Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 18. Названный старший брат х Названный младший брат

После возвращения в город каждый из них отправился домой, чтобы принять душ и переодеться. Около одиннадцати часов машина Чен Чжисэня снова остановилась внизу у дома Нин Чжиюаня.

Прождав десять минут, он увидел из машины Нин Чжиюаня, идущего к нему с зонтиком в руках, взгляд Чен Чжисэня упал на него, и он некоторое время наблюдал.

Прошлой ночью Нин Чжиюань был одет в свитер и пуховик. Сегодня он переоделся в костюм-тройку и темно-серое шерстяное пальто. Чен Чжисэнь давно не видел его в таком наряде и ему стало вдруг немного не по себе.

Только в этот момент Чен Чжисэнь осознал, что Нин Чжиюань был зрелым мужчиной того же роста, что и он сам, а не кем-то, кого он мог легко контролировать.

Нин Чжиюань открыл дверцу машины и сел внутрь, принеся с собой немного холода.

“Ты, кажется, в хорошем настроении”, - Чен Чжисэнь внимательно изучил его своим безудержным взглядом.

Нин Чжиюань небрежно ответил: “Ты тоже неплох”.

Чен Чжисэнь протянул руку, стряхивая снежинки с его плеча. Нин Чжиюань неподвижно откинулся на спинку сиденья, его взгляд скользнул через плечо Чен Чжисэня, глядя в окно. “Идет снег".

“Да”, - беспечно ответил Чен Чжисэнь, не отступая. Он заметил маленькую красную родинку под мочкой левого уха Нин Чжиюаня на шейной артерии. Он впервые увидел ее.

Его теплый кончик пальца слегка коснулся ее, нежно потирая, когда он спросил Нин Чжиюаня: “Эта родинка всегда была здесь?”

Нин Чжиюань на мгновение задумался и сказал: “Может быть, я не помню”.

Чен Чжисэнь сосредоточился на этом месте, слегка проведя по нему пальцем. Нин Чжиюань повернул голову, напоминая ему: “Поехали”.

Взгляд Чен Чжисэня на мгновение задержался, затем он убрал руку, откинулся на спинку сиденья и завел машину.

Снегопад постепенно усиливался, это был первый снегопад за зиму, более поздний, чем в предыдущие годы.

Их машина ехала по снегу и ветру,защищая их от пронизывающего холода на улице.

Через полчаса они прибыли к месту назначения, во внутренний дворик в переулке города. Это было место, где обычно останавливался старый

одноклассник Чен Чжисэня, когда приезжал в этот район.

Другая группа была представителем семьи Е - Е Синчжоу, с ним также был молодой парнишка по имени Ци Син.

Обменявшись приветствиями у входа, они вдвоем вошли внутрь первыми. Молодой человек, сопровождавший бывшего одноклассника Чен Чжисэня, внезапно схватил его и спросил: “Они действительно кровные братья? Почему они совсем не похожи и у них разные фамилии?”

“Нет”.

“Значит, они как старший брат и младший братья*? Как мы?”

У молодого человека был несколько игривый характер. Хотя он намеренно понизил голос, он не был тихим, и все они слышали его, когда шли вперед.

Нин Чжиюань наклонил голову с улыбкой в глазах, встречаясь взглядом с Чен Чжисэнем.

Позже они сидели за обеденным столом, ели и обсуждали. У старого одноклассника Чен Чжисэня и молодого человека, который был с ним, у обоих было много свободных денег, иначе Чен Чжисэнь не привел бы сюда Нин Чжиюаня, но они также не были теми, кого легко обмануть.

После того, как Чен Чжисэнь кратко изложил цель их визита, Нин Чжиюань продолжил: “Моя идея для первого фонда - собрать не менее одного миллиарда. Основными направлениями инвестиций являются всего две области: передовые технологии и медицинское обслуживание. Есть несколько проектов, с которыми я ранее контактировал в Чен Ан, и я о них высокого мнения. Однако они не подходили для стратегического позиционирования Чен Аня в то время, поэтому их отложили. Это было бы чисто для финансовых вложений.”

Далее он вскользь упомянул два проекта, которые ему понравились, проанализировав преимущества продукта, рыночные перспективы и окупаемость инвестиций. Говоря об этих вещах, он был ясен и логичен.

После беглого просмотра проспекта другая сторона внимательно выслушала, но прокомментировала только одним предложением: “Один миллиард для своего первого фонда? Вы довольно амбициозны”.

