Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 19

Сэди шла с факультета Чародейства на факультет Гербологии, когда Невилл подошел к ней вплотную и что-то протянул ей в руки. Она инстинктивно открыла его, и он прошептал: "Прочти это сейчас".

Сэди заметила, что Дафна и Трейси настороженно смотрят на нее, но все равно опустила взгляд на записку.

"Остановись после Гербологии. За третьей оранжереей. Это важно".

Затем записка вспыхнула.

"Агуаменти", - прошептала Сэди, убирая улику.

"Что это было?" шепотом спросила Дафна.

"Это было..." Сэди замялась, почувствовав присутствие Алекто Кэрроу.

"Это был звонок от шлюхи", - вмешалась Трейси, чтобы спасти задницу Сэди, - "На который ты не собираешься отвечать".

Дафна быстро сообразила: "Лучше бы ты не отвечала, по крайней мере, по трем причинам".

Сэди забавно улыбнулась: "По трем?"

"Да, первая причина в том, что ты намного сексуальнее его", - сказала Дафна серьезно.

"Вторая - то, что он гриффиндорец", - добавила Трейси.

"И третья - то, что он Невилл Лонгботтом", - закончила Дафна.

Сэди рассмеялась: "Спасибо, девочки, что потешили мое самолюбие, но я все равно не собиралась отвечать на призыв, потому что уважаю себя".

Алекто закатила глаза: "Меньше сплетен, больше прогулок. Поторопитесь!"

"Да, профессор Кэрроу", - сказала Дафна, опустив глаза.

Две другие девушки замолчали, пока шли к Гербологии. Пока они находились в теплице, Невилл то и дело поглядывал на Сэди, а она изо всех сил старалась этого не замечать.

"Лонгботтом строит тебе глазки", - прошептала Трейси.

"Нет, не строит", - ответила Сэди, закатив глаза.

"Ты с ним встречалась", - сказала Дафна, подталкивая ее в бок.

"Я не встречалась с ним", - насмешливо ответила Сэди, - "Я поцеловала его один раз, когда мне было 15".

"Но он был твоим первым поцелуем", - прошептала Трейси.

"И что?"

"Первый поцелуй - это очень важно", - пробормотала Дафна, - "Мой первый поцелуй был с Драко, и я влюбилась в этого урода", - она подняла голову и поймала взгляд Драко через стол.

Драко слышал, как упоминалось его имя, но он не был достаточно близко, чтобы понять, что именно сказала Дафна. Он улыбнулся ей, но она закатила глаза и снова опустилась на свой верстак.

"Ты не можешь игнорировать его вечно", - шепотом заметила Сэди.

"Я знаю, но я могу игнорировать его еще немного", - пробормотала Дафна, - "Прошло меньше шести месяцев с тех пор, как мы расстались, а встречались мы почти два года".

"Да, Дафни, я знаю, ты говорила об этом все лето", - напомнила Трейси своей лучшей подруге.

"Она имеет право быть расстроенной", - вклинилась Сэди, бросив на Трейси предостерегающий взгляд. Но ты не можешь злиться на него вечно, и... это не вина Пэнси, понимаешь?"

"Я знаю", - раздраженно пробормотала Дафна.

"Девочки, - вежливо сказала профессор Спраут, - поменьше болтайте, пожалуйста".

"Простите, профессор", - хором сказали девочки.

После Гербологии прозвенел звонок на обед, но Сэди держалась в стороне, как и велел ей Невилл в своей записке. Дафна бросила на нее знающий взгляд, а Трейси скорчила ей рожицу, на что Тео нахмурился, и Драко потащил его из теплицы.

Невилл покинул оранжерею первым, а Сэди специально затянула время, чтобы собрать свою сумку, после чего тоже ушла. Вместо того чтобы подняться в школу, она проскользнула через задний двор, где ее ждал Невилл. Причина, по которой "за теплицей 3" было известное место для перепихона, была очевидна. Между стеклянной стеной теплицы и кирпичной стеной двора за ней был тонкий зазор. По стене оранжереи росли ядовитые тентакулы и другие растения, похожие на виноградники, которые закрывали эту щель от посторонних глаз.

"Невилл, надеюсь, это серьезно", - прошептала Сэди, - "Потому что Дафна и Трейси накручивают меня, потому что думают, что я с тобой встречаюсь".

"Прости, - озорно сказал Невилл, - мне было нужно, чтобы они так думали. Я знал, что они увидят записку, и не хотел вызывать подозрений".

"Что происходит?" спросила Сэди, глядя на Невилла и прислонившись к кирпичной стене.

