Готовый перевод Falling Up / Падение ввысь: Падение_ввысь_3

Чего Аня не сказала бы, так это того, что Кейд был еще одной вещью, которая заставляла ее чувствовать себя хорошо. Не всегда. Иногда он был занозой в заднице. Но иногда и она была такой же, так что все как-то выровнялось.

Трудно было представить, что в ее жизни не будет его. Что она сделает. Она не хотела даже думать об этом.

К тому же она была сыта и вся счастливая- сонная. Так какой смысл теперь становиться экзистенциальным?

Ане нравились острые ощущения и опасность подъема все выше и выше. Деревья, стены, их дом. Неважно. Часто любая опасность была такой же иллюзией, как и все остальное. Чувство, которое она могла вызвать в себе, когда ей этого хотелось. Хотя, как доказал сегодняшний день, это не всегда было просто воображением.

Или, может быть, это был своего рода бунт против здравого смысла и взросления. Может быть, это было воспоминание о детстве.

Как бы то ни было, Кейд заставил ее почувствовать то же самое чувство хаотического покоя, но с другой стороны. В нем не было никакой опасности, реальной или нет. В нем не было ни острых ощущений, ни смелости. Только ее брат. Всегда рядом. Единственный человек или вещь, на которую она могла положиться на сто процентов.

И его тоже было так приятно обнимать. Он просто сидел и позволял ей дремать. Иногда, может быть, он сдвигался, но часто это было только для того, чтобы им обоим было удобнее, или чтобы обнять ее.

- Я не понесу тебя в постель, если ты заснешь на мне, - предупредил Кейд.

- Не волнуйся. Не засну.

- Ты уверена? Ты начинаешь пускать на меня слюни.

Аня нахмурилась и надула губы, глядя на Кейда. - Нет.

- Я почувствовал это.

- Лжец.

- Все в порядке. Все пускают слюни.

Аня покачала головой и заняла место еще выше на нем. - Ты так легко от меня не избавишься.

Кейд тихо рассмеялся. - Не могу себе представить, что когда-нибудь смогу.

****

В ту ночь Кейд долго лежал в постели без сна. Просто смотрел в темноту, наедине со своими мыслями.

Он скучал по ощущению Ани рядом с собой. И это было не в первый раз. Это было то, что он начал узнавать. Как приятно было чувствовать ее рядом с собой. Она заставляла его чувствовать себя в безопасности так, как мало кто другой. Может быть, и никто другой, если уж на то пошло.

Но он не мог сделать этого ночью. Когда он действительно нуждался в этом. Возможно, она поможет ему быстрее заснуть. И даже если нет, он будет больше наслаждаться бессонницей в темноте. В любом случае это будет победа.

Как и раньше, Кейд встал и побрел в ванную, не нуждаясь в этом. Это было скорее оправдание, чем что-либо еще. После этого он мягко направился в комнату Ани. Просто проверка.

Ее дверь была полуоткрыта. Она редко закрывалась. Может быть, им не нужно было беспокоиться о закрытии дверей. Они были вдвоем. Кейд тоже стал относиться к этому небрежно. За исключением тех случаев, когда он дрочил или что-то в этом роде. Тогда конфиденциальность все еще имела большой смысл.

Временами Кейд думал о вторжении. Подумал об этом сейчас. Дверь была открыта. Но на самом деле это ничего не значило, и мне казалось неправильным просто войти.

Может быть, он надеялся, что Аня еще не спит и позовет его. Она еще никогда этого не делала. Глупая надежда. И все же он не спал, и ему нечем было заняться.

Он вернулся в постель. Рано или поздно он заснет. Возможно.

****

- У меня болит запястье.

Кейд кивнул, деловито печатая на ноутбуке. - В этом есть смысл.

- Я хотела сочувствия. Не подтверждения.

- Ох. Прости.

Аня разочарованно вздохнула. - Ты меня игнорируешь.

- Я работаю. Некоторые из нас делают это ".

- В этом нет необходимости.

- Ммм. Полагаю, это правда. Но мне это нравится. Большую часть времени.

Аня склонила голову набок. - А как насчет сейчас?

Кейд вздохнул. - Надо признать, сейчас это немного утомительно. И это еще одна причина сделать это ".

- Ха, такой ответственный. Как насчет того, чтобы вместо этого заплести мне волосы?

Кейд посмотрел на Аню. Она сделала все возможное, чтобы обаятельно улыбнуться. Она даже захлопала ресницами, хотя, как только увидела реакцию брата, сразу поняла, что это его подтолкнуло.

- Зачем мне это делать? - спросил он.

- Потому что я не могу сделать это сама. У меня запястье болит, когда я пытаюсь держать его так слишком долго.

- Конечно. Но я имею в виду, что на самом деле тебе не нужны косы.

Аня пожала плечами. - Мне не нужно много вещей. Это не останавливает меня. На самом деле это никого не останавливает.

- Верно. Дай мне час.

- Час?!

- Разве у тебя нет способа подвергнуть себя опасности, к которому тебе следовало бы прибегнуть?

Аня хмыкнула и сложила руки на груди. Кейд был невозмутим, и, кроме того, это была нелегкая поза для ее запястья. Чувствуя, что не выигрывает, Аня зашагала по двору.

Кейд любил работать на улице, когда было хорошо. Что было вполне справедливо. Ане тоже нравилось гулять в такую погоду. Но с такой рукой она чувствовала себя скучающей и беспомощной.

И все же она могла попытаться.

