Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 17

Замок действительно находился под круглосуточным наблюдением. Невилл и Джинни поняли это с течением недели. Лаванда сделала замечание одному из Кэрроу в общей комнате Гриффиндора, и через десять минут Алекто вытащила ее из Гриффиндорской башни. Когда она вернулась, ее пытали, и ей требовалась помощь самого перспективного целителя Гриффиндора, которым оказалась Джинни.

Это только подтвердило подозрения Невилла о том, что повсюду есть шпионы и подслушивающие чары. Ему удалось передать сообщение Энтони Голдштейну и Сьюзен Боунс. Он попросил их передать эту информацию всем бывшим членам Прокуратуры, кому они смогут.

В течение недели он пытался остаться с Драко наедине. Он знал, что сделать это будет непросто, потому что, во-первых, нужно было поймать Драко, когда с ним не будет ни Пэнси, ни Тео. Кроме того, нужно было придумать место подальше от подслушивающих чар.

Было очевидно, что Драко и Тео считались у Пожирателей смерти королевскими особами. Они расхаживали по школе, как будто владели ею, с ухмылками на лицах, но от внимания Невилла не ускользнуло, что они никогда никому не причиняли вреда. Когда правила нарушались, они пускали предупредительные искры в сторону нарушителя. Они использовали небольшие жгучие или режущие проклятия, но ничего такого, что могло бы причинить вред. Он также никогда не видел, чтобы они использовали непростительные проклятия. Это только укрепляло Невилла в мысли, что они не хотят заниматься тем, чем занимаются.

В конце концов Невилл решил, что ему придется загнать Драко в угол возле статуи горбатой ведьмы. Это был секрет, который он не хотел выдавать, но он был небольшим по сравнению с Выручай-комнатой. Однако она находилась на третьем этаже, и Драко бывал там только тогда, когда входил или выходил из кабинета Чародейства. Домены Кэрроу находились на шестом этаже и в башне Защиты от темных искусств, поэтому Невилл решил, что будет достаточно безопасно задержать Драко после урока и устроить засаду.

Невилл сразу же покинул класс и разочарованно застыл в коридоре на улице. Когда Драко вышел из класса, он ударил его чарами конфундуса. Блондин остановился и нахмурился.

"Что случилось, Драко?" спросил Тео у своего друга.

"Кажется, я что-то забыл в классе", - ответил Драко.

"Я зайду и принесу это вместе с тобой", - предложила Пэнси.

Невилл беззвучно выругался. Если бы она это сделала, то весь его план был бы разрушен.

"Нет, ты пойдешь в Защиту, - быстро сказал Драко, сбросив руку Пэнси, - я не хочу, чтобы у вас были неприятности из-за опоздания. Могу только представить, что сделает Амикус".

Пэнси открыла рот, чтобы возразить, но Тео схватил ее за руку: "Он прав, пошли, Пэнс. Не опаздывай, приятель".

"Я постараюсь не опоздать", - сказал Драко и скрылся в классе Чародейства.

Невилл облегченно выдохнул. К тому времени, когда Драко во второй раз вышел из класса, коридор третьего этажа был пуст. Невилл последовал за Драко по коридору и открыл проход шепотом и взмахом своей палочки. Когда Драко подошел к нему, Невилл толкнул его в проход и нырнул следом.

Драко провалился в небольшую щель и с раздраженным хмыканьем приземлился на бетонный пол. Через несколько секунд Невилл приземлился на него сверху.

"Что за..." Драко отшатнулся назад, его глаза расширились от страха.

"Извини за дым и зеркала", - сказал Невилл, снимая с себя разочаровывающие чары.

"Лонгботтом!" воскликнул Драко, - "Какого черта?"

"Мне нужно было поговорить с тобой наедине", - сказал ему Невилл, - "А здесь повсюду подслушивающие чары".

"Вот именно! Так откуда ты знаешь, что здесь их нет?" спросил Драко, сузив глаза на гриффиндорца.

"Потому что Кэрроу не знают об этом проходе", - заверил Драко Невилл.

Драко огляделся по сторонам: "Куда он ведет?"

"В Хогсмид, - ответил Невилл, - о нем полезно знать, если вам понадобится пробраться в замок или выйти из него. Не сомневаюсь, что тебя это беспокоит".

Драко нахмурился, но ничего не сказал.

"Ты ведь можешь использовать темную магию, чтобы войти и выйти, не так ли?" спросил Невилл.

"А тебе-то что с того, что я могу?" защищаясь, спросил Драко.

"Просто подтверждаю догадку", - честно ответил Невилл, - "Слушай, Малфой, я не знаю, на чьей ты стороне, но надеюсь, что на нашей".

"Я не на чьей-то стороне, Лонгботтом, я просто пытаюсь выжить", - раздраженно ответил Драко.

"Тогда я надеюсь, что ты поступишь правильно и поможешь выжить многим другим людям, - вздохнув, сказал Невилл, - я не прошу тебя о чуде, Малфой. Мне просто нужно знать, что если исчезнет большая часть людей и если эти люди окажутся членами тайного общества, то ты не скажешь Кэрроу, куда они отправились, даже если знаешь".

Драко нахмурился и поднял на него глаза: "И почему я должен тебе помогать?"

"У тебя нет никаких причин", - согласился Невилл, - "Но это было бы правильно, и... я не думаю, что ты хочешь такой жизни".

Драко насмехается: "Я был избран..."

"Против твоей воли", - резко оборвал его Невилл. Его глаза встретились с серыми глазами блондина: "Это не ты, Драко, ты этого не хочешь. Я помню пятилетнего ребенка, с которым я играл в авроров и Пожирателей смерти, и ты никогда не был Пожирателем смерти".

Драко вздохнул и посмотрел на свои ноги.

"Ты всегда хотел быть Аврором, а я всегда был Пожирателем смерти, которого гоняли по саду", - сказал Невилл с легкой улыбкой, - "И все было хорошо, пока павлины не начали гоняться и за мной".

Драко слабо улыбнулся: "Это было довольно забавно".

Невилл улыбнулся ему: "Что скажешь? Может, объявим предварительное перемирие?"

Драко поймал его взгляд и вздрогнул: "Я... нет, я не могу заключить перемирие. Я могу пообещать не разглашать никакой информации о твоем местонахождении, даже если у меня возникнут подозрения, что я знаю, куда ты отправился. Но сначала мне нужно, чтобы ты меня забыл".

Невилл нахмурился: "Почему?"

"Потому что меня будут вызывать из замка на собрания Пожирателей смерти, и тогда мой разум будут проверять, - признался Драко, - независимо от того, помню я этот разговор или нет, я не скажу им, где ты. Я знаю, тебе, наверное, трудно в это поверить, но даже если бы ты не попросила меня об этом, я бы молчал".

"Значит, если я забуду тебя, это защитит всех нас?" понял Невилл.

"Да, - кивнул Драко, - ты ведь сможешь сделать это, не поджарив мой разум?"

"Я не Рон", - фыркнул Невилл.

"И у тебя новая палочка", - заметил Драко.

Невилл кивнул: "Да, удивительно, что ты можешь сделать, когда тебе впервые покупают новую палочку на шестом курсе. Ты готов?"

Драко кивнул и закрыл глаза: "Сделай это".

"Обливиэйт!"

http://erolate.com/book/4321/155348