Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 16.С днем рождения

Когда слова “могут отнять нечто большее, чем просто деньги” слетели с губ Чен Чжисэня, Нин Чжиюань расхохотался. Даже уголки его глаз окрасились красным, и казалось, что он действительно был навеселе.

Чен Чжисэнь пристально наблюдал за ним. Нин Чжиюань редко показывал ему такую искреннюю улыбку. Смех исходил из глубины его груди, искренняя и проникновенная улыбка появился в его глазах, сделав их необычайно яркими.

“Хорошо, тогда я останусь здесь на ночь”. Нин Чжиюань больше не настаивал.

Чен Чжисэнь кивнул: “Комната для гостей в конце коридора слева. Не стесняйся пользоваться ею. Если что-нибудь понадобится, дай мне знать”.

“Спасибо”. Ответил Нин Чжиюань.

Он бросил последний взгляд на всё ещё сверкающую ночь за стеклянной стеной, прежде чем почувствовал себя по-настоящему непринужденно.

Той ночью Нин Чжиюань крепко проспал без сновидений до девяти утра. За этот период без работы его биологические часы приспособились просыпаться в это время.

Чен Чжисэнь полчаса назад уехал в компанию и, когда уходил, отправил ему текстовое сообщение, сообщив, что на кухне приготовлен завтрак. Он напомнил ему, чтобы он ел это, когда захочет, а кто-нибудь позже придет, чтобы убрать.

Нин Чжиюань встал, принял душ и прошел на кухню открытой планировки. Завтрак был накрыт на центральном островке, простой, в западном стиле и выглядел довольно обильным.

Во время еды он небрежно осматривался. Прошлой ночью он не изучал дом внимательно, но тот действительно был просторным, особенно гостиная. Здесь не было холодно или пусто, возможно, потому, что большая стеклянная стена пропускала много теплого солнечного света, заставляя любого стоящего там чувствовать себя хорошо

Наконец, он остановился у холодильного шкафа рядом с центральным островком и увидел записку, приклеенную к дверце холодильника.

Это была простая версия инструкций по использованию кухонной техники, написанная от руки Чен Чжисэнем.

Нин Чжиюань нашел это несколько забавным, но поскольку Чен Чжисэнь приложил усилия, он решил выразить признательность. Итак, он пошел на кухню, чтобы приготовить чашку кофе с помощью кофемашины.

Прежде, чем уйти, он нашел ручку и написал под запиской: “Кофе был вкусным”.

Он добавил небрежно нарисованное улыбающееся лицо в качестве бонуса.

Они больше не связывались друг с другом более двух недель.

Вечером в канун Нового года, когда Нин Чжиюань был в своем кабинете и читал материалы, ему позвонил Чен Чжисэнь. Увидев имя на экране, Нин Чжиюань надел наушники Bluetooth и ответил на звонок.

“Прости за задержку с выполнением того, что я тебе обещал. Все это время я был в командировке и вернулся только сегодня днем”, - извинился Чен Чжисэнь, начиная разговор.

“Это не проблема”, - небрежно ответил Нин Чжиюань, - “я тоже был занят в эти дни. Помимо подготовки соответствующих документов для ранних этапов, я также встретился с некоторыми людьми и посетил

несколько учреждений. Мне удалось собрать немного денег, правда, не очень много”. - сказал Нин Чжиюань.

Он решил основать венчурный фонд и для этого ему нужно было собрать средства. Хотя Чен Чжисэнь предложил свою помощь, он не мог просто сидеть сложа руки и ждать. За последние две недели вместе со своими собственными деньгами ему удалось собрать около семидесяти-восьмидесяти миллионов.

Нин Чжиюань не был разочарован, результат оказался лучше, чем он изначально ожидал.

“Не волнуйся, я продумаю следующие шаги”, - заверил Чен Чжисэнь.

“Я также пригласил трех партнеров присоединиться ко мне. Один из них - бывший одноклассник, о котором я упоминал ранее, помимо степени МВА, он также имеет степень бакалавра биологии и после окончания университета работал на Уолл-стрит. Так получилось, что ранее он выразил заинтересованность в развитии в Китае и я подумал о нем”, - продолжил Нин Чжиюань. “Что касается двух других, ты должен знать, кто они, верно?”

Голос Чен Чжисэня на другом конце провода звучал немного беспомощно: "Ты совсем невежливый, напрямую переманиваешь людей из Чен Ана. Это так неотразимо - находиться под командованием Сяо Чена? Это отличные должности, с отличной оплатой труда и льготами в Чен Ане, но они решили уйти и последовать за тобой."

Вернувшись сегодня из деловой поездки, он узнал, что два старших руководителя инвестиционного отдела вместе подали заявления об увольнении и попросили разрешения следовать за директором Сяо Ченом.

Нин Чжиюань открыто признался: “Потому что я сказал им, что ты тоже будешь инвестировать, и они, вероятно, доверяют твоему суждению”.

