Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 15.Потерянный объект любви

Оба поднимались на лифте, резиденция Чен Чжисэня оказался на последнем 58-м этаже, в пентхаусе.

Нин Чжиюань молча наблюдал, как цифры растут этаж за этажом. Не в силах удержаться, он спросил: “Зачем покупать дом на такой высоте? И почему пентхаус?”

Чен Чжисэнь ответил: "Ты поймешь, когда увидишь это".

На всем верхнем этаже была только одна квартира. Когда они вошли, перед их глазами развернулась огромная гостиная площадью более двухсот квадратных метров. Стеклянные стены от пола до потолка открывали панорамный вид на раскинувшийся внизу сверкающий город с углом обзора на 180 градусов.

Нин Чжиюань был несколько удивлен и остановился. Чен Чжисэнь сказал: “Пойди и посмотри”.

Нин Чжиюань спросил: “Это действительно твой дом? Ты живешь один?”

Чен Чжисэнь задался вопросом: “Иначе?”

Заметив намек на веселье в его глазах, Нин Чжиюань перестал спрашивать и подошел к стеклянной стене. Положив на нее ладонь, он слегка надавил. Прохладное прикосновение было опасным, но в то же время манящим.

Казалось, что из-за этого потрясающего вида можно не замечать ничего.

Неудивительно, что Чен Чжисэнь выбрал это место. Нин Чжиюань подумал, что на его месте он тоже не смог бы устоять перед этим искушением.

“Что ты думаешь об этом месте?” - Чен Чжисэнь небрежно снял пальто и пиджак, бросил их на диван и подошел к винному бару, чтобы выбрать напиток.

Нин Чжиюань обернулся и увидел слегка склоненную спину у винного бара. Черная рубашка подчеркивала его широкие плечи и узкую талию. Нин Чжиюань визуально оценил это и сказал: “Неплохо”.

Чен Чжисэнь выбрал бутылку вина и взгляд Нин Чжиюань вернулся к окружающему пейзажу.

Это здание было самым высоким в этом районе города. Стоя здесь, все городские огни были видны как на ладони. Чуть дальше находился оживленный центр города с высокими зданиями и пересекающимися огнями и тенями.

В этом городе звезды были видны редко, но в этот момент, под ночным небом, город переливался огнями, напоминая дрейфующие звезды.

Похожие сцены можно было увидеть из офисов высотки Чен Ан. Бесчисленными ночами, работая сверхурочно, Нин Чжиюань время от времени выглядывал наружу и видел сияющие неоновые огни. Однако в то время ему, в основном, не хватало настроения терпеливо любоваться видом.

Не говоря уже о том, что поле зрения, видимое из окна офиса - ограничено и невозможно охватить более широкий мир.

Сегодня вечером, в этот момент, стоя здесь, он внезапно осознал, что преследовал то, что считал своей целью, но, возможно, на самом деле не понимал, что мог видеть другой человек.

Когда Чен Чжисэнь приблизился, Нин Чжиюань все еще был погружен в свой собственный мир и мысли и был слегка ошеломлен.

Чен Чжисэнь остановился позади него и их слабые тени отразились на стеклянной стене. Выражение лица Нин Чжиюаня казалось несколько одиноким, похожим на ту ночь, когда он узнал о своей личности, но в чем-то оно также казалось другим.

Нин Чжиюань затерялся в пейзаже за окном, в то время как Чен Чжисэнь наблюдал за ним.

Казалось бы, почувствовав взгляд человека позади себя, Нин Чжиюань отвлекся от своих мыслей, обернулся и посмотрел на Чен Чжисэня, прислонившись спиной к стеклу.

“О чем ты думаешь?” - Спросил его Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань не хотел говорить,- “Ни о чем”.

Чен Чжисэнь протянул ему бокал вина: “Попробуй”.

Бургундское белое вино янтарного цвета с ароматом сухофруктов, специй и меда.

Нин Чжиюань взял бокал, слегка покрутил его, наклонил голову и вину скользнуло в его рот.

Мягкая и нежная жидкость дважды прокрутилась у него на языке, прежде чем медленно потечь вниз.

Чен Чжисэнь наблюдал за его движениями, чувствуя необъяснимую сухость во рту, и сделал глоток вина.

“Шевалье-Монраше”, - сказала Нин Чжиюань, даже точно назвав год выпуска, - "неплохо".

