Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 12.В погоне за целью

Их разговор был подслушан, из-за чего Тан Шуцзе почувствовал себя немного неловко. Он сжал руку в кулак и слегка кашлянул.

Предмет обсуждения, Нин Чжиюань, вел себя довольно непринужденно, объясняя: “Я все это время был здесь, по соседству”.

Был по соседству, и так и не вышел, интересно ли подслушивать?

Тан Шуцзе хотел что-то сказать, но передумал.

Чен Чжисэнь тоже усмехнулся: “Хм”.

Тан Шуцзе не выдержал его тона, почувствовав, что что-то не так. Он взглянул на свои часы, нашел предлог и ускользнул.

Оставшегося позади Чен Чжисэня, похоже, это мало волновало. Он слегка постучал пальцами по бильярдному столу, указывая на Нин Чжиюань: “Хочешь поиграть?”

Нин Чжиюань не возражал. Если Чен Чжисэнь хотел поиграть, то давайте играть. В конце концов, ему было немного скучно одному.

Они выбрали простую игру в восемь мячей (*китайская восьмерка)

Нин Чжиюань подошел к Чен Чжисэню, и оба встали на линию старта, на разбитие.

Пока они целились, Нин Чжиюань внезапно повернул голову, глядя на человека рядом с собой. Там, где остановился его взгляд, челюсть Чен Чжисэня слегка сжалась.

Чен Чжисэнь не отрывал взгляда от белого шара впереди, выражение его лица не изменилось: “Не смотри на меня, смотри вперед”.

Однако Нин Чжиюань спросил его: “Ты нервничаешь?”

Чен Чжисэнь повернул голову, встретил игривый взгляд Нин Чжиюаня и понял, что его дразнят. Как раз в тот момент, когда он собирался что-то сказать, Нин Чжиюань уже отвел взгляд, глядя на белый шар перед собой, произнося те же слова: “Не смотри на меня, смотри вперед”.

Чен Чжисэнь взял себя в руки и отвел взгляд.

Почти одновременно они оба ударили по своим белым мячам. Два мяча одновременно коснулись верхнего ограждения и отскочили назад. Нин Чжиюань встал, слегка наклонившись вперед, одной рукой поддерживая край стола, глядя на два шара, откатывающихся назад и постепенно останавливающихся. В его глазах постепенно появилась улыбка, он был полон решимости победить на этот раз.

Его мяч прокатился примерно на полкорпуса впереди мяча Чен Чжисэня, и он получил право продолжить игру.

Нин Чжиюань, казалось бы, небрежно, выдвинул кий вперед и быстро взял контроль над игрой.

Чен Чжисэнь не возражал и отошел в сторону, следя взглядом за Нин Чжиюанем.

Поза Нин Чжиюаня, когда он наклонился, была очень стандартной. Одна нога стояла прямо, в то время как другая была изогнута вперед, создавая плавную линию от позвоночника к талии и бедрам — линию, которая идеально соответствовала определению эстетики. Его поза была расслабленной, угол удержания кия и изгиб поднятой руки были правильными. Линии, образованные рукой на столе, также были исключительно красивыми, без каких- либо лишних движений.

Редко можно было увидеть такую безупречную ударную позу у непрофессионального игрока.

У Нин Чжиюаня тоже была хорошая фигура, стройная, но не слабая. Из-за изгиба его белоснежный свитер немного задрался, обнажив подол светло-серой рубашки и едва заметную линию талии. Черные повседневные брюки обтягивали мускулы его ягодиц и бедер. Беглый взгляд легко навевал мысли о скрытой под тканью красоте его тела.

Взгляд Чен Чжисэня скользнул мимо и он на мгновение остановился, необъяснимым образом вспомнив всемирно известную скульптуру Микеланджело, которую он видел вблизи в Академии изящных искусств во Флоренции. Та же сила и красота, удивительные и завораживающие.

Один мяч в лузе.

Чен Чжисэнь слегка улыбнулся. Нин Чжиюань поднял глаза, коснулся его выражения лица и приподнял брови: “Ты, вероятно, проиграешь”.

Хотя он и сказал "вероятно", на самом деле он был почти уверен. Нин Чжиюань всегда был абсолютно уверен в себе, независимо от того, в каком аспекте.

Чен Чжисэнь скрестил руки на груди, прислонившись к чайному шкафчику позади себя, на его лице было написано безразличие к услышанному, как было его вообще не заботила победа или поражение.