“Чжиюань” - внезапно позвал его по имени Чен Чжисэнь.

“Да?” - В голосе Нин Чжиюаня появился оттенок смеха, с удлинением в конце.

“Ты не сдерживаешься, используя мое имя, чтобы переманивать людей у Чен Аня”, - Чен Чжисэнь тоже рассмеялся - “У тебя хватает наглости на это?”

“Мне жаль, - извинениям Нин Чжиюань не хватало искренности, - но, учитывая, что Чен Ан - такая крупная компания, у вас не возникнет проблем с поиском замены. Вам просто нужно приложить немного больше усилий, генеральный менеджер Чен.”

“Хорошо, я дам тебе это преимущество”, - они обменялись еще несколькими шутками, а затем Чен Чжисэнь серьезно спросил его: “Ты свободен завтра в полдень? Я договорился пообедать со своим

однокурсником по университету, который учился за границей. Он из Хуайчэна и является главой семьи Е. Так получилось, что в эти два дня он здесь в командировке. Ты присоединишься ко мне? Возможно, он заинтересуется вложением денег.”

“Завтра в полдень?” - Голос Нин Чжиюаня звучал немного неуверенно.

“У тебя есть планы на завтра?” - Спросил Чен Чжисэнь.

“Я обещал пообедать у семьи Нин. Что ж, я скажу им, что мы перенесем встречу”, - сказал Нин Чжиюань.

“Я поставил тебя в трудное положение?”- Спросил Чен Чжисэнь.

“Ничего не поделаешь”, - Нин Чжиюань откинулся на спинку стула, полностью расслабившись. - “Официальные дела важнее. Я могу пойти домой пообедать в любое время”.

Конечно, нет. Завтра был его день рождения, и впервые кто-то - его биологические родители - предложили ему помочь отпраздновать день рождения.

Но он не хотел говорить об этих вещах.

Сначала он сменил тему: “Господин Чен, вы даже не планируете сделать перерыв на Новый год?”

“А как насчет тебя?” - Спросил его в ответ Чен Чжисэнь, - “Сегодня канун Нового года. Разве у тебя нет планов с кем-нибудь встретиться?”

“С кем я могу встретиться?” - спросил с улыбкой Нин Чжиюань. Говоря это, он открыл первый ящик рядом с собой, достал тайно сделанную фотографию Чен Чжисэня и поместил ее на сканер.

Чен Чжисэнь: “Разве у тебя мало друзей?”

“О каких друзьях ты говоришь?” Нин Чжиюань уставился на фотографию, которая постепенно сканировалась на экране компьютера, скривив губы: “У меня не так уж много настоящих друзей. Большинство из них связаны с прошлой работой и часть из них недавно заставила меня ощутить теплоту и холодность человеческих отношений. Если мы говорим о не совсем обычных друзьях, то да, у меня их довольно много.”

Чен Чжисэнь был за рулем и, услышав это, легонько постучал пальцами по рулю. Нин Чжиюань, казалось, намеренно подчеркнул слова “не совсем обычные друзья”, и в его смеющемся голосе слышался вкус, который трудно описать.

“Хочешь куда-нибудь сходить?” - Спросил Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань: “Сейчас?”

“Да, сейчас,” - подтвердил Чен Чжисэнь, - “Хочешь прокатиться вместе?”

Сканирование было завершено. Нин Чжиюань уставился на человека на фотографии, прислушиваясь к голосу рядом со своими ушами. После минуты молчания он сказал: "Конечно".

“Я подъеду к твоему зданию через десять минут. Спускайся, когда будешь готов”, - проинструктировал Чен Чжисэнь.

Повесив трубку, Нин Чжиюань некоторое время смотрел на фотографию, затем бросил ее в папку в углу жесткого диска с добавленным шифрованием.

Когда он спустился вниз, машина Чен Чжисэня уже была припаркована у общественных ворот.

Нин Чжиюань открыл дверцу машины и сел на пассажирское сиденье, взглянув на него: “Разве ты только что не вернулся из деловой поездки? Ты не устал?”

“Все в порядке”, - Чен Чжисэнь завел машину. - “Я немного устал, но еще слишком рано ложиться спать”.

В канун Нового года улицы были заполнены толпами, и Чен Чжисэнь направил машину в сторону внешней кольцевой дороги.

Динамики заиграли песню с вечернего концерта той ночью, ту самую, которую они слушали вместе.

Нин Чжиюань приоткрыл окно машины, ощущая ночной ветерок на лице, неземную и далекую песню, парящие огни автомобилей поблизости и вдалеке, а вокруг него ехали люди. Все это вызывало у него ощущение нереальности происходящего.

Холодной зимней ночью он почувствовал волну необъяснимого тепла, похожее на какое-то движение в сердце, которое трудно описать.