Чен Чжисэнь подтвердил: “Ты много знаешь о вине”.

Нин Чжиюань выпил еще глоток, - “Просто прикоснулся к поверхности”.

После половины бокала вина он стал более разговорчивым: “Ты специально поручил кому-то сделать эту стеклянную стену? Разве это не страшно? На такой высоте довольно опасно. Что, если начнется тайфун или что-то в этом роде?”

Чен Чжисэнь возразил: “Если это пугает тебя, почему ты все еще опираешься на это?”

Нин Чжиюань слегка повернул голову, оглядываясь назад. Взгляду открылась пропасть, которая казалась бездонной. Если бы он упал, ему раздробило бы кости.

“Ты ведь не боишься, чего мне бояться?”

Слова Нин Чжиюаня казались нелогичными, а его поза стала еще более непринужденной. Он полностью перенес вес тела на спину, прислонившись к стеклянной стене. Его длинные ноги скрещены, одна рука в кармане, в другой он держит наполовину наполненный бокал вина, на губах легкая улыбка.

Чен Чжисэнь задавался вопросом, не пьян ли он, но толерантность Нин Чжиюаня к алкоголю не должна быть такой слабой.

“Какова история твоего предыдущего разрыва?” - Спросил Чен Чжисэнь.

Глядя на него, Нин Чжиюань, казалось, удивился, что он вдруг заговорил об этом.

“Тебе любопытно?”

Когда Чен Чжисэнь спросил, он был готов услышать “без комментариев”, поэтому все равно спросил: “Просто спросил, давай назовем это моим любопытством”.

Нин Чжиюань ответил не сразу. Он опустил глаза, глядя на свою правую руку, держащую бокал с вином. Шрам от ожога на тыльной стороне ладони был уже слабым, но все еще заметным.

Чен Чжисэнь тоже оглянулся. Нин Чжиюань сказала: "Этот шрам здесь уже десять лет".

Казалось бы, несвязанные слова, но, возможно, это была прелюдия, Чен Чжисэнь спокойно слушал.

“Человек, который заставил меня вкусить горечь расставания, когда-то был ...” Взгляд Нин Чжиюаня остановился на этом месте, и его голос был мягким, как будто он говорил сам с собой, - “Я ненавидел его за то, что он всегда нарушал мой душевный покой. Я даже пыталась обжечь руку сигаретой, заставляя себя не обращать внимания на каждое его движение. Но у меня не было выхода. Возможно, он по своей сути был моим заклятым врагом.”

Чен Чжисэнь спросил: “Что за человек?”

Взгляд Нин Чжиюаня вернулся к лицу Чен Чжисэня, внимательно изучая и оценивая, пока он медленно говорил: “Высокомерный, равнодушный, надоедливый человек”.

В его глазах снова появилась улыбка и Чен Чжисэнь не мог быть уверен, были ли его слова правдой или ложью. “Такой человек действительно существует?”

“Да”, - подтвердил Нин Чжиюань, его голос дрогнул, - “Но больше нет. Он бросил меня, и я больше не хочу за ним гоняться".

Чен Чжисэнь, казалось, что-то понял по его глазам. После минутного молчания он жестом показал: “Дай мне свою руку".

Нин Чжиюань никак не отреагировал, но Чен Чжисэнь сразу взял бокал вина у него из рук. Вместе со своим бокалом он поставил их на высокий шкафчик рядом и взял Нин Чжиюань за правое запястье.

Пока кончики его пальцев массировали шрам, взгляд Нин Чжиюаня медленно перемещался.

Чен Чжисэнь нежно потер шрам, и теплое прикосновение вызвало у Нин Чжиюань легкий зуд.

Через некоторое время он отпустил его руку и, подняв глаза, сказал: "Не делай подобных вещей снова в будущем”.

Нин Чжиюань, слегка наклонив голову, увидел свое отражение в темных глазах Чен Чжисэня.

Его мысли на мгновение опустели, сказав: “Не буду”.

Чен Чжисэнь вернул ему бокал со словами: “Выпей”.

Потягивая вино, Нин Чжиюань сменил тему: “Вчера я связался с профессором, которого знал, когда учился за границей. Он довольно известен, ты должен был слышать о нем”.

Нин Чжиюань упомянул имя и Чен Чжисэнь кивнул: “Да, я знаю, известный экономист и эксперт по инвестициям”.