Нин Чжиюань не отрицал этого. “Если бы мы просто забавлялись, мы бы не пришли к вам, господин Е.”

Более раннее заявление Чен Чжисэня другим о том, что он “поиграет и заработает немного карманных денег”, было просто вежливым. Идея Нин Чжиюаня всегда заключалась в том, чтобы либо не делать ничего, либо делать это наилучшим образом.

После этого он продолжил обсуждать рынок, тенденции и политику. Почти все время Нин Чжиюань и Е Синчжоу были заняты разговором и Чен Чжисэнь редко вмешивался. Несколько раз он смотрел на Нин Чжиюань, выглядя задумчивым.

Он думал, что Нин Чжиюань уже принял решение уйти раньше. Теперь он понял, что сделанные им предложения, возможно, были чем-то таким, что Нин Чжиюань сам рассматривал в течение длительного времени, но так и не смог принять решение.

Именно он побудил его сделать выбор между отъездом и пребыванием.

После ужина Чен Чжисэнь и его бывший одноклассник поболтали наедине в коридоре.

Прошло довольно много времени с тех пор, как они виделись в последний раз, и, видя, что рядом с его бывшим одноклассником теперь кто-то есть, Чен Чжисэнь казался несколько заинтересованным. На самом деле, он был немного удивлен, и небрежно подразнил собеседника.

В шутливых словах был намек на зависть.

Когда ему больше нечего было сказать, он прислонился к колонне в коридоре, повернул голову и увидел Нин Чжиюаня в гостиной по другую сторону окна, разговаривающего и улыбающегося молодому человеку. Выражение его лица, когда он дразнил ребенка, было сродни игре с кошкой.

Глядя на улыбку на лице Нин Чжиюаня, Чен Чжисэнь тоже глубоко затянулся сигаретой, не отводя взгляда.

Когда они уходили, снег, который сильно валил все утро, прекратился.

Когда машина отъехала, Чен Чжисэнь рассказал о том, что только что пообещал его бывший одноклассник: “Они должны вложить восемьдесят миллионов вместе”.

Нин Чжиюань присвистнул: “Поистине щедро”.

“И Тан Шуцзе также сказал, что готов вложить тридцать миллионов", - добавил Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань был удивлен: “Тан Шуцзе?”

“Да,” - подтвердил Чен Чжисэнь, - "хотя он и не одобряет твою связь с его сестрой, он все еще верит в твои способности”.

“Я не связывался с этой молодой леди”, - беспомощно повторил Нин Чжиюань.

Чен Чжисэнь улыбнулся: “Хорошо, что нет”.

На самом деле, когда Нин Чжиюань и Тан Шики играли в дом и говорили о любви, они были всего лишь во втором классе начальной школы. Как только они взялись за руки, Чен Чжисэнь рассказал об этом инциденте, и в результате Тан Шуцзе чуть не избил Нин Чжиюаня. Также Чен Чжисэнь остановил драку. Оглядываясь назад, можно сказать, что это было довольно несправедливо.

Однако у Нин Чжиюаня было слишком много романтических долгов, и Чен Чжисэнь не раз ловил его на этом. Объяснения Нин Чжиюаня действительно были не очень убедительными.

“То, о чем ты спросил меня прошлой ночью,” - внезапно сказал Нин Чжиюань, - является ли это развлечением или спасательным кругом…”

Чен Чжисэн: “Хм?”

Он не сводил глаз с дороги, терпеливо ожидая, когда Нин Чжиюань продолжит.

“Ни то, ни другое,” - сказал Нин Чжиюань, - “просто физическая разрядка. Я планирую развивать свой моральный облик”.

Чен Чжисэнь повернул голову и мгновение смотрел на него, затем прижал машину к обочине.

Нин Чжиюань был озадачен, когда Чен Чжисэнь внезапно наклонился, обнюхивая его: "От тебя пахнет дымом? Ты только что снова курил?”

Нин Чжиюань на мгновение потерял дар речи.

Чен Чжисэнь откинулся на спинку, завел машину и напомнил ему: “В будущем меньше кури”.

Образ Нин Чжиюаня, который не спал всю ночь и курил в одиночестве, было слишком декадентским. В последнее время Чен Чжисэнь часто вспоминал об этом, он не должен был быть таким.

“А ты только что не курил со своим бывшим одноклассником?” - Нин Чжиюань усмехнулся, - “В чем разница?”