Она направилась прямо к дереву, с которого упала вчера, осторожно подтягиваясь одной рукой и ногами, прилагая больше усилий нижней частью тела, чем обычно. У нее был небольшой успех, но она не осмеливалась подняться достаточно высоко, чтобы действительно что-то почувствовать. Никакой свободы, которая часто приходила с более высокими или рискованными подъемами.

Аня подумывала о том, чтобы принять еще одно обезболивающее, полностью снять напряжение. Может быть, она могла бы подняться выше, если бы ее запястье не беспокоило ее. Но с другой стороны, она не совсем доверяла своему рассудку или рефлексам, которые у нее были в полной дозе, так что, вероятно, лучше этого не делать.

Она медленно спустилась вниз, затем на крепкой нижней ветке повисла вниз головой за ноги. Она была достаточно близко к земле, так что висеть вот так было не очень-то приятно, но ей все равно нравился эффект.

Каким-то образом Кейд подкрался к ней, пока она висела там, просто существуя в данный момент. Возможно, она закрыла глаза. Все, что она знала, это то, что он просто был там.

- Застряла? - спросил он с тихим весельем.

- Нет, - ответила Аня.

"Угу. Как ты тогда спускаешься?

- Гравитация, вероятно, сделает свое дело.

- Понимаю. Кейд наклонил голову. - Ты же знаешь, что твоя рубашка...

Аня более или менее вернула топ на место. - Ну, до этого момента это не было проблемой.

"Гравитация. Она дает, она забирает".

" Даже не подошел к моей груди или что-то в этом роде ". Аня на секунду задумалась. - Что, между прочим, полная чушь. Девушки должны быть в состоянии ходить топлесс тоже, если они хотят ".

- Ммм. - Кейд сел на траву, скрестив ноги. Он наблюдал за Аней, лениво выдергивая случайные травинки из земли. - Я имею в виду, они могут. Но тогда им придется иметь дело со всеми, кто пялится.

- Именно это я и говорю! Это должно быть... более справедливо. И прочее.

- Думаю, тебе стоит спуститься. Слишком долго вверх ногами не хорошо ".

- Да. Может быть. Поймаешь меня?

- Я думал, ты сможешь сделать это сама.

- Я могу.

Кейд выгнул бровь и просто ждал. Аня отпустила рубашку, и она снова скользнула под грудь, обнажив живот. Для приземления ей нужна была здоровая рука.

Она подумала, что приземлилась не так уж плохо, даже если Кейд тут же расхохотался.

- Ах, как изящно. То, о чем я и не подозревал, что ты можешь.

Аня приподнялась с поваленной груды, в которую приземлилась. Она откинула волосы назад и обнаружила запутавшийся в них лист.

- Это было очень изящно, - с вызовом сказала она.

- Нет, - ответил Кейд. - На самом деле это не так.

- Мне бы хотелось, чтобы у тебя получилось лучше. Даже обеими руками.

- Увы, я совершил ошибку, повзрослев с возрастом.

Аня закатила глаза. - Переоцениваешь, я говорю.

- У твоего уха еще один листок.

- Фу. Аня выудила обломки и отбросила их, слегка нахмурившись. - Что ты вообще делаешь? Думала, у тебя "большая важная работа".

- Что-то я не слышал, чтобы ты что-то ломала. Заставила меня волноваться.

- Беспокоишься, что я ничего не сломала?

- Нет. Беспокоился, что сломала что-то настолько сильно, что не могла позвать на помощь.

- О-ха-ха. Аня встала. - В любом случае это хорошо. Теперь ты можешь заплести мне волосы, как я хотела.

- У меня еще много дел.

"Мм. Но сейчас ты медлишь, и я помогу тебе с этим.

- Ты так думаешь?

- Ага. Ну же.

****

Кейд откинулся на спинку кресла на солнце, прямо там, где сидел раньше. Только теперь вместо того, чтобы держать ноутбук на коленях, он держал свою сестру перед собой на траве, придвигаясь к ней как можно ближе. Аня устроилась у него между ног и слегка наклонила к нему голову.

Аня была права. В любом случае, сейчас он был не в настроении работать. Может быть, она заманила его, но это было прекрасно. Несмотря ни на что, он был там, где сейчас находился.

- Чего ты хочешь? - Спросил Кейд, пробегая руками по волосам Ани и приглаживая их. - Одна коса? Косички?

- Хм, как скажешь, - ответила Аня, ничуть не смутившись. "В основном просто хочу внимания".

- Ты не должна произносить эту часть вслух.

- Слишком поздно.

Кейд вздохнул. - Угу.

Тем не менее он начал экспериментировать с волосами Ани, довольно беспорядочно заплетая маленькие косички. Аня прислонилась к нему и расслабилась, просто наслаждаясь процессом.

Кейд вставил косы и снова вынул их. На самом деле не с каким-либо планом. Просто пытался. Просто делал свою сестру счастливой. Наслаждаясь тихой, солнечной близостью этого.

На самом деле это был довольно успокаивающий способ скоротать время. Аня явно чувствовала то же самое. С таким же успехом она могла быть кошкой из-за уровня удовлетворения, которое она демонстрировала. Практически мурлыкая у него на коленях.

Легко полностью забыть о своих неприятностях. По крайней мере, на какое-то время.

- Ты был возле моей комнаты прошлой ночью? - Вдруг спросила Аня.

http://tl.rulate.ru/book/73007/2012195

http://erolate.com/book/434/4679