Готовый перевод Gwen Stacy’s Y**i System / Система Юрий Гвен Стэйси: Глава 14.

Глава 14.

.

Школа закончилась, и пятница означала, что у них есть все выходные, чтобы отдохнуть и расслабиться, по крайней мере, после того, как они сделают домашнее задание. Выйдя из здания школы вместе с Джин, Гвен не могла отделаться от предвкушения того, как отправится к ней домой и проведет время со своей новой подругой. Они направились к школьной парковке, что немного смутило Гвен, но она не сразу поняла, что ее подружка гораздо круче, чем она думала, когда та запрыгнула в Dodge Challenger и села за руль.

─ Ну что, присоединяешься ко мне? ─ с весельем сказала Джин, глядя на шокированное лицо Гвен, и быстро получила кивок в ответ, когда она открыла дверь со стороны пассажира.

─ Итак, где ты живешь, Джин? ─ спросила Гвен, пристегивая ремень безопасности.

─ У меня есть квартира в Адской Кухне. Это недалеко от Мидтауна, всего в десяти минутах езды. ─ Гвен кивнула головой.

─ Мы с Питером живем в Квинсе, на другом берегу реки от Мидтауна, ─ сказала Гвен. ─ Мы соседи и были ими с тех пор, как я себя помню. ─ Если Квинс находился через мост к востоку от школы Мидтауна, то Адская Кухня - к западу, и от нее было не так уж далеко до школы.

Гвен никогда не была в Адской Кухне, просто потому, что она находилась в другой стороне от школы по сравнению с тем местом, где она жила.

─ Я бы подумала, что вы встречаетесь, если бы не умела читать твои мысли. Ты всегда казалась близкой с Питером.

─ Честно говоря, если бы не тот факт, что мне нравятся девушки, он, наверное, был бы одним из тех мужчин, с которыми я хотела бы встречаться. Он просто хороший парень, и я знаю его целую вечность. Мы знаем друг о друге практически все. ─ Гвен откровенно призналась. Если она собиралась с кем-то встречаться, то хотела, чтобы это был человек, которому она могла бы доверять и с которым могла бы провести остаток жизни, а кто, как не лучшая подруга, подходит для такой роли?

─ Хм, ты уже решила, стоит ли рассказывать ему о своей Силе Юри? ─ спросила Джин, интересуясь, расскажет ли она о них Питеру.

─ Хм, может, и не о моих Силах Юри. Даже я должна признать, что рассказывать о таких вещах другим немного неловко. Думаю, я оставлю свои способности Юри в секрете от своих партнеров или возможных партнеров и сохраню это как «знание только для гарема». Может быть, если он когда-нибудь обнаружит в себе гендерные изменения, я сообщу ему об этом. ─ Гвен с легким весельем подумала, что Питер, изменивший пол, был бы довольно забавным... и странно подходящим; может, она назвала бы его Полли Паркер? Пэтси? Петра? Да, это подходит, Петра Паркер. ─ Но я планирую рассказать ему о своих паучьих способностях в ближайшее время.

─ Ммм, я как раз думала об этом. У тебя неплохой круг друзей. С ее страстью к репортерской работе Эм-Джей может стать неоценимым помощником. У Питера хорошая голова на плечах и он чертовски умен. Ты бы видела его мысли, когда он думал о веб-шутерах. Нед мог бы стать «парнем в кресле»; кажется, он вполне справится с этой ролью, если его немного подучить. А у Гарри есть все необходимое, чтобы помочь, и, учитывая, что ты спасла его сестру, он тем более захочет это сделать. ─ Сказала Джин, показав холодный, расчетливый взгляд, которого Гвен никогда раньше в ней не замечала.

Заметив, что Гвен беспокоится за нее, когда она анализирует их положительные стороны и черты, Джин тихонько захихикала.

─ Прости, я ничего такого не имела в виду. Я видела несколько групп, подобных твоей, которые делали нечто подобное. ─ Подумав несколько секунд, Джин решила, что ей следует хотя бы продемонстрировать Гвен тот же уровень доверия, что и ей, если они хотят начать нормальные отношения.