“Он хотел оставить меня там, когда я закончу учебу. Он даже сказал, что может порекомендовать меня любой крупной компании с Уолл-стрит, куда бы я ни хотел пойти. Но когда я вчера упомянул о желании уехать за границу для развития, он предложил мне подумать ещё,” - Нин

Чжиюань продолжил, сделав глоток вина. - “Возможно, сейчас действительно не самое подходящее время”.

“Что ты думаешь?” - Спросил Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань, всё ещё прислонившись к стеклянной стене, слегка наклонил голову, глядя на Чен Чжисэня: “Так много людей советовали мне больше думать. Похоже, я слишком упрям, если настаиваю на поездке, или, возможно, я не знаю, что для меня лучше?”

“Нет, но если отбросить все это, у папы не очень хорошее здоровье. Он не хочет, чтобы ты уезжал слишком далеко. И мистер Нин и его жена, вероятно, не захотели бы, чтобы ты узнал их только для того, чтобы немедленно уехать заграницу, " напомнил ему Чен Чжисэнь.

“Я знаю”, - легко сказал Нин Чжиюань.

Будь то Чен Шэнли или Нин Чжэн и Сунь Сяоцин, хотя они и не говорили этого, он знал, что они не хотят, чтобы он уходил.

“Я тоже надеюсь, что ты сможешь остаться”, - сказал Чен Чжисэнь.

Это заявление, казалось, удивило Нин Чжиюаня. Он посмотрел на Чен Чжисэня, как будто пытаясь уловить смысл в его словах.

Возможно, в течение нескольких секунд казалось, что в нем постепенно зарождается неуловимая эмоция, и он спросил: “Почему?”

Чен Чжисэнь задал встречный вопрос: “Ты ни о чем не жалеешь, просто уходя вот так?”

Нин Чжиюань был ошеломлен. Конечно, у него были сожаления, за исключением целей, от которых ему пришлось отказаться, все его амбиции и стремления были здесь.

Чен Чжисэнь продолжил: “Останься, какой бы ни была причина”.

После минуты молчания Нин Чжиюань наконец согласился: “Я принимаю твое предыдущее предложение. Я также могу внести больше денег сам. У меня ещё есть тридцать или сорок миллионов”.

В эти годы, с его зарплатой и некоторыми небольшими инвестициями, у него всё ещё оставалось немного наличных, хотя и немного.

“Конечно, я тоже внесу свой вклад. Я придумаю, как помочь тебе с остальным”, - сказал Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань больше не отказывал ему, говоря: “Спасибо”.

На этот раз это была редкая искренность.

Он действительно мог уехать за границу, но испытывал неописуемое беспокойство.

Поэтому он должен поблагодарить Чен Чжисэня. Независимо от намерений этого человека, когда он оказался в самой трудной ситуации, именно Чен Чжисэнь протянул ему руку помощи.

“Ну,” - кивнул Чен Чжисэнь, допивая последний глоток вина из своего бокала, - "в этом нет необходимости”.

Нин Чжиюань тоже поставил бокал с вином, взглянув на свои наручные часы: “Уже поздно. Я возвращаюсь. Увидимся в следующий раз".

Небрежно сказав "до свидания”, Нин Чжиюань собрался уходить, но Чен Чжисэнь схватил его за руку и прижал его к стеклянной стене позади него, сказав: "Не уходи. Ты пьян и не можешь вести машину”.

Нин Чжиюань наклонил голову, на мгновение задумавшись: “Я вызову подменного водителя”.

“Разве ты не видел светские новости несколько дней назад?” - Тон Чен Чжисэня стал серьезным. “Богатый человек поздно ночью вызвал специального водителя и был ограблен и убит. Если ты вызовешь назначенного водителя, чтобы уехать отсюда, будь осторожен, чтобы не привлекать внимания.”

Нин Чжиюаня позабавили его слова: “Так ты тоже читаешь такого рода социальные новости? Интересно”.

Он, очевидно, не воспринял это всерьез, и Чен Чжисэнь на мгновение прищурился на него, а затем рассмеялся: “Может быть, тебе не стоит уходить. Ты можешь оказаться в еще большей опасности, чем тот богатый человек в новостях.”

Нин Чжиюань не понял: “Почему?”

Чен Чжисэнь тихо сказал с улыбкой в голосе, как будто игриво: “Знаешь, у такого человека, как ты, могут отнять нечто большее, чем просто деньги".

http://erolate.com/book/4352/156853