Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 67

* ~ ВАННАЯ КОМНАТА СЛИЗЕРИНА *

"Мне скучно".

Дафна закатила глаза: "Я знаю, Тео, ты упоминал об этом несколько сотен раз на этой неделе".

"Не знаю, чего ты от нас ждешь", - сказала Сэди, прижимаясь к нему. С тех пор как она его поцеловала, он стал гораздо ласковее с ней.

"Рейд?"

"У нас нет людей, - вмешалась Трейси, - мы это уже проходили. Нас всего четверо, мы не можем позволить себе попасться".

"Мы просто прячемся здесь", - пожаловался Тео, - "В то время как Драко расхаживает с Пэнси так, будто школа принадлежит им".

"Мы прячемся, чтобы выжить, - возразила Дафна, - это не должно быть весело. Мы - преступники, а это не пятизвездочный отель".

Тео закатил глаза: "Хотя было бы лучше, если бы так и было".

Сэди бросила на Дафну недовольный взгляд, перелистывая календарь на стене: "Еще один месяц прошел".

Дафна вздохнула и вычеркнула дату - 1 мая.

"Не знаю, сколько еще я смогу это выдержать", - пробормотала Трейси.

"Я тоже", - ответила Дафна.

* ~ КОМНАТА ТРЕБОВАНИЙ ~ *

"Сьюз!"

Сьюзан обернулась: "Что случилось?"

"Ничего, но Эйб только что прислал Ариану, - с улыбкой сказал Невилл, - у него есть сообщение для меня. Ты не против присмотреть за всем, пока я исчезну?"

Сьюзен кивнула: "Да, я буду в порядке".

"Отлично, увидимся позже", - щебетал Невилл.

Сьюзен сузила глаза и обернулась: "Эй, Лил?"

Лилли подошла к ней: "Да?"

"Есть идеи, почему Невилл так взволнован сообщением, которое он получил от Эйба?" спросила Сьюзен, наблюдая, как Невилл исчезает в туннеле.

Лилли покачала головой: "Без понятия, извините".

* ~ ГОЛОВА СОБАКИ ~ *

Когда портрет Арианы отъехал в сторону, Невилл ухмыльнулся и зарычал от восторга, увидев открывшееся перед ним зрелище.

Все трое были там. Гарри выглядел немного грубее, чем обычно, волосы Гермионы были более дикими, а Рон отрастил бороду, но это были безошибочно они. Он не мог судить их по внешнему виду, во всяком случае, со своими длинными волосами и побитыми синяками.

"Я знал, что ты придёшь! Я знал, Гарри!"

Гарри был озадачен, когда Невилл обнял их всех. Он рассмеялся и посмотрел на своих друзей: "Невилл, что с тобой случилось?"

"Ничего страшного, - покачал головой Невилл, - Симусу еще хуже. Это Кэрроузы, Пожиратели смерти, которые управляют школой. Они очень любят пытки".

Рон нахмурился.

"С Джинни все в порядке?" спросил Невилл у рыжего.

"Да, она прячется вместе с остальными членами семьи, - ответил Рон, на его лице промелькнуло чувство вины, - им пришлось скрываться после того, как меня видели помогающим Гарри в Малфой-мэноре. Поэтому Билл и Чарли забрали ее из школы".

Невилл кивнул: "Логично. С тех пор в школе был только я, ну, я, Лилли и Сьюзен, а Джинни и Полумна были другими лидерами".

"Чего?" недоуменно спросил Гарри.

"Прокурора", - сказал Невилл, как будто это было очевидно, - "Неужели ты думал, что мы просто сидели на заднице весь год? Мы боролись".

Гарри немного гордо улыбнулся: "Конечно, боролись".

Невилл улыбнулся в ответ: "Пойдем, все будут рады тебя видеть".

Гарри попрощался с Аберфортом. Затем он последовал за Невиллом в проход, а Рон и Гермиона шли за ним по пятам. Пока они шли, Невилл рассказывал ему о событиях этого года. Потом они дошли до Выручай-комнаты, и Невилл окликнул их: "Эй, вы, все!".

Они все повернулись, чтобы посмотреть на него.

"Разве я не говорил вам, что он придет?"

Комната разразилась аплодисментами. Гарри озорно улыбнулся, а Невилл сказал Гарри: "Я использовал монеты, чтобы отозвать остальных DA. Все, у кого они еще остались, должны получить призыв к оружию".

"Блестяще, Невилл", - сказал Гарри.

"А ирландец - телохранитель Эйба", - пояснил Невилл, - "Он связался со своими подпольными аврорами, так что все, кто может сражаться, тоже придут".

Гарри кивнул и поблагодарил Невилла. Он прочистил горло, обратился к залу и сообщил, что ожидает битвы. После этого на него посыпались вопросы и похвалы. Он попытался рассказать им, что он делает, не выдавая при этом никакой информации, и тут проход снова открылся, и в него вошли Полумна и Дин. Вскоре после них в комнату вошли Джинни, Фред, Джордж, Ли Джордан и Чо Чанг.

"Гарри!"

"Джинни", - сказал Гарри, и его лицо расплылось в ухмылке.

Рон покачал головой: "Честно говоря, она не видела меня уже несколько недель", - пробормотал он, когда Гарри и Джинни обнялись.

