Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 19.Роза с шипами

Когда Нин Чжиюань вошел, Нин Чжэ уже вернулся домой.

Нин Чжиюань взял на себя инициативу поприветствовать его, и Нин Чжэ кивнул с несколько застенчивой улыбкой.

Они сидели вместе в гостиной, смотрели телевизор и ели закуски. Нин Чжиюань нашел тему для беседы, обсуждая исследовательский проект Нин Чжэ.

Нин Чжиюань был не совсем новичком в этих вопросах. Имея степень магистра бизнеса, у него также есть степень бакалавра инженерных наук. В конце концов, инвесторы должны разбираться в технологиях, иначе их будет легко обмануть.

Как только они коснулись этой сферы деятельности, Нин Чжэ стал более разговорчивым. Он с энтузиазмом обсуждал процветающий AIGC* и другие темы. Слушая это, Нин Чжиюань почувствовал, что Чен Чжисэнь действительно нашел сокровище. Наличие младшего брата, который был профессионалом в этой области, могло бы принести пользу будущему Чен Ан.

Что еще более важно, Нин Чжэ, несомненно, не доставил бы Чен Чжисэню таких неприятностей, как он, вызывая головную боль.

(*AIGC - это технология, которая генерирует контент с помощью моделей искусственного интеллекта- п.п.)

Увидев, что они хорошо поладили, Нин Чжэн расслабился, встал и пошел на кухню, чтобы помочь Сунь Сяоцин.

Когда Нин Чжэ сделал перерыв и отпил чаю, он заметил улыбку в глазах Нин Чжиюаня и запоздало понял, что, возможно, сболтнул лишнего. Чувствуя себя немного смущенным, он сказал: “Я слишком много болтал? Эти вещи довольно скучны, и большинству людей они не интересны".

“Вовсе нет”, - усмехнулся Нин Чжиюань, - “Мне очень интересно. Я планирую инвестировать в эту область, так что приятно услышать больше. Иначе, как бы я узнал, какие продукты хороши, а какие просто посредственны? Если бы я не знал, что ты заканчиваешь университет и, вероятно, присоединишься к Чен Ан, я бы хотел нанять тебя в качестве консультанта по технической оценке. ”

“На самом деле я не против пойти куда угодно”, - Нин Чжэ, казалось, еще больше смутился, говоря об этом, когда столкнулся с Нин Чжиюанем, - "Но на самом деле я просто хочу сосредоточиться на исследованиях и разработках. Я уже говорил Чен-ге раньше, я бы не преуспел в административных или других ролях.”

Нин Чжиюань кивнул. “Это хорошо. Не заставляй себя делать то, что тебе неинтересно. Просто откажи Чен Чжисэню напрямую, если ты не хочешь что-то делать.”

Нин Чжэ на мгновение заколебался, прежде чем спросить: "Ты уволился из Чен Ан из-за нашего дела? На самом деле, это не имеет значения. Я думаю, что Чен Ге, похоже, не хочет, чтобы ты уходил”.

Нин Чжиюань спросил: “Он упоминал об этом при тебе?”

“Не совсем, - объяснил Нин Чжэ, - “он случайно упомянул об этом, но по его тону было похоже, что он весьма сожалеет”.

Нин Чжиюань улыбнулся: “Ты все неправильно понял. Когда я был в компании, я беспокоил его каждый день. Он не мог дождаться, когда я уйду. Мой уход из Чен Аня не имеет к тебе никакого отношения. Не волнуйся. Я просто больше не хотел служить Чен Чжисэню."

Нин Чжэ открыл рот, несколько неуверенный, что сказать. Казалось, он не ожидал, что отношения Нин Чжиюаня с Чен Чжисэнем будут такими плохими, хотя его тон звучал так, будто он шутил.

Нин Чжиюань спросил: “Как ты думаешь, с Чен Чжисэнем легко ладить?”

Нин Чжэ на мгновение задумался и сказал: “Хотя Чен Ге немного серьезен, он хороший человек. Однажды моей машине понадобился ремонт, и он одолжил мне свою машину. Я не очень разбираюсь в марках автомобилей и думал, что она стоят самое большее несколько миллионов. Однако, когда я приехал в университет, многие люди приходили посмотреть и потрогать. Тогда я понял, что его машина стоит несколько десятков миллионов. Я не осмелюсь снова сесть за руль.”

Нин Чжиюань рассмеялся еще громче: “Разве теперь все в университете не знают, что ты сын председателя Чен?”

Выражение лица Нин Чжэ было беспомощным.

После того, как СМИ широко осветили их отношения, не только Нин Чжиюань, но и Нин Чжэ были окружены репортерами. Он стал знаменит в университете, но для кого-то вроде него, кто больше заботился об учебе и был не очень материалистичен, это было просто дополнительной проблемой.

