Готовый перевод Reborn In A World of Chastity Reversal / Перерождённый в мире, где гендерные роли перевёрнуты и доведены до абсурда: Глава 11 Часть 1

Глава 11 Часть 1

Весенние каникулы (8) ~ЖЕНСКАЯ НАВИГАЦИЯ~

Семья Хиросэ жила в городе Сайоу в префектуре Сайтама.

В прошлом мире не было города с таким названием.

Это был молодой город с короткой историей, созданный в результате масштабного муниципального слияния, эквивалентного «великим муниципальным слияниям эпохи Хэйсэй», в ходе которых были объединены город Хигасимацусака и три близлежащих города.

Расположенный почти в центре Сайтамы, он мог похвастаться второй по величине площадью среди муниципалитетов префектуры. Город Сайтама, который по своим размерам был на одном уровне с ним в Японии эпохи Хэйсэй, ещё не существовал.

Большая часть города представляла собой холмистую местность, а также была богата природой.

Вскоре после слияния была создана станция Сайоу, включающая бывший город Хигасимацусака, в котором с самого начала была частная железнодорожная станция.

После объявления о плане продления линии ещё одной частной железнодорожной компании из южной части префектуры и соединения её со станцией Сайоу, территория вокруг станции переживала бурное строительство и заметно развилась.

Многоквартирный дом, в котором жила семья Хиросэ, находился в новом городе, примерно в пяти минутах ходьбы от станции.

Кстати, больница, куда госпитализировали Юу, располагалась на холме вдали от нового городского района.

Это был пересказ того, что он услышал от Мартины.

Вид из больницы был более богатым по сравнению с квартирой в южной части префектуры, где раньше жил Юу, и казалось, что она находится ближе к горам.

Даже после слияния бюджет не транжирился, и многие государственные учреждения располагались в бывшей Хигасимацусаке.

Одним из них была городская библиотека.

20 минут езды от больницы.

В поле зрения появилось бежевое здание в форме коробки с горизонтальными линиями.

Это была городская библиотека Сайоу, бывшая городская библиотека Хигасимацусаки.

«Мерседес-Бенз», в котором находились Юу, Канако, Тоуко и водитель — женщина средних лет, подъехал к парковке.

У входа стояла охранница, а на воротах парковки висела табличка «Мест нет».

«Тц, сегодня воскресенье, так что, как и ожидалось, народу много»

Услышав бормотание водителя, Юу, сидевший на заднем сиденье, также заметил, что библиотека заполнена.

«Эээ…. Мы что, напрасно сюда ехали? Что теперь делать?»

Они не думали, что парковка будет забита во второй половине дня, поскольку не так уж много людей, обычно, ходит в библиотеку. Но, на самом деле, люди всё таки приходили по воскресеньям, поскольку в этот день проводились особые мероприятия.

«Всё в порядке, Юу-сама. Пожалуйста, подождите минутку»

Канако, сидевшая на пассажирском сиденье, сказала это, чтобы успокоить его.

Затем, открыв окно, она поманила охранницу и сказала так, чтобы другие не слышали:

«Мужчина хочет посетить библиотеку. Должно быть специальное место, верно?»

«Конечно! Я сейчас же пойду проверю»

Женщина в панике бросилась проверять специальное место, которое находилось чуть дальше от парковки.

Видимо, оно было свободным.

К счастью, места оказалось достаточно, чтобы вместить мерседес, у которого был большой кузов, и водитель ловко припарковала машину задним ходом.

Думаю, в такие времена, быть мужчиной выгодно.

Юу сразу же ощутил своё привилегированное положение.

Когда он вышел из машины, высокая Канако встала перед ним, а Токо прикрывала его со спины.

Они сказали, что вызвали подкрепление, но, чтобы не слишком привлекать внимание, оно держалось на расстоянии и наблюдало за ними, поэтому Юу не мог понять, кто это.

Как и во время медицинского осмотра, Юу был одет в белую толстовку с капюшоном и джинсы. А также надел кепку на голову.

Волосы у него были довольно длинные, свисавшие до шеи, так что издалека его можно было принять за пацанку.

Однако, даже несмотря на то, что он прятался в тени Канако, идущей прямо перед ним, если смотреть на него спереди по диагонали, становилось понятно, что он парень.

Или, скорее, это было понятно по тому факту, что его сопровождали двое сотрудниц службы безопасности в костюмах...

Поэтому к тому времени, как они смело вошли в вестибюль, женщины, мельком увидевшие его, начали роптать:

«А? Мужик? Ффф, серьёзно?!»

«Не может быть! Более того, такой молодой и красивый мальчик...»

«Думаешь он айдол, который ходит инкогнито? Но был ли среди айдолов такой мальчик?»

«Хаа~. Интересно, сколько лет прошло с тех пор, как я в последний раз видела молодого мальчика лично»

Как и ожидалось, находясь в библиотеке, они старались не шуметь, но даже так было совершенно ясно, что окружающие их, на расстоянии, шёпотом говорили о Юу.