Глубоко вздохнув, Джин начала рассказывать о том, что происходит между различными фракциями мутантов и какое место она занимает в этом деле.

─ Видишь ли, я в некотором роде нарушитель баланса между двумя группами. С одной стороны - Люди Икс, возглавляемые телепатом по имени Чарльз Ксавьер. Я была частью Людей Икс, но порвала с ними, когда мне исполнилось 17 лет. Тогда я поступила в школу Мидтауна, чтобы жить нормальной жизнью. Я потеряла доверие к ним и больше никогда не оглядывалась назад. ─ Объяснила Джин.

Гвен понимающе кивнула головой. Люди Икс были не какой-то тайной организацией, а известной группой, которая набирала и спасала мутантов по всему миру. Обычно они выступали за мир между человечеством и мутантами, надеясь прекратить конфликты между ними. Она знала о них, но общественность могла узнать о них не так много, и, возможно, они не были таким уж солнечным светом и радугой, как их представляли, по крайней мере, по словам Джин. Это означало, что другая группа должна быть...

─ Затем у нас есть Братство, возглавляемое Эриком Леншерром, он же Магнето. Он, прямо скажем, тот еще злобный ублюдок. Но у него есть причины для ненависти к человечеству, и после некоторых вещей, которые я видела, как люди поступают с мутантами, я не могу не согласиться с некоторыми его идеалами. Они противоположны друг другу, оба идеализируют свои идеи, но один делает это слишком мягко и ничего не добивается, а другой идет напролом, наводя ужас на окружающих. Они постоянно ссорятся и, кажется, никогда не могут найти золотую середину друг с другом. Они оба слишком зациклены на своих старых идеях и никогда не продвигаются вперед, чтобы сделать мир безопаснее для мутантов или человечества. ─ Сказав это, Джин глубоко вздохнула. Гвен видела, что они оба действуют ей на нервы.

─ А потом у нас есть я. Та, кого они считали пешкой в своей игре. Но слишком сильной пешкой, чтобы полностью контролировать ее. Тот, кто может противостоять им обоим, несмотря на то, что не очень хорошо контролирует свою силу. Они боятся меня, что не позволяет им зайти слишком далеко.

Гвен не могла не почувствовать себя немного счастливой.

«Я нашла себе потрясающую подружку, да?» ─ подумала она, вызвав у Джин смех, когда они продолжали ехать к ее дому.

─ Я никогда не понимала, почему мы так называем мутантов. Слово «мутант» кажется оскорблением, и обычно о мутанте думают как об уроде природы или что-то в этом роде. ─ Гвен задумалась. ─ Почему бы не выбрать что-то вроде... ну, не знаю, Эвольверы. Может, мета-люди? Усиленные люди? Одаренные? Даже Избранные? У таких названий гораздо больше положительных коннотаций, чем у «мутанта».

(connotatio от лат. con «вместе» + noto «отмечаю, обозначаю») — сопутствующее значение языковой единицы. Коннотация включает дополнительные семантические или стилистические функции, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка.)

Джин посмотрела на Гвен, которая наблюдала за движением транспорта и говорила так, как будто это было в порядке вещей. Но дело было в том, что Гвен была права на все сто процентов. Джин не могла не улыбнуться. Это был маленький шаг, но она влюблялась в Гвен тем больше, чем больше времени они проводили вместе.

***

Когда они остановились у жилого дома, Гвен с улыбкой огляделась по сторонам, желая побольше узнать о своей подруге. Как только они вышли из машины, Гвен почувствовала знакомое покалывание в позвоночнике, заставившее ее нахмурить брови и вздохнуть.

─ Я догоню тебя через минуту, Джин. Кажется, что-то происходит. ─ Джин на мгновение растерянно оглянулась, но быстро собралась с мыслями.

─ Конечно, только не забывайте о своей безопасности. На верхнем этаже окно будет открыто, и ты можешь просто войти внутрь, ─ сказала Джин и поцеловала ее в губы, прежде чем направиться внутрь.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.com/book/4431/159972