Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 9

Остаток учебного года Тео посвятил Драко. Но ничего не вышло.

Драко не хотел рассказывать Тео о том, что он делает. Он не хотел принимать помощь Тео. Он не позволял Тео рассказать кому-либо еще о плане убийства Дамблдора.

И все это закончилось в июне, когда Дамблдор умер. Никто, кроме тех, кто был там, не знал, что произошло той ночью. Но тело Дамблдора упало с Астрономической башни, и там произошла битва.

После нее оставшиеся Слизеринцы молча сидели в общей комнате. Драко и Снейп исчезли после битвы. Одни говорили, что Драко убил Дамблдора, а Снейп это скрыл. Другие говорили, что Снейп вмешался и убил Дамблдора, чтобы защитить Драко.

"Он не мог этого сделать", - тихо сказала Сэди.

"О, я не знаю", - мрачно сказала Дафна, - "Я думаю, он способен на это".

"Я тоже", - согласилась Трейси.

Тео насмешливо хмыкнул и поднялся на ноги: "Ты бы согласилась с ней, если бы она сказала, что земля плоская, Трейси".

Трейси бросила на него взгляд: "Конечно, ты бы встала на сторону Драко".

"Я ни на чьей стороне!" Все, что я знаю, это то, что после смерти Дамблдора Волдеморт может выиграть эту войну. Когда мы вернемся в школу в следующем году... хрен знает, к чему мы вернемся".

Дафна сглотнула и подняла глаза: "Так на чьей ты стороне?"

"На своей", - твердо ответил Тео, - "Ни на чьей больше. Я не знаю, убил ли Драко Дамблдора. Я чертовски надеюсь, что нет, потому что если да? Я могу простить многое, но я не могу любить своего лучшего друга, если он убийца".

Сэди вздохнула и опустила голову.

Трейси достала из кармана набедренную походную фляжку: "Мне нужен огненный виски".

"Мне нужна сигарета", - сказал Тео, выходя из общей комнаты, прежде чем они успели задать ему еще один вопрос.

На территории было многолюдно. Так было с тех пор, как тело Дамблдора было обнаружено поздно вечером. Повсюду лежали цветы, люди сидели на верандах и плакали.

Тео увидел Гарри Поттера, который сидел под деревом с Джинни Уизли и выглядел таким же побежденным, каким чувствовал себя Тео.

Что бы ни случилось дальше, это будет тяжело. Для начала ему предстояло провести лето в поместье Нотт с отцом. А война, о которой все говорили? Тео был чертовски уверен, что она уже началась.

Весь день он прятался в лесу, курил сигареты и собирал в теплице что-нибудь поинтереснее, возвращаясь в общую комнату. Все младшие ученики уже легли спать, но несколько седьмых и шестых курсов еще оставались.

"Где, черт возьми, ты был весь день?" горячо спросила Дафна.

"Курила в магазине, судя по запаху", - с отвращением ответила Сэди.

"О, неважно, Сэди", - неприязненно сказал Тео, - "Посмотри, что я нашел на обратном пути".

Он помахал остальным листьями, и Трейси подняла бровь: "Это лист мандрагоры?"

Тео усмехнулся: "Еще бы. Кто из вас, трусов, будет курить его вместе со мной?"

"Не я", - холодно ответила Сэди.

"Конечно, не ты, ты чертова ханжа", - сказал Тео, подталкивая ее с дивана.

"А ты отвратительна!" Сэди сплюнула, уходя от него в сторону комнат общежития.

Дафна бросила взгляд на Тео: "Поддерживаю", - сказала она и последовала за подругой.

"Ледяная королева, которая боится использовать небольшой рекреационный наркотик", - небрежно сказал Тео, - "Трейси?".

Трейси была плохой девочкой из всех троих, дикаркой, как бы Дафне ни хотелось притворяться, что это она. Она закатила глаза: "Ладно. Один раз я попробую все, но не здесь".

Тео усмехнулся и, схватив ее за руку, потянул за собой в сторону мальчишеских общежитий. Его комната была заброшена. Он не знал, где Крэбб и Гойл, но их не видели с момента исчезновения Драко, и Тео решил, что их допрашивает МакГонагалл.

Блейз, как это часто бывало, прятался в своей кровати. В большинстве случаев ему больше нравилась своя компания, чем чужая.

Тео приготовился к отъезду и протянул Трейси самодельный косяк, состоящий из листа мандрагоры и магловских сигарет.

"Это будет отвратительно на вкус", - сказала Трейси, когда Тео прикурил их от своей палочки.

"А, какая разница", - сказал Тео, сделав осторожную затяжку, - "Да все нормально, вообще-то".

Трейси сделала то же самое и скорчила гримасу: "У тебя что-то не в порядке со вкусовыми рецепторами, если ты считаешь, что это нормально", - заметила она.

"Чем больше ты куришь, тем лучше", - сказал Тео.

И, как ни странно, так и произошло. Виски из фляжки Трейси, которое смешалось с ароматом, наверное, помогло. Вскоре они оба уже были под кайфом, а мир вокруг померк, создавая ощущение парения.

