не были так близки, как, скажем, Гарри и Пэнси.

Что касается не Слизерина, то Гарри очень сблизился с Гермионой Грейнджер и Падмой Патил, которые оба были Когтевранами. Гарри не слишком любил многих Пуффендуй (единственным заметным исключением была Сьюзен Боунс), а Гриффиндоры, казалось, имели что-то личное против него. 

Однажды утром, сразу после обеда, первокурсники Слизерина отправились во двор, чтобы потренироваться в полётах. Самая большая проблема заключалась в том, что уроки полетов будут проходить с первокурсниками Гриффиндора, которые люто ненавидели Слизерин.

Гарри и Дафна вышли во двор вместе, и они с блондинкой шепотом обсуждали последнее занятие по Заклинаниям. 

Они остановились рядом с Пэнси и Блейзом и встали напротив гриффиндорцев. Гарри окинул взглядом ряд студентов, на груди которых красовался львиный герб.

Лишь два человека привлекли внимание Гарри.

Первым был круглолицый мальчик, в котором Гарри узнал Невилла Долгопупса. Он и его родители периодически приезжали в гости, поскольку Лили и мать Невилла, Алиса, были хорошими друзьями. Время от времени приезжал и отец Невилла, Фрэнк, но его работа в Министерстве отвлекала его от дел. Гарри ожидал, что Алиса сейчас вернется к работе, но она не работала в Министерстве, пока Невилл рос.

Второй была милая индийская девушка, похожая на великолепную Падму Патил. Гарри узнал в ней Парвати Патил, и она показалась ему чуть менее враждебной, чем остальные Львы, но, возможно, ему это только показалось.

К ним подошла учительница Полётов на мётлах, мадам Трюк, и начала рассказывать, как правильно пользоваться метлой.

Вытяните правую руку над метлой и скажите "Вверх!". объяснила мадам Трюк. На последнем слове метла, лежавшая на земле, подскочила к ее руке.

Гарри вытянул руку и с практической легкостью произнес "Вверх".

Метла плавно перекочевала в его руку, как это было на протяжении многих лет, когда они с Лили летали по просторным владениям поместья.

Лили не любила играть в квиддич, но, по ее словам, отец Гарри, обожавший квиддич, привил ей определенный восторг, когда она сидела на своей метле и летала по окрестностям.

Оглядевшись по сторонам, Гарри увидел, что только метлы Драко Малфоя и Блейза подскочили к ним в руки. 

"Хорошо! Теперь, если ваша метла не подпрыгнула, наклонитесь и возьмите ее. Мы будем работать над тем, как закрепить метлу". сказала мадам Трюк, и все приготовились к посадке на метлу. Бедный Невилл, который, как догадался Гарри, никогда в жизни не сидел на метле, сел слишком поспешно и устремился к высокой арке замковой стены. От удара кончик метлы сломался, и Невилл рухнул на землю. 

Мадам Трюк поспешила подойти к Невиллу под хихиканье Малфоя и его здоровенных дружков, давших Слизерину дурную славу. 

"Я должна отвести его в больничное крыло. Всем вам лучше твердо стоять на ногах до моего возвращения!" приказала мадам Трюк и поспешила уйти с Невиллом.

Гарри обернулся к Дафне, на лице которой появилось выражение жалости, но тут он услышал высокий смех Малфоя и повернулся, чтобы посмотреть на Драко Маллоя, который держал в руке стеклянную сферу размером с бейсбольный мяч Магл. 

Это была Напоминалка. 

"Похоже, Долгопупс что-то уронил". Малфой беззлобно рассмеялся: "Давай оставим это где-нибудь, чтобы он нашел". 

Не раздумывая, Драко вскочил на свою метлу и полетел к большому дереву.

"Дай угадаю... ты собираешься с ним сразиться". сухо сказала Дафна, сидя рядом с Гарри. Он усмехнулся.

"Это дело принципа, Даф. Кроме того, Невилл - мой друг, и я не хочу, чтобы у него пропали вещи". Гарри поднялся в воздух на своей метле и завис перед Драко, который был удивлен тем, как легко Гарри управляет метлой.

"Привет, Драко. Верни мне Напоминалку Невилла". Гарри пытался говорить спокойно, хотя знал, что это не сработает.

Драко покачал головой, ухмыляясь. В голове Гарри розовалась мысль об особых чарах, которым его научила мать для работы по дому.

