Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 17.Нескромный

Когда Чен Чжисэнь сказал "С днем рождения”, Нин Чжиюань был по-настоящему ошеломлен. Он услышал, как колотится его собственное сердце, и прошло некоторое время, прежде чем он постепенно вернулся к реальности от улыбки Чен Чжисэня. “Ты помнишь?”

Как только вопрос слетел с его губ, он сразу понял, насколько это было глупо. Сегодня была годовщина смерти матери Чен Чжисэня, как он мог не помнить?

Улыбка в уголках рта Чен Чжисэня немного померкла, когда он ответил: “Извини, я всегда игнорировал его раньше”.

В течение стольких лет и он, и другие члены семьи вспоминали сегодняшний день только как годовщину смерти его матери. Никто никогда не осознавал, что сегодня также день рождения Нин Чжиюаня.

Забытый, недосмотренный и обвиняемый в том, что стал причиной смерти своей матери — Нин Чжиюань не должен был нести эти необоснованные обвинения, тем более что он не был виноват. Он был просто несчастным парнем, который более двадцати лет лишался материнской любви, потому что случайно попал в их семью. Он не должен был все это терпеть.

Слова, которые Нин Чжиюань произнес той ночью, прислонившись к стволу дерева и жалуясь, словно выплескивая свои обиды, неоднократно вспоминались Чен Чжисэнем.

Он не был в неведении о трудностях Нин Чжиюаня, но тогда он был всего лишь ребенком, на несколько лет старше Нин Чжиюаня и не мог изменить отношение и мысли старших. Он всегда верил, что быть терпимым и уступчивым по отношению к Нин Чжиюаню было достаточно, но на самом деле этого было далеко не достаточно.

Очевидно, что большая часть ответственности лежала на нем, но он винил Нин Чжиюаня в том, что он непривлекателен и у него плохой характер. Вот почему их братские отношения стали такими далекими.

Он никогда не был хорошим братом.

Неожиданно он сказал: “Извини”.

Нин Чжиюань был удивлен. “Ты извиняешься передо мной?”

Чен Чжисэнь серьезно посмотрел на него и сказал: “Да, я приношу тебе извинения".

Нин Чжиюань ответил: "... Забудь об этом, все это в прошлом”.

“Хм”, - Чен Чжисэнь повернулся и, взяв коробку с тортом с заднего сиденья, поставил ее на подлокотник. “Праздничный торт, хочешь?”

Нин Чжиюань только что заметил торт и улыбнулся: “Вообще-то, я должен был завтра пойти на обед к семье Нин. Они сказали, что отпразднуют мой день рождения, но ты их опередил".

Ему вдруг захотелось поделиться тем, о чем он не планировал говорить.

“Я об этом не подумал. Как насчет того, чтобы я перенес обед на вечер, а ты пошел домой обедать в полдень?” - Предложил Чен Чжисэнь.

“Забудь об этом. Если мы хотим, чтобы кто-то оплачивал счета, мы должны проявить искренность. Мы не можем постоянно менять планы, основываясь на наших прихотях”, - покачал головой Нин Чжиюань. “Перед отъездом я позвонил им и сказал, что приду вечером. На самом деле, к тому времени Нин Чжэ будет дома. Они беспокоились, что я буду чувствовать себя некомфортно, но я сказал им, что совсем не возражаю. Кстати, ты не собираешься завтра отдать дань уважения своей маме? Ты успеешь вовремя?”

“Я пойду во второй половине дня”, - сказал Чен Чжисэнь, - “утром папа отвезет Нин Чжэ”.

Нин Чжиюань предложил: "Я пойду с тобой. Пообедав с твоими бывшими одноклассниками, мы можем отправиться прямо туда”.

Чен Чжисэнь спросил: “Ты готов?”

“А почему бы и нет?” - Спокойно сказал Нин Чжиюань. "Я не такой мелочный, как ты думаешь. Я относился к твоей маме как к своей более двадцати лет. То, что кто-то говорит, что это неправда, еще не делает это правдой."

Чен Чжисэнь кивнул: “Торт?”

Нин Чжиюань усмехнулся: “Нам нужны свеча и желание?”

“Конечно”. Чен Чжисэнь развернул торт, достал свечу - маленький золотой бенгальский огонь в форме пятиконечной звезды - и протянул ему.

Когда Нин Чжиюань взял его, он мельком увидел зажигалку в руке Чен Чжисэня и его взгляд остановился.