“Чен Ге позже помог решить эти проблемы”, - выразил свою благодарность Нин Чжэ. "К счастью, репортеры больше не приходили в университет, чтобы приставать ко мне”.

Нин Чжиюань внезапно почувствовал горечь. Чен Чжисэнь действительно был хорошим старшим братом для Нин Чжэ. Казалось, он искренне хотел наладить свои отношения с Нин Чжэ, что было довольно редким явлением.

В половине девятого позвонил Чен Чжисэнь.

“Ты поужинал? Еще не ушел? На улице сильный снегопад. Хочешь, я заеду за тобой и отвезу обратно?”

Нин Чжиюань ел фрукт, который только что порезала Сунь Сяоцин, он усмехнулся: “Ты еще не вернулся?”

“Только что вышел из компании. Я заеду к тебе. Это всего минут двадцать или около того”, - сказал Чен Чжисэнь. “Как насчет этого?”

Нин Чжиюань ответил: “Конечно, я подожду тебя. Дороги скользкие из-за снега, поэтому езжай медленно”.

Повесив трубку, он внезапно понял, что что-то не так. Подняв глаза, он увидел, что его родители и Нин Чжэ с любопытством смотрят на него. Сунь Сяоцин улыбнулась и спросила: “Это твоя девушка? Как ты можешь позволить девушке приехать за тобой в такой сильный снегопад? Если ты не на машине, просто возьми такси и возвращайся."

Нин Чжиюань чуть не подавился яблоком, которое держал во рту. “Нет, на самом деле нет. Это Чен Чжисэнь. Он только что вышел из компании и заедет за мной. Он также привез меня ранее.”

“О, я понимаю”, - Сунь Сяоцин поняла свое непонимание, но в нем был намек на сожаление.

“Господин Чен довольно милый. Он все это время заботился о твоих делах”.

Однако глаза Нин Чжэ были полны вопроса, как будто он не совсем понимал. Разве Нин Чжиюань раньше не говорил, что их отношения не были хорошими?

Полчаса спустя Чен Чжисэнь отправил сообщение в WeChat о том, что он прибыл.

Нин Чжиюань и Нин Чжэ вместе спустились вниз. Нин Чжэ скоро заканчивает учёбу и был занят написанием диссертации, поэтому планировал вернуться в школьное общежитие.

Он не поехал по снегу на машине, изначально намереваясь вернуться на метро. Нин Чжиюань остановил его: “Чен Чжисэнь уже здесь. Позволь ему подбросить тебя, зачем ехать на метро?”

Чен Чжисэнь уже заметил, как они выходили и посигналил, призывая их садиться.

Нин Чжэ очень послушно первым сел на заднее сиденье, поздоровался с Чен Чжисэнем и сказал: “Спасибо, Чен Ге. Извини за беспокойство".

Чен Чжисэнь кивнул ему и взглянул на Нин Чжиюаня, который пристегивал ремень безопасности на переднем пассажирском сиденье.

Нин Чжиюань, казалось, что-то почувствовал, поднял взгляд, встретился с улыбающимися глазами Чен Чжисэня и одними губами произнес те же слова, что и Нин Чжэ. “Спасибо тебе, Чен Ге. Извини за беспокойство".

Его глаза были полны игривости. Чен Чжисэнь усмехнулся, выпрямился и завел машину.

Сначала они отвезли Нин Чжэ в общежитие. На самом деле, если бы Чен Чжисэнь первым высадил Нин Чжиюаня, это сократило бы путь, но он не упомянул об этом, и Нин Чжиюань тоже не потрудился поднять этот вопрос.

После того, как Нин Чжэ вышел, Чен Чжисэнь спросил человека рядом с ним: “Ты счастлив, отмечая день рождения дома?”

“Было неплохо”, - небрежно ответил Нин Чжиюань. “Просто мои родители много работали. У нас с Нин Чжэ совершенно разные вкусы, и они приготовили целый стол блюд. Они даже купили два торта, но мы не смогли их доесть.”

“Я вижу, что ты хорошо ладишь с Нин Чжэ”, - заметил Чен Чжисэнь.

“С кем я не ладил?” - Нин Чжиюань приподнял бровь, - “Ну, кроме тебя. Но твоего младшего брата волнуют только учеба и исследования. Справиться с ним действительно не составляет труда.”

Чен Чжисэнь развернул машину и улыбнулся: “Похоже, общение со мной очень утомительно для тебя?”