"Акцио Напоминалка!" крикнул Гарри, направляя палочку на Драко. Напоминалка выскочила из руки Драко и приземлилась точно в руку Гарри. Теперь Драко выглядел по-настоящему потрясенным. 

Гарри сделал аккуратное сальто-петлю для толпы первокурсников внизу, а затем плавно спустился на землю.

"Похвастайся". тепло сказала Дафна.

"Это у меня в крови, я полагаю". Гарри усмехнулся.

"Призывательные чары - это действительно продвинутая магия!" - воскликнула Парвати Патил, которая теперь удивленно смотрела на Гарри.

"О, моя мама научила меня немногому из заклинаний". сказал Гарри, удивленный восхищением в глазах Парвати.

"Ну, это потрясающе! Как думаешь, ты сможешь научить меня?" спросила Парвати. Каштановая девушка рядом с Парвати, Лава́нда Бра́ун, многозначительно подтолкнула Парвати.

"Нас?" уточнила Парвати.

"Э-э, простите, я не буду хорошим учителем". сказал Гарри. Обе девочки выглядели обескураженными. 

"Может быть, вы просто немного научите нас?" - с надеждой спросила Лаванда.  Гарри опустил глаза на бюсты обеих девушек, ища признаки их магического мастерства. Судя по всему, Парвати была гораздо более одаренной, чем Лаванда. Ничего удивительного, ведь у Падмы грудь была почти такого же размера, как у Парвати.

В голове Гарри роза мелькнула непристойная картинка обнаженных близнецов Патил, но он поспешно постарался заглушить ее. 

"Наверное, я мог бы немного помочь в выходные или что-то в этом роде". Гарри согласился. Парвати и Лаванда восхищенно улыбнулись. 

После урока Полётов на мётлах Гарри и Дафна вместе шли по коридору, когда перед ними возник Драко и два его здоровенных головореза.

"Поттер!" Драко с горечью сказал: "Ты унизил меня перед всем классом! Это требует дуэли!" 

Гарри уставился на него и недоверчиво посмотрел на Дафну, но увидел в ее глазах серьезность.

"Подождите, вы серьезно?" спросил Гарри.

"Конечно, я!" возмущенно ответил Драко.

"О. Тогда, конечно, мы можем провести дуэль". Гарри пожал плечами. Возможно, это была традиция чистокровных. Лили многому научила Гарри о мире волшебников, но она пренебрегала многими архаичными практиками, такими как дуэли. 

"Кто твой секундант?" спросил Драко. Гарри моргнул.

"Дафна", - ответил он, немного не понимая, для чего он только что подписал ее. Взгляд в сторону показал, что она не слишком расстроилась из-за этого.

"А кто твоя?" спросил Гарри, все еще не понимая, что это значит. Драко посмотрел между двумя своими головорезами.

"Крэбб", - решил он. 

Гарри кивнул, и трое Слизеринцев ушли. Гарри повернулся к Дафне. Дафна, привыкшая к тому, что Гарри ничего не знает о традициях чистокровных, тут же принялась объяснять.

"Если волшебник считает, что его честь задета или ущемлена, он имеет право вызвать на дуэль. Задача секунданта - вмешаться, если основной дуэлянт окажется не в состоянии". пояснила Дафна. 

"Точно. И Драко думает, что сможет победить меня?" Гарри поднял брови.

"Не будь самоуверенным, дорогой обрученный. Отец Драко хорошо разбирается в Тёмных искусствах. Я не думаю, что Драко сейчас побежит в Совятник, чтобы выпросить несколько хороших проклятий для использования против тебя". сказала Дафна.

"Хм... возможно, ты права". Гарри вздохнул: "Может, я попрошу маму подсказать мне что-нибудь". 

"Или у одной восхитительно красивой блондинки, которая хорошо разбирается в дуэлях". предложила Дафна.

"Ханна Аббот?" Гарри задумчиво нахмурился.

Дафна возмущенно рассмеялась и толкнула его.

"Я имела в виду себя, Поттер". Дафна насмешливо хмыкнула.

"Очевидно." Гарри усмехнулся. 

"Я рассчитываю, что в течение всего времени твоего обучения к тебе будут обращаться как к миссис Дафне". Дафна ухмыльнулась.

"Может, я спрошу Ханну Аббот". Гарри хмыкнул. Дафна переплела свою руку с его рукой и рассмеялась. 

http://erolate.com/book/4298/154070