Серебряная зажигалка в форме обнаженного мужчины, изысканная и необычная. Держать ее во время прикуривания сигареты, это казалось, демонстрацией неприкрытого желания.

“Ты всегда пользуешься такой зажигалкой? Люди могут подумать, что ты нескромный", - поддразнил Нин Чжиюань, вставляя бенгальский огонь в торт.

Чен Чжисэнь потер внешний кожух зажигалки, повторив: “нескромный”. Когда Нин Чжиюань произнёс эти слова с повышением интонации, это прозвучало особенно по-другому.

“Я не пользуюсь этим на публике”, - улыбнулся он и протянул зажигалку Нин Чжиюаню. “Хочешь зажечь сам?”

Нин Чжиюань взял ее, почувствовав тепло металлической оболочки, всё ещё сохранившей тепло ладони Чен Чжисэня.

Он осмотрел зажигалку, убедившись, что это действительно обнаженный мужчина. Работа была тонкой и изысканной, с плавными линиями мышц, идеальными пропорциями, соблюдающими золотое сечение. Каждая деталь на теле была тщательно вырезана, включая интимные зоны. Это было чувственно, но не откровенно.

Только черты лица были размыты, добавляя нотку загадочности.

Нин Чжиюань также потер то место, к которому ранее прикасался Чэнь Чжисэнь, открыл крышку и зажег пламя.

Начиная с кончика свечи в форме звезды, вспыхнули искры, разлетающиеся в обе стороны, очень похожие на те ослепительные фейерверки, с которыми они играли в детстве.

Это был один из редких счастливых моментов в детских воспоминаниях Нин Чжиюаня.

В отблесках пламени Нин Чжиюань посмотрел в глаза Чен Чжисэню, на его лице появилась улыбка, похожая на то выражение, которое было у Чен Чжисэня, когда он ранее поглаживал корпус зажигалки.

“Загадай желание”, - напомнил ему Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань опустил взгляд, глядя на все еще горящую свечу и услышал голос в своем сердце, сказавший: “Вот так".

Просто так, это хорошо.

Чен Чжисэнь не спросил, какое желание он загадал. После того, как свеча догорела, они разрезали торт, каждый взял по кусочку.

Сладкий вкус стимулировал их вкусовые рецепторы. Нин Чжиюань облизнул губы, продолжая играть зажигалкой в руке, и перевел взгляд обратно на Чен Чжисэня. "Могу я получить эту зажигалку в подарок?”

“Ты хочешь этого?” Чен Чжисэнь оперся одной рукой о руль: “Я пользуюсь этой зажигалкой много лет. Это был сувенир, выпущенный ограниченным тиражом, который мне подарили, когда я учился в Праге, на открытии местного отеля, всего сто экземпляров, и она давно снята с производства.”

Он усмехнулся: “Это не дорого, но это нечто особенное. Когда ты видишь эту зажигалку, что приходит тебе в голову?”

Нин Чжиюань наклонил голову и на мгновение задумался: “А тебе?”

“Сигареты, секс или, скажем, желание”, - в голосе Чен Чжисэня всё ещё слышалась улыбка, но не легкомысленная, поскольку он естественно произносил эти слова.

Движение Нин Чжиюаня, игравшего с зажигалкой, остановилось. Он оглянулся, в слегка приподнятых глазах читались едва уловимые эмоции.

Чен Чжисэнь продолжил: “Будь то сигареты, алкоголь или секс, это всего лишь поверхностные желания на физиологическом уровне, легко

контролируемые и не вызывающие привыкания. Однако многие люди пристрастились к этим вещам потому, что одни относятся к ним как к развлечениям, в то время как другие видят в них спасательный круг. А как насчет тебя? Ты первый или второй? "

В не слишком просторном салоне автомобиля, где их разделял всего лишь подлокотник, они непринужденно болтали. Голос Чен Чжисэня был подобен шепоту возле уха Нин Чжиюаня.

Нин Чжиюань снова щелкнул зажигалкой, и пламя взметнулось вверх. Он уставился на язычок пламени, медленно произнося: “Никогда об этом не думал”.

“Хорошо, давай притворимся, что я не спрашивал”, - Чен Чжисэнь уставился на его действия. “Считай зажигалку подарком на свой день рождения”.

Нин Чжиюань поднял взгляд, посмотрел ему в глаза и кивнул: “Спасибо”.