"Я всего лишь ее брат", - добавил Рон.

"У нее их много, но есть только один Гарри", - поддразнил Шеймус.

Гермиона слегка грустно улыбнулась.

Гарри отстранился и сказал: "Я рад, что с тобой все в порядке".

"Я тоже", - ответила Джинни.

Внезапно в воздухе между ними возникло ощущение неловкости.

Гарри удалился, чтобы поговорить наедине с Роном и Гермионой, а затем обратился ко всем и сказал, что они ищут нечто, что поможет свергнуть Волдеморта. Он сказал им, что это принадлежало Рейвенкло, а Полумна вспомнила о потерянной диадеме Ровены.

После этого они с Полумной вместе ушли в общую комнату Рейвенкло, а Невилл схватил Лилли: "Это должно случиться. Теперь, когда Гарри здесь... это всего лишь вопрос времени, пока какой-нибудь Пожиратель смерти не увидит его и не позовет Сами-Знаете-Кого".

Лилли кивнула: "Мы уже начали действовать по плану эвакуации?"

Невилл покачал головой: "Будь готов, и... если дело дойдет до боя или бегства..."

"Я буду сражаться", - твердо сказала Лилли, - "Так же, как и ты".

Невилл вздохнул и посмотрел ей в глаза. Взгляд задержался на ней дольше обычного: "Я так и думал, что ты это скажешь".

* ~ ОБЩЕЖИТИЯ СЛИЗЕРИНА ~ *

Когда на руке Драко загорелась темная метка, он сел в кровати и потряс проснувшуюся Пэнси.

"Что случилось?" сонно спросила Пэнси.

"Метка", - ответил Драко. Он поднялся на ноги и зашипел от боли в руке.

"Он зовет тебя?" испуганно спросила Пэнси.

Драко покачал головой: "Нет, его вызвал Пожиратель смерти".

"Тогда это значит..."

"Он здесь, Поттер здесь", - быстро сказал Драко, - "А это значит, что Темный Лорд придет сюда".

"Куда ты идешь?" спросила Пэнси, натягивая сапоги.

"Сражаться", - ответил Драко. Его глаза встретились с ее глазами: "Это было то, на что я подписался, чтобы спасти тебя. Меня призывают".

"Но Драко, ты же не на его стороне".

"Я на его", - резко ответил Драко, - "Потому что я должен быть на его стороне, так что убирайся".

"Как?"

"Найди способ", - сказал Драко, притянул ее к себе и крепко поцеловал, - "Пожалуйста", - сказал он ей в губы.

Пэнси вздохнула и ответила на поцелуй: "Обязательно".

"Обещай мне".

"Обещаю".

* ~ ЗАМОК ХОГВАРТС ~ *

Комната Требований быстро опустела после того, как Гарри столкнулся с Алекто Кэрроу в общей комнате Рейвенкло. Она успела вызвать Волдеморта до того, как ее оглушили, а затем все пошло своим чередом. Снейпу помешали, и он сбежал из замка, а МакГонагалл взяла управление школой на себя.

Был отдан приказ об эвакуации. Всем волшебникам младше 17 лет было приказано покинуть замок. Должна была быть установлена магическая защита. МакГонагалл отдала приказ, и пока преподаватели накрывали замок огромным сильным щитом, Невилл и Симус отправились взрывать мост.

Были мобилизованы доспехи, и Орден Феникса возглавил эвакуацию учеников. Самых младших эвакуировали первыми, через Выручай-комнату в Хогсмид.

Затем по всему Хогвартсу прозвучал голос Волдеморта.

В ванной комнате Слизеринцы в тревоге вскочили и прижались друг к другу, услышав, как голос раздается по всей комнате.

Я знаю, что многие из вас хотят сражаться. Некоторые из вас даже считают, что драться - это разумно. Но это глупость. Отдайте мне Гарри Поттера. Сделайте это, и никто не пострадает. Отдайте мне Гарри Поттера, и я оставлю Хогвартс нетронутым. Отдайте мне Гарри Поттера, и вы будете вознаграждены. У вас есть один час".

"Какого черта?" громко спросила Сэди.

"Сэди!" встревоженно сказал Тео.

"Он здесь, - тихо сказала Дафна, - Гарри Поттер здесь, а это значит, что здесь Волдеморт".

"И школа готовится к битве", - сказал Тео.

"Так что же нам делать?" спросила Трейси, глядя между Дафной и Тео, которые стали их лидерами после ухода Драко.

"Я не могу говорить за всех вас, но я буду сражаться", - твердо сказала Дафна.

Тео кивнул: "Я тоже".

Трейси протянула руку и взяла Сэди за руку: "Я тоже".

"И я", - закончила Сэди, - "Но что мы будем делать, если наткнемся на Драко? Он больше не на нашей стороне".

"Да, он на нашей стороне", - сказал Тео, - "Просто он еще не знает об этом".

"Он не причинит нам вреда", - согласилась Дафна, - "Если вы его увидите, просто избегайте его".

Сэди кивнула: "Хорошо".

"Тогда идемте, - сказала Дафна, - чего вы ждете?"

Она открыла дверь, и Тео тут же вышел. Двое других последовали за ней с некоторой опаской.

http://erolate.com/book/4321/155398