Нин Чжиюань уже нацелился на второй мяч, став еще более расслабленным. Он небрежно сказал: “Когда я учился за границей, то часто играл с одноклассниками. Я также умею играть в снукер. Был даже кто-то, кто хотел пригласить меня участвовать в профессиональных соревнованиях, но я отказался.”

“Почему бы не попробовать?” Спросил Чен Чжисэнь.

После недолгого молчания Нин Чжиюань выбросил кий, и после звука удара шар-мишень упал в лузу.

Он сказал: “Потому что есть другая цель, которую я стремлюсь достичь больше”.

“Какую цель?” - Спросил Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань слегка покачал головой, не желая ничего объяснять.

Во время шестого броска из-за угла он решил нанести удар сидя.

Нога, поддерживавшая его на земле, была прямой и стройной, образуя красивую и мощную линию. Мышцы его ягодиц слегка напряглись, а изгибающееся движение удлинило одну сторону его талии, напоминая молодого и проворного зверя, грациозно потягивающегося всем телом.

Внезапно Чен Чжисэнь сделал шаг вперед и слегка надавил на внешнюю сторону его бедра.

Нин Чжиюань озадаченно посмотрел на него. Чен Чжисэнь убрал руку, напомнив ему: “Твоя одежда испачкалась”.

Нин Чжиюань опустил голову и заметил, что немного сигаретного пепла попало на наружную сторону правого локтя его свитера, но он не знал, когда это произошло.

Чен Чжисэнь снова поднял руку, дважды похлопал его с естественным видом.

Наблюдая за его движениями, Нин Чжиюань подумал о разговоре, который он подслушал ранее. “На самом деле, то, что ты сказал Тан Шуцзе, совершенно верно. Я не подхожу Тан Шики, а она не подходит мне.”

Чен Чжисэнь поднял глаза и когда их взгляды встретились, Нин Чжиюань улыбнулся и сказал: “Мне действительно не хватает терпения иметь дело с такой юной леди, как она, и я не особенно интересуюсь такими девичьими типами”.

“Тогда кто тебя интересует?” - Напрямую спросил Чен Чжисэнь, - “Та, что был в баре в прошлый раз?”

Нин Чжиюань на мгновение задумался, прежде чем вспомнить, о ком он говорил — о женщине, с которой он столкнулся в первый раз, когда Чен Чжисэнь нашел его в баре.

“С ней все в порядке, у нее хорошая фигура”. Однако у него было всего два свидания с этой женщиной и он не видел ее некоторое время. Он не удосужился рассказать об этом Чен Чжисэню.

Чен Чжисэнь помог ему вытереть сигаретный пепел с одежды, не отступил и продолжил разговор у стола. “А как насчет инвестиций? Что за история?”

“Ну, ”- объяснил Нин Чжиюань, - на самом деле это был действительно мой друг, который хотел привлечь инвестиции. Он получил степень магистра компьютерных наук в Пекинском Университете, потом проработал в крупной компании почти десять лет после окончания учебы и только в прошлом году начал собственное дело. Он немного отаку, очень хорошо разбирается в нишевой культуре. Его жена - его одноклассница, и у них схожие хобби. Я видел приложение, над которым они работают. Хотя разработка всё ещё находится на ранней стадии, можно сказать, что она хорошо продумана. Лежащие в основе технология и алгоритмы довольно надежны, и у них есть четкая целевая группа пользователей. Я настроен оптимистично, поэтому, когда маленькая мисс из семьи Тан сказала, что хочет заработать немного денег на карманные расходы, я порекомендовал это ей и ее друзьям.”

В прошлом Нин Чжиюань никогда бы не стал терпеливо объяснять так много, просто чтобы ответить на вопросы Чен Чжисэня. Скорее всего, он сделал бы пару случайных замечаний. Он не знал, когда начались эти перемены.

Чен Чжисэнь кивнул: “Звучит заманчиво”.

“Но если я действительно допустил ошибку, из- за которой они потеряли деньги, тебе не нужно их компенсировать. Инвестирование по своей сути включает элемент азартных игр, особенно в ангельском инвестировании. Я сразу дал им это понять. Господину Чен нет необходимости щедро открывать свой кошелек ”. - Нин Чжиюань закончил игривым тоном.

“Действительно не нужно?” Спросил Чен Чжисэнь.

“Не нужно, - настаивал Нин Чжиюань, - В этом нет смысла”.

