Готовый перевод Gwen Stacy’s Y**i System / Система Юрий Гвен Стэйси: Глава 34. Признание друзьям.

Глава 34. Признание друзьям.

.

Она глубоко вздохнула и почувствовала, что немного успокоилась, хотя для нее это было значительным изменением перспективы. Быть человеком, которому приходилось просить деньги у отца, когда она выходила из дома, или ждать дня рождения или Рождества, чтобы получить деньги на карточку от бабушки с дедушкой, а потом вдруг получить возможность просто положить 35 тысяч на свой счет, было странным ощущением, которое она не знала, как описать.

Теперь перед ней открылись новые возможности: она могла больше путешествовать, покупать вещи для подруг, помогать отцу и тете Мэй досрочно выйти на пенсию. Внезапно все эти вещи, казавшиеся далекой мечтой, оказались у нее перед глазами. Но самое главное - она почувствовала себя свободной от бремени, о котором даже не подозревала. Деньги - это то, что необходимо каждому в современную эпоху; неважно, богат ты или беден, чем больше у тебя их, тем в лучшем положении ты находишься. Многие говорят, что «за деньги счастья не купишь», но сейчас она чувствовала себя вполне счастливой, так что...

─ Пойдем, Петра. ─ В конце концов, она встала на ноги и взяла Петру за руку, и они продолжили путь в школу. Гвен все еще думала обо всем, что произошло, и о том, как легко она может менять ОЮ на деньги, словно это пустяк. У нее все еще было 35000 ОЮ, а это, умноженное на 50, составляло 1,75 миллиона долларов. Это была сумма денег, о которой она даже не задумывалась, а теперь она была у нее под рукой. Но самое интересное даже не в этом. Она получила эти способности в четверг вечером, а сейчас было утро понедельника. Это было безумие.

Вопрос был в том, использует ли она свои способности по максимуму, чтобы заработать больше очков Юри? Ответ был очевиден - нет. Если бы она решила издать книгу о Юри и продала ее, то теоретически получила бы и деньги, и очки Юри одновременно. Гвен даже не успела оглянуться, как они уже прибыли в школу, и только тут поняла, что так и не посмотрела на наличие свободных квартир в магазине Юри. Решив проверить это позже, когда они будут вместе с Джин, они отправились на свой первый урок - физику.

─ Как ты себя чувствуешь сегодня, Петра? ─ Гвен не могла не спросить. Она знала, какими могут быть дети в их возрасте, и Петра тоже знала. Внезапная смена пола вызовет вопросы, а ведь даже их друзья еще не знали об этом.

─ Я немного нервничаю. Меня больше волнует реакция наших друзей, чем что-либо еще. Чужое мнение имеет гораздо меньшее значение, чем их собственное. ─ Ответила Петра после нескольких секунд раздумий.

─ Ммм, все в порядке. Я не думаю, что кто-то из них осудит тебя за это, и думаю, что они поддержат тебя. Честно говоря, мне очень повезло, что у меня есть такая компания друзей, ─ сказала Гвен после некоторого раздумья. Когда они шли по коридору, то видели меня с ней. Многие смотрели так, будто это новая студентка или что-то в этом роде. Однако их ожидал шок.

Войдя в класс, Петра и Гвен сели рядом друг с другом на свои места, и только теперь люди начали замечать сходство между Петрой и Питером. В основном все держались особняком, может быть, стараясь быть вежливыми, но у Гвен и Петры были развитые органы чувств, и они могли сказать, что о них уже сплетничают. Некоторые предполагали, что она - давно потерянная сестра Питера; другие говорили о смене пола.

Гарри Осборн, сидевший впереди них, наклонился к ним и прошептал тихим голосом.

─ Это ты, да, Пит. ─ Он сказал это, проанализировав ее в течение нескольких минут. ─ Поздравляю? Наверное. Если только это не был несчастный случай? ─ Он сказал это, похоже, после того как прошел через несколько мысленных кругов. Гвен и Петра захихикали над его глупостью. Большая часть страха и тревоги Петры улетучилась, как будто их и не было.

─ Теперь я Петра, и спасибо, Гарри, ─ сказала Петра со счастливой улыбкой. Она чувствовала, что друзья примут ее, но все еще испытывала затаенный страх. Это была одна из причин, по которой она никогда не говорила об этом с друзьями.

─ Так как это произошло? Если ты не против, я всегда думал, что для этого нужны месяцы или годы работы и специальная медицина или что-то в этом роде. Я никогда не изучал этот вопрос, поэтому не знаю. ─ Гарри не мог удержаться от любопытства.

─ Ну, скажем так, мне просто повезло. Если честно, я не знаю, что еще сказать, кроме этого. ─ Сказала Петра после некоторого раздумья и осознания того, что ей действительно повезло: это была ее лучшая подруга.

Гарри заметил, что Петра не хочет обсуждать эту тему, и с пониманием отступил. Он не хотел переходить границы дозволенного в этой теме.

─ Хм, вполне справедливо, ─ кивнул он в знак понимания, хотя ему все еще было немного любопытно. ─ Как давно ты хотела измениться? Не буду врать, я никогда не чувствовал в тебе этого. ─ Он сказал это, и ему стало не по себе. Питер был его лучшим другом, и он слышал, как тяжело бывает пройти через подобное, но Петра, похоже, сделала все это без поддержки друга.

─ Прошло около трех или четырех лет с тех пор, как я начала думать об этом. Честно говоря, я уже планировала начать лечение, когда начнется лето, но, как я уже говорила, мне повезло. ─ Петра, казалось, заметила что-то в выражении лица Гарри, и ей потребовалось мгновение, чтобы понять, что именно. ─ Не делай такое лицо. Я решила сохранить это в тайне, даже Гвен узнала об этом только в субботу, а мы были соседями и друзьями детства, сколько я себя помню.

Гарри посмотрел на Гвен, которая криво улыбнулась ему.

─ Это правда. Я и понятия об этом не имела.

Несмотря на их тихие голоса, большая часть класса притихла, пытаясь узнать больше о происходящем, так что многие уже были в курсе. А в старшей школе слухи распространяются быстрее чумы, поэтому неудивительно, что к перемене об этом знала почти вся школа. Однако это был не единственный слух, ходивший в школе.

Точнее, то, что затронуло весь мир, появилось на телевидении, отвлекая всех от школьных дел и работы по всей Америке, - Гран-при Монако. В новостях рассказывали о том, как Талия Старк участвовала в гонке. Однако ей помешал мужчина с наэлектризованными хлыстами, а затем, после того как она надела доспехи Железной Женщины, устроила эпическую драку с этим мужчиной. Это случилось вчера, когда Гвен была занята домашней работой и немного отстала от текущих новостей.

***

http://erolate.com/book/4431/159992