“Хорошо, что ты знаешь”,- Нин Чжиюань напомнил ему, чтобы он не поцарапал

припаркованную поблизости машину, и продолжил: “Если бы ты раньше добровольно одалживал мне свою машину, возможно, мне было бы легче ладить с тобой”.

Чен Чжисэнь был немного удивлен: “Одолжить тебе мою машину? Он тебе сказал об этом?”

“Случайно в разговоре. Он также упомянул, что ты помогал ему решать проблемы, когда его осаждали люди в университете”, - сказал Нин Чжиюань, в его тоне невольно проскользнул намек на сарказм.

Чен Чжисэнь остановился и посмотрел на него.

Нин Чжиюань спросил: “В чем дело?”

“Тебе нужна машина? Ты всё ещё хочешь, чтобы я одолжил тебе свою?” - Чен Чжисэнь спросил с игривой улыбкой: “Что касается разрешения проблем, разве ты не заметил, что сейчас тебя не беспокоят репортеры?”

“Я думал, это из-за того, что я сменил номер телефона. О, спасибо”, - сказал Нин Чжиюань.

Чен Чжисэнь медленно кивнул, продолжил движение и сказал: “Если ты будешь обращаться ко мне так, как это делает Нин Чжэ, называя меня «Ге», когда садишься в машину, возможно, мне будет легче ладить с тобой".

Нин Чжиюань лениво улыбнулся: "Извини, я буду придерживаться своего стиля".

После подшучивания он серьезно спросил Чен Чжисэня: “Ты знаешь, что Нин Чжэ тоже меняет фамилию?”

“Я знаю. Он упоминал об этом пару дней назад”, - сказал Чен Чжисэнь.

“Да,” - продолжил Нин Чжиюань, - “Нин Чжэ, вероятно, не возражает, но это решение моих родителей. Они не хотят слишком злоупотреблять твоей семьей”.

“Нет," - сказал Чен Чжисэнь, - "Не думай об этом с такой точки зрения".

“Как бы то ни было”, - беспечно сказал Нин Чжиюань, - “Ничего страшного, если он сменит фамилию на Чен. Когда придет время делить семейное имущество, это будет законно. Всяко это лучше, чем приносить пользу другим.”

Потеряв интерес к теме, когда вокруг не было посторонних, Нин Чжиюань полностью расслабился, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья. Прошлой ночью он почти не спал и вскоре почувствовал сонливость.

Чен Чжисэнь несколько раз взглянул на него. Нин Чжиюань мирно спал, его дыхание было тихим, а брови полностью расслаблены.

Напряжение и конфронтация, с которыми он обычно сталкивался, имея дело с ним, казалось, исчезли. Теперь он мог ослабить бдительность и мирно погрузиться в сон рядом с ним.

Чен Чжисэнь сбавил скорость и включил обогрев салона.

Когда Нин Чжиюань проснулся в оцепенении, Чен Чжисэнь тоже открыл глаза. “Проснулся?”

Машина была припаркована на подземной стоянке его дома. Нин Чжиюань нахмурился, взглянув на свои наручные часы, было уже одиннадцать. “Почему ты меня не разбудил?”

“Я видел, что ты спишь, и спешить было некуда, поэтому я не стал тебя будить", - объяснил Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань только что проснулся, чувствуя себя обленившимся. Он небрежно махнул рукой на прощание, толкнул дверцу машины и уже собирался выходить, когда Чен Чжисэнь внезапно протянул руку, схватил его за запястье и сильно сжал.

Застигнутый врасплох, Нин Чжиюань оглянулся. Он выглядел озадаченным, когда Чен Чжисэнь протянул ему неоткрытую бутылку минеральной воды. “Выпей немного воды и приди в себя, прежде чем выходить из машины. Идя вот так, ты можешь наткнуться на стену."

Нин Чжиюань взял воду и не смог удержаться от смеха: “Это не такое уж преувеличение”.

Рука Чен Чжисэня скользнула вниз, он быстро прижал большой палец к тыльной стороне ладони Нин Чжиюаня, прежде чем отпустить.

Нин Чжиюань замолчал, открыл бутылку и сделал пару глотков. Холодная стимуляция действительно сильно прояснила его разум. Он кивнул Чен Чжисэню: “Я ухожу".

Чен Чжисэнь наблюдал, как он входит в лифт. После того, как его фигура исчезла, он слегка наклонил голову, принюхиваясь.

В воздухе все еще витал аромат — холодная древесная роза, смешанная с оттенком белого вина. После того, как острые верхние ноты исчезли, остался мягкий аромат, который слегка опьянял людей.

Парфюм, который очень подходил Нин Чжиюаню.

Чен Чжисэнь скривил губы в улыбке, завел машину и уехал, направляясь в ночь.

http://erolate.com/book/4352/156857