Готовый перевод Dungeons, Dragons and Devilry / Подземелья, Драконы и Дьяволы: Глава 2

Я до сих пор не понимаю, как они это делают...

Метод циркуляции маны, используемый сверхъестественными существами в этом мире, делал их невероятно быстрыми и невероятно сильными по сравнению с обычными людьми. Люди здесь двигались быстрее, чем в мгновение ока, и к этому нужно было привыкнуть. В Забытых Королевствах все было иначе. Большинство двуногих существ могли преодолеть расстояние в шестьдесят метров за несколько секунд, но Селена преодолевала расстояние в восемьдесят метров за ноль целых четыре десятых секунды.

И, по ее словам, она относилась к низшему классу, что означало ее медлительность относительно других существ.

Очень надеюсь, что мне не придется сражаться с теми, кто находится на более высоком уровне.

Он не знал, как еще справиться с осознанием того, что некоторые существа в этом мире были быстрее звука - быстрее света.

В Забытых Королевствах было много могущественных существ, но он никогда не сражался ни с кем, кто мог бы двигаться быстрее света. Как бы волшебники вообще успевали произносить свои заклинания, если бы существовал человек, способный просто... наброситься на тебя, прежде чем ты успеешь произнести первый слог?

«Ты отвлекаешься!»

Ее хлыст вывернулся из его призрачной руки и устремился прямо к нему.

Полагаю, сейчас самое время закончить.

Он давно не пользовался этим заклинанием и хотел проверить, есть ли какие-нибудь существенные различия. Зная это, он открыл рот.

И Джейми заговорил.

«Ты - жалкое подобие матери».

Эффект был мгновенным. Голова Селены дернулась, как будто он ударил ее по лицу. Она потеряла ориентацию на хлыст, и удар пронесся мимо него, а дозвуковой треск хлыста слегка зазвенел у него в ушах.

Она упала на землю, не удержавшись в воздухе. На ее лице отразилось неподдельное замешательство, но еще больше - неподдельная... боль.

«Ч-что?»

Странно.

«Ты что, не слышала меня? Наверное, ты настолько же глуха, насколько никчемна».

Она снова отшатнулась, как будто кто-то ударил ее кулаком в живот. Она рухнула на одно колено, схватившись за голову. «...Ч-что ты говоришь? Я не...»

«Ты дерешься со своим сыном только для того, чтобы трахнуть его? Отвратительно. Все, о чем я могу думать, - это о том, какой ты бесполезный кусок мусора. Ты просто собака - никчемная сука в течке».

Селена зашаталась, схватившись за голову. «Нет, я...»

«Лай для меня, сука».

«Я... ты...»

«Я сказал – ЛАЙ».

«Арф! Арф!» Селена опустилась на четвереньки. Слезы текли из ее глаз, пока она продолжала лаять. «Арф! Я бесполезна! Ты права! Я бесполезная, рогатая сука!»

Он уже достаточно насмотрелся.

Засунув руки в карманы, он подлетел к ней и встал перед ней. Ее глаза казались блестящими и затуманенными, она подошла к нему на четвереньках, лаяла и скулила.

«Арф! Арф!»

«Хватит».

«Арф!»

«Я сказал, хватит, Селена».

Вызывание ее имени, похоже, подействовало. Ее мутные глаза прояснились, и она поднялась на колени, обхватив голову руками.

«Моя... моя голова болит... что... что только что произошло?»

«Злобная насмешка».

«Ч-что?»

«Мое заклинание», - объяснил Джейми. «Я не ожидал, что оно...» Он жестом указал на нее. «Все это».

Злобная насмешка была основным заклинанием каждого уважающего себя барда. Она наносила небольшой психический урон противнику и гарантировала, что его последующие атаки будут с большей вероятностью промахиваться из-за измененного психического состояния. Это не так уж сильно вредило противнику, если только его не кастовали на более высоких уровнях, но даже в этом случае ему никогда не удавалось вот так просто полностью подавить желание противника сражаться.

Может быть, из-за того, что я теперь инкуб, мое заклинание, основанное на харизме, получило огромный толчок?

«Мне... мне показалось...» Селена вздрогнула. «Было ощущение, что ты врываешься в мой разум. Рассказываешь мне обо всем, что у меня внутри, и заставляешь поверить в это. Я не могла сопротивляться. Я не могла... не могла сопротивляться или... отрицать это...»

«Это был твой первый раз, когда тебе нанесли психический урон?»

«П-психический что?»

Похоже, я совершил ошибку.

«Ты когда-нибудь слышала о пожирателе интеллекта?»

Она уставилась на него так, словно он говорил на иностранном языке.

«Хммм... тогда, может быть, это Игрок разума?»

«Ты разрушил мой разум?»