Невилл прислонился к стене оранжереи: "Мне нужен твой совет, а в замке повсюду подслушивающие чары. Ты ведь знаешь о них, не так ли?"

"Конечно, знаем, нам Драко рассказывал", - ответила Сэди, - "А о чем тебе нужен мой совет?"

"Кровавый барон", - признался Невилл, - "Я не могу сказать, зачем, но мне нужно созвать собрание школьных привидений, а для этого я должен позвать их лидера".

"Значит, тебе нужно привлечь барона на свою сторону", - поняла Сэди.

"Именно, - сказал Невилл, - но я не знаю, как это сделать, потому что он ненавидит гриффиндорцев и... в общем, почти всех, кроме Слизерина".

"Он тоже ненавидит большинство из нас", - признала Сэди с легкой улыбкой, - "Но я знаю, как заставить его выслушать тебя".

"Хорошо?"

"Он чувствует себя забытым, - объясняет Сэди, - как будто история забыла о том хорошем, что он сделал, и помнит только плохое. Он ненавидит, когда к нему относятся как к злодею, и ему нравится, что он может рассказать свою историю со своей точки зрения. Если вы выслушаете его и посочувствуете ему, независимо от того, согласны вы с его точкой зрения или нет, он, возможно, сделает то, о чем вы его попросите".

Невилл улыбнулся: "Эта информация - чистое золото. Спасибо, Сэди".

Сэди улыбнулась: "Я не хочу этого, Невилл. То, что сейчас происходит в школе, пугает меня. Я волнуюсь за своих друзей и семью. Мой брат сейчас сражается, понимаешь?"

Невилл кивнул, он знал, что старший брат Сэди был аврором: "Это темные времена, это точно, но пройти через них можно только вместе".

Сэди поймала его взгляд: "Ты действительно в это веришь?"

"Я должен", - ответил Невилл, - "Но Сэди, могу я спросить тебя еще кое о чем?"

Сэди кивнула: "Да?"

"Малфой и Нотт... они действительно такие плохие, как кажется?"

Сэди прикусила губу: "Это сложно, Невилл. Мы все просто пытаемся остаться в живых".

"Но..."

"Это все, что я могу сказать, - твердо сказала Сэди, - мне нужно идти. Девочки начнут подозревать, если я приду к обеду намного позже".

"Будь осторожна с тем, что и кому ты говоришь, Сэди", - сказал Невилл, когда она сделала шаг к выходу, - "Везде есть уши".

Сэди кивнула: "Ты тоже следи за собой".

Прежде чем Невилл успел сказать что-то еще, она выскользнула на улицу.

Сэди вздохнула и поспешила к замку, надеясь, что все уже собрались на обед. К сожалению, ей не повезло.

"Ты сумасшедшая".

Сэди оглянулась и вздохнула, увидев Тео, стоящего у дверей в вестибюль: "Тео, это было не то, что..."

"Правда?" Тео пробормотал себе под нос: "Потому что это выглядело так, будто ты подцепила гриффиндорца, гриффиндорца, связанного с Поттером. Ты с ума сошел? Этим ты ставишь под удар свою спину!"

Сэди хотела сказать, что она не встречалась с Невиллом, потому что не была похожа на Тео. Но она знала, что не может, потому что тогда Тео потребует правды, а правда может доставить многим неприятности.

"Я поняла, - сказала Сэди, глядя Тео в глаза, - это было глупо, и больше такого не повторится. Хорошо?"

"Хорошо", - сказал Тео, обхватывая ее за плечи и направляя в замок, - "Сейчас тебе нужно позаботиться о себе, Сэйд".

"Как будто ты присматриваешь за Драко?" спросила Сейди. Она не могла сдержаться.

"Что?"

"Да ладно, Тео", - насмехалась Сэди, - "Все знают, что ты спал с ним, Блейз рассказал всему дому Слизерин".

Тео оглядел зал и покачал головой. Он потянул Сэди в потайной альков за гобеленом и написал в воздухе. Я не писал. Мы говорили тайно, но Кэрроу не могли этого знать. Поэтому нам приходилось притворяться.

Сэди подняла на него бровь. Вы целовались? Она написала.

Тео скорчил гримасу и кивнул. Затем он написал: "Он ужасно целуется".

Сэди громко рассмеялась и написала: "Значит, не гей?

Тео покачал головой и поцеловал ее в щеку: "Нет, Сейд, определенно нет. Увидимся на Зельях".

Сэди улыбнулась, когда он выскользнул из алькова: "Увидимся".

http://erolate.com/book/4321/155350