Тео сказал, что Трейси выглядела сексуально, когда была в отключке, а потом они стали целоваться. Это было небрежно и лениво, и они оба много хихикали. Просто чудо, что они не забыли наложить защитные чары или наложили их правильно, ведь они были так пьяны и под кайфом.

Секс был таким же беспорядочным, и после него Тео не мог вспомнить ни одной тонкой детали. Он знал, что Трейси была девственницей, и, придя в себя, чувствовал себя дерьмом из-за того, что лишил ее этого.

Если быть честным с самим собой, то он чувствовал себя дерьмово и после всего случившегося. Они оба вырубились, а потом Трейси проснулась и выглядела очень плохо. Тео помог ей дойти до ванной и подержал ее за волосы, пока ее рвало, а потом набрал ванну и усадил ее в нее, сидя рядом и опустив руки в воду.

"Я больше никогда ничего не буду курить", - пожаловалась Трейси.

"Мне очень жаль", - сказал Тео.

Трейси ошарашенно подняла глаза: "Я была идиоткой, которая согласилась на это".

"Нет, - сказал Тео, глядя на воду, - мне жаль, что я переспал с тобой. Прости, что воспользовался тобой, как я воспользовался Сьюзен и еще Мерлин знает сколькими другими".

Он покачал головой и посмотрел на нее со слезами на глазах: "Мне просто чертовски жаль, Трейс".

Трейси сглотнула и закрыла глаза: "И я ценю это, Тео, но прими это как урок. В следующем году, если, конечно, будет следующий год, бог знает, переживем ли мы все это чертово лето... просто не будь таким".

Тео кивнул: "Я не буду, - сказал он, наклоняясь через ванну, чтобы поцеловать ее в лоб, - я обещаю".

Трейси вздохнула и легла обратно в ванну: "Как ты не умираешь прямо сейчас?"

"Возможно, это не первый раз, когда я такое курю", - стыдливо признался Тео.

Трейси приоткрыла глаза и сказала: "Ты умрешь молодым".

"Да", - сказал Тео, одарив ее полусерьезной улыбкой, - "Так и было задумано".

Студенты остались на похороны Дамблдора, а потом их всех погрузили в "Хогвартс-экспресс" и отправили домой.

Тео ехал в одном купе с сестрами Твист и Сэди, как и во время поездки в школу. Задумавшись, он отметил, что все прошло как по маслу.

Они почти ни о чем не говорили. Они все боялись обсуждать возможность того, что принесет следующий год. Никто не вспоминал о Драко, хотя Тео было не по себе, когда он не знал, что с ним случилось.

Это была грустная поездка, чего, в общем-то, и следовало ожидать.

Поезд остановился на платформе в конце пути, и Тео выглянул наружу, чтобы увидеть мачеху и Лейси, ожидающих его. Он повернулся к остальным в вагоне.

"Увидимся в сентябре, если все будет хорошо", - сказал он.

Трейси кивнула. Она шагнула вперед и поцеловала его в щеку: "Сохрани жизнь, чего бы это ни стоило".

Тео кивнул и обнял ее: "Я сделаю все, что в моих силах".

Сэди наблюдала за этим обменом с чем-то сродни ревности.

Дафна взяла свой сундук и вздохнула, проведя рукой по руке Тео в знак утешения: "Напишешь мне?"

"Конечно", - ответил Тео, хватая ее за руку, чтобы она остановилась и поцеловала его в лоб, - "Береги себя и Асторию".

"Всегда", - слабо улыбнулась Дафна, выходя из купе.

Напоследок Тео повернулся к Сэди.

"Увидимся позже?" предложил он.

Сэди шагнула вперед и со слезами на глазах обняла его: "Этим летом с тобой все будет хорошо, правда?"

Тео притворно улыбнулся и кивнул: "Я всегда в порядке, не так ли?"

В ее глазах читался страх, но она все равно слабо кивнула.

"Береги себя", - сказал Тео, смахнув слезу и наклонившись, чтобы поцеловать ее в щеку.

Сэди лишь еще раз кивнула, и Тео вышел на платформу и направился к мачехе. Увидев его, она натянула на лицо фальшивую улыбку, но когда Тео подошел достаточно близко, он увидел, как на долю секунды ее чары мерцают, обнажая шрам на щеке и два черных глаза.

"Тео!" сказала Лейси, крепко обнимая его, словно ожидая, что он никогда не вернется.

Тео обнял ее за плечи и приподнял, вдыхая аромат хвои на том участке сада, где она любила играть. Это был единственный запах дома, который делал его счастливым.

"Я так рада, что ты дома", - радостно сказала она.

Тео поймал взгляд мачехи: "Да, я тоже, Лейс", - солгал он.

Сальвадора взяла его руку и крепко сжала: "Этим летом мы будем беречь друг друга, как и всегда", - прошептала она, обнимая его.

Тео отстранился и кивнул, в последний раз оглянувшись на Сэди. Блондинка помахала рукой с места, где она стояла с родителями, и Тео помахал ей в ответ, прежде чем покинуть платформу вместе с мачехой и сводной сестрой, не имея ни малейшего представления о том, что ждет его летом, да и вообще в будущем.

http://erolate.com/book/4321/155340