«Если бы я это сделал, ты бы не разговаривала».

Селена надулась на него. «Не надо делать мне лоботомию только потому, что у тебя фетиш на сомнофилию».

«...Похоже, ты в порядке, если можешь позволить себе продолжать отпускать плохие шутки».

Она вздохнула. «Да как ты смеешь! Я постоянно отпускаю отличные шутки!»

«Назови хоть одну».

«Я тебя заставила, не так ли?»

Он с трудом сжал губы. «Трогательно».

«Что... ты со мной сделал?»

«Магия, воздействующая на разум», - коротко ответил он. «Похоже, у тебя нет особой устойчивости к ментальным атакам. Это плохо».

«Это... это?»

«Это значит, что любой двуличный волшебник может вырвать твои мысли прямо из твоей головы и заставить тебя выполнять их приказы».

«Звучит...» Селена облизнула губы. «Извращенно».

«Нет, не извращенно», - сказал Джейми. «Опасно. Если ты рассыплешься от такого незначительного заклинания, кто-то более могущественный сможет легко сделать тебя своей вечной рабыней».

«И это плохо... потому что?»

Джейми потер переносицу. «Просто... не двигайся, дай мне проверить, нет ли каких-либо долгосрочных последствий».

«Хорошо...?»

«Барк».

Селена усмехнулась. «Арф.»

Он бросил на нее недоверчивый взгляд.

«Что?»

«Сейчас не время для шуток, Селена».

В конце концов, это была атака на разум - психику. В Забытых Королевствах худшие последствия ослабевали после долгого отдыха, но это были не Забытые Королевства. Он уже знал, что некоторые его заклинания действуют здесь по другим правилам, и не сомневался, что многие заклинания тоже будут другими.

«В любом случае, - выдохнул он, - это все равно считается моей победой».

Селена ничего не ответила. Не было и язвительного опровержения. Не было и «я достану тебя в следующий раз», которое обычно сопровождало объявление о его успехе.

«Что, только не говори мне, что ты окончательно сдалась?»

«Те слова, которые ты сказал... ты серьезно?»

Селена с улыбкой посмотрела на него. С первого взгляда он понял, что она фальшивая. Это была вопиющая и абсолютная карикатура.

«Неужели... я действительно... настолько никчемна для тебя как мать?»

Он ткнул пальцем ей прямо в лоб.

«Ой!»

«Я не имел в виду ничего такого, что сказал тогда».

«Ты... не имел?»

Она рассмеялась. Это был воздушный, легкий смех. Казалось, что она спустила с плеч всю тяжесть мира.

«Боже, Селена, я и не думал, что тебя так сильно волнует, что я о тебе думаю».

«Конечно, меня волнует!» «В конце концов, я...»

Она резко остановилась, резко захлопнув рот.

«Ты... что?»

«Ничего», - быстро сказала она.

«Дорогая Селена, в твоих интересах рассказать мне то, что ты собиралась сказать», - улыбнулся Джейми. «Или я буду бесконечно смеяться над тобой, пока ты не обмочишься?»

«Ты не...»

Он поднял правую руку вверх.

«Хорошо! Хорошо!» Селена сдалась. Она прикусила нижнюю губу и выдохнула.

«Ну?»

«По правде говоря... Джейми... я не должна была быть твоей матерью», - Селена улыбнулась. «Я украла тебя... у кого-то более достойного».

«Украла... меня?»

Она перешла из положения стоя на коленях в положение сидя и жестом указала на камень рядом с собой. Джейми пересел на него, и она положила голову ему на плечи, после чего громко вздохнула.

Несколько минут они сидели молча. Это было редкостью, когда он и Селена находились так близко друг от друга, и при этом между ними не возникало никаких звуков. Обычно это были шутки. Она игриво и кокетливо, а он бесстрастно и язвительно.

Его обостренные чувства слышали биение ее сердца, и он ощущал тепло ее тела просто от того, как близко она находилась к нему.

«Я не сильна, Джейми».

«Да, это очевидно».

Она рассмеялась. «Но ты сильный».

«У меня была практика».

«Но все, что ты делаешь целыми днями, - это сидишь в своей комнате и читаешь книги».

«Говорят, знание - сила».

Она рассмеялась во второй раз. Он был короче. Короче.

«Хотела бы я иметь это в детстве».

«Никогда не поздно учиться...»

«Не знания», - покачала она головой. «Силу…».

После ее слов наступила напряженная тишина.

«...Я родилась ни с чем».

Она пожала плечами, словно это был непреложный факт.

«Родилась у старшей суккубы, которая хотела создать свою семейную династию. Шесть сестер, два брата и я, самая слабая, самая маленькая и самая могущественная».

http://erolate.com/book/4398/158528