Был уже час ночи, недоеденный торт был упакован обратно в коробку, и ни один из них не упомянул о том, чтобы забрать его обратно. Машина оставалась припаркованной у тихого озера холодной ночью. В этом узком отсеке они продолжали болтать, обмениваясь словами, не имеющими особого значения.

Чен Чжисэнь рассказал о некоторых своих впечатлениях, когда учился в Великобритании. Нин Чжиюань спокойно слушал, хотя уже многое знал. Несмотря на то, что он находился в США, пока Чен Чжисэнь был в Великобритании, он всегда обращал внимание на каждое движение Чен Чжисэня, находя способ узнать, что происходит.

Когда они впервые поехали учиться за границу, одному было десять лет, а другому четырнадцать. Оба были довольно молоды. Чен Шэнли изначально хотел отправить их в одну страну, но Нин Чжиюань не захотел ехать с Чен Чжисэнем. Он решил поехать в Соединенные Штаты один.

Не любя этого человека, но не в силах удержаться, чтобы не подглядывать за ним, Нин Чжиюань всегда знал, что его мышление извращенное и параноидальное, но он не мог это изменить.

“Ты помнишь один год, когда мы с папой поехали к тебе повидаться? Ты был вполне счастлив, когда впервые увидел нас, но потом, по какой-то причине, ты начал относиться ко мне холодно, убеждая меня уехать. Я все еще не понял причину”, - Внезапно сказал Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань повернул голову, чтобы посмотреть на него: “Хочешь знать?”

Чен Чжисэнь спросил: “Ты можешь мне сказать?”

Нин Чжиюань слегка усмехнулся, конечно, он помнил и это произвело на него глубокое впечатление.

В то время ему было пятнадцать или шестнадцать лет, он учился в старшей школе. В школе всегда были какие-то дрянные люди, которые имели предубеждение против азиатов и беспокоили его. Когда Чен Чжисэнь приехал забрать его после школы, он случайно стал свидетелем этого, вмешался и преподал этим людям урок. После этого эти люди не вступали с ним в прямую конфронтацию, но за его спиной распространяли о нем слухи, говоря, что он гей и может легко раздвинуть ноги для мужчин. Они также утверждали, что у них с Чен Чжисэнем были неподобающие отношения.

Итак, он перенаправил свой гнев на Чен Чжисэня, почти иррационально прогнав его. После этого, почти два года, он не видел Чен Чжисэня.

Нин Чжиюань, откинувшийся на спинку своего сиденья, выглядел несколько расслабленным. Рука в его кармане снова медленно потерла внешний корпус зажигалки, и его голос был очень мягким: “Это ничего, просто одноклассники распускали слухи и болтали за моей спиной. Они сказали, что у меня с тобой неподобающие отношения, что мы братья, которые делят постель.”

Поначалу Чен Чжисэнь был удивлен, его глаза слегка шевельнулись: "Это так?”

“Да”, - лениво кивнул Нин Чжиюань, глядя в глаза Чен Чжисэня совсем рядом, - “Я выместил свой гнев на тебе. Сейчас я извиняюсь перед тобой. Прости”.

На мгновение показалось, что воздух между ними застыл, и никто не произнес ни слова.

Чен Чжисэнь опустил глаза, улыбнулся и сказал: “Забудь об этом”.

После этого Нин Чжиюань заснул, возможно, ему приснился сон. Во сне он все еще был пятнадцатилетним старшеклассником. Эти размытые и свирепые лица окружили его, говоря гадости, а затем появился Чен Чжисэнь, встав перед ним и расталкивая людей.

Он наблюдал за спиной этого человека с юных лет и до сих пор.

Когда он проснулся, уже рассвело и он был один в машине.

Нин Чжиюань сел, покрутил слегка побаливающей шеей и увидел Чен Чжисэня, сидящего на капоте машины и смотрящего вперед.

Он на мгновение уставился на широкую спину человека, закутанного в серое пальто, толкнул дверцу машины и вышел.

Чен Чжисэнь услышал движение и обернулся, улыбаясь ему: "Чжиюань, давай встретим восход солнца”.

Нин Чжиюань поднял глаза и увидел перед собой на озере огромное пространство багрового рассвета, на котором только что проступили очертания восходящего солнца.

Солнце вот-вот должно было взойти, и начинался новый день.

http://erolate.com/book/4352/156855