Готовый перевод Falling Up / Падение ввысь: Падение_ввысь_6

- Я много думал о тебе сегодня, - сказал Кейд.

Аня оживилась. - А-а?

- Да. Думал о том, чтобы сказать что-нибудь в терапии. Например: "эй, так я переспал со своей сестрой прошлой ночью". Что-то в этом роде.

- Пфф, ха, да. Наверное, это было бы забавно.

Кейд пожал плечами. - Могло быть. Хотя, скорее всего, нет. Тогда мне придется объяснить, что произошло на самом деле. Потом объяснить, почему я почувствовал необходимость пошутить по этому поводу. Это было бы целое дело.

- Допустим. Но сегодня ты все еще спишь со своей сестрой, верно?

Кейд криво улыбнулся. - Думаю, что да.

****

Весь процесс сна был еще более гладким на вторую ночь. Во всяком случае, менее неловко. Оба знали, во что ввязываются.

Кейд все еще позволял Ане немного нянчиться с ним и снова быть большой ложкой. Это было утешение, в котором он не знал, что нуждается, но теперь было так чертовски хорошо, что он наткнулся на него.

Однако проснуться полностью эрегированным было не самым лучшим событием. На самом деле он не хотел слишком много думать о том, почему это происходит, и говорить об этом с Аней. Потому что да, это было то, что только что произошло. Но это случалось не всегда. И это не всегда было так... настойчиво.

Но такие вещи случаются. Что может сделать брат?

Они впали в легкую рутину. У них было много маленьких совместных дел, и сон стал для них чем-то новым. Постепенное прекращение их отдельной ночной жизни и создание чего-то нового и полезного.

Аня тоже казалась более счастливой. Конечно, внешне более жизнерадостный. Даже когда ей мешает ее рана. Хотя это продолжалось не слишком долго.

"У меня рука вернулась!" - заявила она однажды, вернувшись от доктора.

- Ты молодец, - сказал Кейд.

"Мм. Угадай, что я собираюсь делать?

- Что-нибудь глупое?

- Ошибаешься! Пойду посмотрю, смогу ли я взобраться на ту ветку, до которой никогда не дотянусь на самом высоком дереве.

-... это...

- Ла-ла-ла, не слышу тебя.

Кейд вздохнул. - Отлично. Я просто поставлю "скорую" на быстрый звонок, хорошо?

Аня, ничуть не смутившись, вышла на улицу, разминая только что зажившее запястье. Она нашла свой предполагаемый вызов и быстро взбежала по нему. Кейд мог только стоять под ней и смотреть.

На самом деле ему, наверное, не о чем беспокоиться. Когда она не делала что-то совершенно глупое, например, пыталась прыгнуть с дерева на крышу, Аня хорошо ориентировалась в лазании по препятствиям. Особенно по деревьям.

Довольно скоро она оказалась в опасной близости от самой вершины дерева, и, очевидно, настолько высоко, насколько хотела. Она торжествующе рассмеялась и помахала Кейду, который смущенно помахал в ответ.

- А ты видел? - Спросила Аня, сползая вниз.

- Да. Ты же знаешь, что да.

- Я его победила.

- Ммм.

На одной из нижних ветвей Аня остановилась, обхватила ее ногами, затем упала навзничь и повисла вниз головой, почти на одном уровне с лицом Кейда. Ее рубашка тут же соскользнула и собралась под грудью, обнажив большую часть живота. Казалось, ей было все равно.

- Мне не хватало руки, - сказала она, небрежно взмахнув рукой.

- Если ты сейчас сломаешь ее снова, не приходи ко мне с слезами.

- Пфф. В прошлый раз даже не сломала ее. Не сломала. Ты же сам сказал.

- Дело вовсе не в этом.

Аня пожала плечами, что только усилило ненадежную хватку ее рубашки на модести.

- Я свободный дух, - сказала она. - Ты не можешь посадить меня на цепь.

- Нет, конечно. Может, тебе помочь спуститься?

Аня посмотрела на землю, потом снова на Кейда. - Да, пожалуйста.

Кейд держал Аню, пока она освобождала ноги от ветки и вскакивала на ноги. Учитывая все обстоятельства, это был довольно изящный маневр.

- Спасибо, - сказала она, запоздало поправляя рубашку.

- Тебе придется быть осторожнее, - сказал Кейд.

- Я не собиралась падать, - сказала Аня, закатив глаза.

"Не это. Ты просто встанешь, демонстрируя свои сиськи в одном из таких случаев, если будешь продолжать двигаться вверх ногами".

Аня посмотрела на него странно напряженным взглядом, словно изучала часть его души, а не что-то физическое.

- Да, - медленно произнесла она. - Мы же не хотим этого, правда?

- ... нет?

Аня скорее разгладила себя, чем отряхнулась, напевая себе под нос.

http://tl.rulate.ru/book/73007/2012222

http://erolate.com/book/434/4682