“Хорошо, тогда давай забудем об этом”. Тон Чен Чжисэня казался немного сожалеющим. “Но ты помог другу привлечь инвестиции, помог Тан Шики и ее друзьям заработать немного карманных денег. А как насчет тебя? Ты отдыхал два месяца и так и не решил, что делать дальше?”

Нин Чжиюань изменил свою сидячую позу, подперев стол одной рукой и повернувшись боком. Он понял, что из-за своего сидячего положения ему приходилось смотреть на Чен Чжисэня снизу вверх.

На уровне его глаз был кадык Чен Чжисэня, слегка выступающий и очень чувственный, не слишком резкий. Пока он говорил, его движения были плавными, нижний край прижимался к воротнику темно-синей рубашки, блестели перламутровые пуговицы, а воротник рубашки был тщательно застегнут, создавая ощущение сдержанности.

Его глаза непреднамеренно скользнули, и после секундной паузы Нин Чжиюань медленно сказал: “Я пришел сюда сегодня, чтобы встретиться со старым одноклассником из-за границы. Он работает на Уолл-стрит. Так совпало, что в эти дни он в деловой поездке в Китае. Я сказал ему, что хочу поехать туда, возможно, после китайского Нового года. Он посоветовал мне подумать еще раз, поскольку экономическая ситуация там сейчас не очень хорошая, и трудно предсказать, какой она будет, когда я приеду.”

“Даже зная это, ты все еще хочешь поехать?” - Спросил Чен Чжисэнь.

После недолгого молчания ответ Нин Чжиюань остался прежним: “Давай поговорим об этом позже”.

Не желая продолжать эту тему, он снова переключил свое внимание на стол, наклонился и перенацелил мяч-мишень, которым он некоторое время пренебрегал. Прижав кончик подбородка к кию, он рассчитал угол и траекторию, но его мысли блуждали и он не мог полностью сосредоточиться. В тот момент, когда кий коснулся белого шара, он почти сразу понял, что удар не состоялся.

Конечно же, положение мяча отклонилось от его ожиданий, мяч сначала задел цель соперника, что привело к фолу.

Чен Чжисэнь прищелкнул языком, а Нин Чжиюань, слегка разочарованный, встал и жестом показал: “Твоя очередь”.

Чен Чжисэнь спросил: “Отвлекся?”

“Да,” - самоуничижительно сказал Нин Чжиюань, - благодаря тебе”.

Чен Чжисэнь не спешил занимать свою очередь, наблюдая за ним. “Я тебя отвлек?”

Нин Чжиюань не ответил прямо: “Если ты будешь продолжать нести чушь, эта игра никогда не закончится”.

Чен Чжисэнь усмехнулся.

Обмен права на удар.

Движения Чен Чжисэня были намного быстрее, ему не хватало терпения постоянно корректировать угол удара или оценивать траекторию мяча. Он полностью полагался на интуицию, играя агрессивно и яростно.

Его взгляд, нацеленный на мяч, был исключительно острым, как у хищника, нацелившегося на свою добычу. Нин Чжиюань встал по другую сторону длинного стола. На мгновение Чен Чжисэнь, казалось, поднял веки, как будто взглянул на него. У него даже возникла иллюзия, что именно он стал целью этого человека.

Также во время шестого мяча Чен Чжисэнь допустил ошибку и шанс вернулся на сторону Нин Чжиюаня.

Нин Чжиюань медленно потер свой кий, несколько сомневаясь, сделал ли Чен Чжисэнь это нарочно.

“Мои навыки не так хороши, - сказал Чен Чжисэнь. - В этом я полагаюсь на удачу”.

Его взгляд был слишком открытым и Нин Чжиюань предпочёл поверить в то, что он сказал.

После этого не было никакого напряжения. Нин Чжиюань не позволил бы себе совершить одну и ту же ошибку дважды, даже если бы это была всего лишь игра.

Когда черный шар опустился в лузу, он положил кий и облегченно вздохнул.

Чен Чжисэнь достал бутылку сока из маленького холодильника рядом с чайным шкафчиком и осторожно подтолкнул ее через стол. Сок покатился к руке Нин Чжиюань.

Нин Чжиюань взял холодную стеклянную бутылку в ладонь но не сразу открыл ее.

Когда его эмоции постепенно улеглись, Чен Чжисэнь внезапно спросил его: “У тебя есть какой-нибудь интерес к работе в одиночку?”

http://erolate.com/book/4352/156849