“О чем ты говорил с тем молодым парнишкой? У тебя есть общие темы с таким ребенком?” Спросил в ответ Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань странно спросил: “Разве не такие молодые парни тебе нравятся? Почему, по-твоему, у нас нет общих тем? Он и твой бывший одноклассник любовники, верно? У вас схожие вкусы, неудивительно, что вы можете быть друзьями.”

“Они встречаются”, - поправил его Чен Чжисэнь, - “и с этим молодым человеком, кажется, сложнее справиться, чем с тобой. Почему ты думаешь, мне нравится его типаж?”

“Он мне очень нравится," - Нин Чжиюань откинулся на спинку с несколько ленивым видом. “Он довольно интересный парень, очень забавный”.

“Довольно интересный,” - тихо усмехнулся Чен Чжисэнь, - “старший брат и младший брат, маленький ребенок умеет разговаривать”.

Нин Чжиюань сказал "хм”, и звук, вырвавшийся из его горла, был немного хриплым.

На этом разговор закончился.

После посещения гробницы и возвращения в город было уже больше четырех вечера. Чен Чжисэнь отвез Нин Чжиюаня прямо к дому семьи Нин.

Когда машина остановилась возле населенного пункта, Чен Чжисэнь огляделся. Улица за пределами старинного квартала была заполнена различными маленькими магазинчиками, оживленными даже в холодный снежный день.

Трудно было представить, какое воспитание получил бы Нин Чжиюань в таком месте, но, несмотря ни на что, пути Нин Чжиюаня никогда бы с ним не пересеклись. Вероятно, это было сожаление. Чен Чжисэнь собрался с мыслями и решил больше не зацикливаться на этом.

В какой-то момент снова начал падать снег, небо потемнело и в окрестностях замерцали огни.

Нин Чжиюань взял зонтик и вышел из машины: “Возвращайся. Увидимся в следующий раз".

Чен Чжисэнь кивнул: “Входи первым”.

Он не уехал сразу, оставаясь на месте и наблюдая, как Нин Чжиюань постепенно уходит, держа зонтик.

Словно почувствовав что-то, Нин Чжиюань остановился, обернулся и сквозь снежный туман и огни посмотрел на него.

Один в машине, другой снаружи, когда их взгляды встретились, возможно, на мгновение, все вокруг коллективно забыли о течении времени. Торопливые шаги прохожих, проносящиеся мимо машины, падающий снег — все, казалось, остановилось в этот момент, периодически освещаемое мерцающими огнями, как будто одновременно была нажата кнопка паузы.

Нин Чжиюань, засунув руку в карман пальто, вернулся назад и постучал в окно машины, когда добрался до места водителя.

Чен Чжисэнь опустил окно, спрашивая: “Есть что-нибудь еще?”

Нин Чжиюань наклонился, и облачко белого тумана сопроводило его слова: "Только что вспомнил, Чен Чжисэнь, кажется, я не добавил тебя в WeChat, верно?”

На самом деле, он понял это только тогда, когда обменялся контактной информацией со старым одноклассником Чен Чжисэня и молодым человеком. После стольких лет они с Чен Чжисэнем, как ни странно, не добавили друг друга в WeChat, а их номера телефонов были сохранены только из-за рабочих требований.

Это было несколько забавно.

Поймав его веселый взгляд, Чен Чжисэнь тоже улыбнулся, доставая свой телефон. “Отсканируй свой?”

Нин Чжиюань уже открыл свой QR-код.

После проверки Нин Чжиюань небрежно потряс свой телефон, и имя Чен Чжисэня в WeChat отобразилось простым “Чен”, действительно в стиле Чен Чжисэня.

“Готово".

Еще раз попрощавшись, Нин Чжиюань не стал задерживаться и вошел в жилой район с зонтиком в руках.

Поднимаясь наверх, Нин Чжиюань о чем-то подумал, достал свой мобильный телефон, снова открыл WeChat и добавил заметку к человеку, которого он только что добавил: «названный старший брат».*

Машина Чен Чжисэня осталась припаркованной за пределами жилого района. Он пролистал круг друзей Нин Чжиюаня в WeChat и, выйдя, небрежно добавил заметку: «названный младший брат».*

___________________

От переводчика: Игра слов. Про родственников говорят и записывают просто гэгэ и диди. Тут же: 干弟弟 gān dìdi, 干哥哥 gān gēge. Что можно перевести как «названный», «духовный» брат. Так же, как назвал молодой парнишка, говоря про отношения с бывшим одноклассником😏

http://erolate.com/book/4352/156856