Он небрежно зажег сигарету и держал ее между губами, глядя вперед, на мерцающие огни, которые, казалось, загорались и загорались, непрерывно падая ему в глаза.

«Теперь, когда я увидел тебя».

Повторяющиеся слова песни звучат, достигая своей кульминации.

Чен Чжисэнь небрежно обернулся, мельком заметив, как задние фары проезжающей машины с противоположной стороны прошли мимо глаз Нин Чжиюаня, а затем через его губы.

Во взаимодействии света и тени произошел всплеск эмоций.

“В канун прошлого Нового года я работал в компании сверхурочно”, - Нин Чжиюань стряхнул пепел с сигареты в окно и тихо сказал: “Разрешив всем остальным уйти, свет горел только в моем офисе в том ряду офисов. Я работал над бизнес-планом для папы. Я никому его не поручал и сделал это сам. Когда я вышел из офиса, был почти час ночи.”

“Я знаю”, - сказал Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань посмотрел на него: “Знаешь?”

Чен Чжисэнь ответил: "Я знаю”.

В тот вечер, после посещения мероприятия, Чен Чжисэнь вернулся в компанию, чтобы кое-что забрать, и увидел, что в офисе Нин Чжиюаня все еще горит свет. По какой-то необъяснимой причине он остался, и оказалось, что они оба были там последними.

“Свет в офисе горел до часу ночи, и это был не только твой офис”, - объяснил Чен Чжисэнь. "Я случайно увидел это и тоже остался. Я ушел только после того, как ушел ты.”

“Понятно”, - улыбнулся Нин Чжиюань, - “Чен Чжисэнь, иногда то, что ты делаешь, довольно неожиданно”.

Как и все эти прошлые мелочи, о которых он не знал, как и сейчас, например.

Нин Чжиюань всегда чувствовал, что Чен Чжисэнь, вероятно, находил его раздражающим, возможно, даже хотел, чтобы он держался подальше, точно так же, как он часто находил Чен Чжисэня неприятным.

Но человеком, который раскрыл его прошлое и поставил его в такую неловкую ситуацию, был Чен Чжисэнь. И человеком, который помог ему, когда он оказался в затруднительном положении и был разочарован, также был Чен Чжисэнь.

На самом деле, от начала до конца он не мог избежать влияния этого человека, будь то негативное или положительное.

“Ты находишь это удивительным?” - Спросил его Чен Чжисэнь.

“Это довольно удивительно”, - Нин Чжиюань рассмеялся и вздохнул, словно размышляя: “Я этого не ожидал".

Чен Чжисэнь издал звук согласия. Даже он не мог вспомнить свои собственные чувства в тот момент, возможно, это было просто мимолетное прикосновение и прихоть.

Когда машина остановилась у дикого озера, Нин Чжиюань держал в руке последняя треть сигареты.

Чен Чжисэнь жестом указал: “Могу я одолжить сигарету?”

Нин Чжиюань потряс оставшимся в руке коротким окурком сигареты: “Вот эту?”

“Да”, - сказал Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань передал сигарету, их кончики пальцев слегка соприкоснулись и тут же разошлись.

Окурок сигареты уже был увлажнен от укуса Нин Чжиюаня, на нем виднелись четкие отпечатки его зубов. Чен Чжисэня, казалось, это совершенно не волновало, когда он прикусил его прямо ртом.

Нин Чжиюань пристально наблюдал за его действиями. То, как Чен Чжисэнь небрежно прикусил сигарету, снова и снова напоминало ему об этой фотографии.

Чен Чжисэнь тоже наблюдал за ним.

Глаза за дымкой, казалось, впитали в себя какие-то другие эмоции, почти явственно задержавшись на лице Нин Чжиюаня.

Его глаза, его губы.

В этот момент Нин Чжиюань по-настоящему осознал, что ощущение пристального взгляда Чен Чжисэня не было его воображением.

“На что ты смотришь?” - спросил он, встретившись с ним взглядом.

В ходе молчаливого противостояния, когда атмосфера, казалось, стала более плотной, Чен Чжисэнь внезапно улыбнулся: “Ты когда-нибудь одалживал кому-нибудь еще такую сигарету?”

Нин Чжиюань посмотрел на него и повторил те же слова, которые он сказал раньше: “Ты первый”.

Чен Чжисэнь опустил глаза и медленно затушил почти докуренную сигарету в пепельнице. Довольная улыбка появилась в уголках его губ. Он взглянул на свои наручные часы, была еще одна минута до двенадцати.

“В это время в будущем не работай сверхурочно, работаешь ты на себя или на других. Просто расслабься”, - сказал Чен Чжисэнь, снова поднимая глаза. "И счастливого Нового года".

Нин Чжиюань был слегка ошеломлен, услышав отдаленные возгласы и смех.

Затем Чен Чжисэнь перед ним улыбнулся и сказал: “С Новым годом, Чжиюань, с днем рождения”.

http://erolate.com/book/4352/156854