Готовый перевод Rúhé zhuī dào lěngkù shuàigē / Как завоевать холодного красавчика: Глава 001. А он довольно привлекательный

В лучах заходящего солнца, оранжевые сумерки озаряли окно на последних рядах классной комнаты старшей школы Минчэн. Это было время отдыха для старшеклассников перед вечерними занятиями, и все ученики ушли поужинать.

В пустом классе остался лишь один человек – Сюй Ян.

Яркий закатный свет, казалось, нарушил его покой, и он оторвал взгляд от стопки листов с тестами. Его светлые соколиные глаза слегка приподнялись, он взглянул на часы рядом с доской.

Затем он закрыл тетради и убрал их в стол, встал и направился к выходу из класса, чтобы купить себе ужин.

— Стоять!

Он слегка замешкался, на его бесстрастном лице читались только холодность и отчужденность. Словно чистый лотос, не запятнанный мирской грязью. Его обычная школьная форма синего и белого цвета выглядела на нем изящно и гармонично.

Услышав окрик, он лишь слегка скользнул взглядом по человеку перед собой.

— Ты Сюй Ян?

Человек перед ним держал руки в карманах брюк, у него была короткая стрижка и черно-синие волосы. На шее красовалась вычурная золотая цепочка, на нем была черная спортивная форма, отличавшая его от остальных. Обувь – дорогие кроссовки Air Jordan. Сзади стояли еще трое или четверо парней.

Его узкие темные глаза с прищуром оценивающе осматривали Сюй Яна.

— Да, — коротко ответил Сюй Ян. Он не хотел связываться с этими чудаками. От природы он не питал особой симпатии к людям, которые разгуливали в золоте и считали себя превосходящими других. Он уже собирался обойти их и выйти из школы.

Человек перед ним нахмурился и преградил ему путь рукой. Он щелкнул языком о нёбо и насмешливо ухватил Сюй Яна за подбородок.

Его хватка была грубой, отчего у Сюй Яна слегка нахмурились брови от боли.

— У него есть некоторая привлекательность, — усмехнулся тот и дерзко ударил Сюй Яня по лицу ладонью.

Сюй Ян сжал кулаки по бокам, его руки слегка дрожали от сдерживаемых эмоций, но голос оставался таким же холодным и безучастным:

— Чего ты хочешь?

— Чего я хочу? — зловеще рассмеялся тот, затем вызывающе махнул рукой своим людям. Двое из них схватили Сюй Яна за руки и заломили их за спину.

Сюй Ян попытался вырваться, но безуспешно – один не мог противостоять силе двоих, тем более, что он не ел целый день и его мучил голод.

Увидев редкое для Сюй Яна проявление гнева, у нападавшего это вызвало необъяснимое удовольствие.

— Слышал, ты – школьная знаменитость Первой школы? — это был не вопрос, а утверждение. Человек провел пальцем по прямому носу Сюй Яна, затем по мочке уха и идеальной линии подбородка, будто не желая упустить ни единой черты его лица и внимательно разглядывал его.

Сюй Ян не придавал значения статусу «школьной знаменитости», но из-за своей внешности он не мог остаться незамеченным. К тому же он был холоден от природы и не любил общаться с людьми. Со временем за ним закрепилось прозвище «Холодный красавчик». Слухи разлетелись по Первой школе, затем распространились и в другие школы. Многие девушки переводились в Первую школу только ради него.

Внезапная сильная боль в желудке заставила Сюй Яна втянуть воздух сквозь стиснутые зубы. От крайнего напряжения несколько прядей волос на его лбу намокли от пота.

— Ах! — не успев почувствовать боль, Сюй Ян был грубо оттолкнут в угол класса. Его ноги ударили по голени, и он рухнул на колени, ушибив их о пол.

Его врожденная гордость никогда не позволяла ему склоняться ни перед кем, и даже стоя на коленях, в его глазах не было ни намека на покорность.

Но именно эта гордость больше всего злила нападавшего. Он крепко сжал белую шею Сюй Яна, почти задушив его до потери сознания, прежде чем отпустить, оставив на ней красные следы от пальцев:

— И что с того, что ты школьная знаменитость Первой школы? Ты все равно должен вести себя смирно и вилять хвостом!

Голубое пламя вспыхнуло из зажигалки, которую тут же закрыли. Один из парней позади явно понял его намерение и передал ему сигарету. Он зажал ее длинными пальцами и прикусил тонкими губами, щелкнул зажигалкой, поджег кончик сигареты и глубоко затянулся, выпустив кольцо дыма.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.com/book/4309/154390