Было даже много женщин, которые смотрели на Юу, пристально разглядывая его с головы до ног, пока он шёл по прямой из горизонтально вытянутого вестибюля к входной автоматической двери.

Здесь действительно одни женщины!

И все эти женщины пялятся на него!

В вестибюле матери и дочери смотрели на доску объявлений, группа пожилых женщин в кимоно общалась в кругу. Студентки сидели на стульях, ели и пили.

И даже когда они вошли в главное здание библиотеки, все были удивлены и бросали на Юу жгучие взгляды, как только замечали его.

Все они были женщинами, без исключения. Среди них не было ни одного мужчины.

Он чувствовал себя учителем, которого только что назначили в женскую школу... Нет, если говорить точнее, это было больше похоже на то, как если бы среди широкой публики внезапно появился известный поп-исполнитель.

Интересно, было ли ошибкой прийти сюда? Думая так, Юу начал жалеть об этом, но теперь, зайдя так далеко, он старался сделать бесстрастное лицо.

Канако, которая шла впереди него, держась уверенно и держа спину прямо, выглядела невероятно надёжной.

Юу не замечал этого, но, словно бабочки, привлечённые нектаром цветов, или мотыльки, привлечённые светом, женщины шли позади, шаг за шагом сокращая расстояние, но Токо сдерживала их своим острым взглядом.

Канако быстро и без колебаний подошла к стойке регистрации и сказала сидящей там работнице:

«Мужчина желает просмотреть книги. Пожалуйста, организуйте это как можно скорее»

«А? … Д-да!»

Девушка, которая, казалось, что-то писала, вскочила, как будто её подстрелили, когда заметила фигуру Юу.

А затем она поспешно обошла стойку и встала перед ним.

Девушка в очках с золотистой оправой и с заплетёнными в косы чёрными волосами, которой, на вид, было около двадцати пяти лет, вероятно, была библиотекаршей.

На ней была белая блузка, клетчатый жилет и длинная обтягивающая юбка тёмно-синего цвета, доходившая ей до колен.

Она излучала оккуратностьи опрятность, которая подошла бы для таких официальных профессий, как учитель или врач, но её отчётливо возвышающиеся холмы-близнецы словно пытались это опровергнуть.

А-аккуратная и чистоплотная девушка в очках и с огромной грудью. Она неотразима!

В мире, в котором жил Юу, она определённо была бы той женщиной, которая могла бы стать моделью в журналах для взрослых.

Увидев Юу вблизи, она замерла, широко раскрыв глаза.

Однако как только Канако кашлянула, она словно перезагрузилась.

«Эээ, у вас есть карточка пользователя?»

«Карточка пользователя? Нет, нету... наверное»

Он не помнил, чтобы когда-либо заводил что-то подобное.

«Мне нужно сначала его сделать?»

«Д-да… Так как, к лучшему или к худшему, это правило. Пока вы житель города или ездите в школу или на работу в город, вы можете завести карту пользователя. Это не займёт много времени, так что вы хотели бы, сделать её прямо сейчас?»

«Да, пожалуйста»

Он просто улыбнулся и слегка склонил голову, но после этого услышал от неё странную фразу вроде «Уух… Как величественно»

Казалось, девушка хотела пробормотать это тихо, но уши Юу отчётливо всё услышали.

Может быть, она была легкомысленной, но благосклонность Юу к ней возросла.

***

«Пожалуйста, пройдите сюда»

Получив новую карточку пользователя, Юу под руководством библиотекаря поднялся по лестнице на второй этаж.

Когда они поднимались по лестнице, он позволил себе рассмотреть большие ягодицы библиотекарши, которая шла перед ним.

Когда они поднялись на второй этаж, то увидели просторный читальный зал с закрытыми стеллажами.

В читальном зале стояли столы на четверых, многие из которых были заняты студентками, которые усердно учились.

Как только появился Юу, они одновременно повернулись в его сторону единым движением, широко открыли глаза и даже несколько раз тихо закричали: «Мужчина!», как на первом этаже.

Юу прошёл мимо них, стараясь не обращать на это внимания.

Привлекая к себе столько взглядов, он, как и ожидалось, чувствовал себя неловко.

Библиотекарь открыла дверь в комнату в углу.

«Здесь мужской читальный зал. Пожалуйста, заходите»

Внутри было помещение размером с небольшой конференц-зал, и там стоял длинный стол, за которым могло разместиться около восьми человек.

Юу мог более или менее точно сказать, что стулья, выстроенные вдоль стены, были специально расставлены для сотрудниц службы безопасности мужчин.

Однако там никого не было.

«Эээ, а эта комната целиком в нашем распоряжении?»

«Полагаю, что да. Она не особо часто используется. Иногда ею пользуются пожилые люди, но, в основном, они приходят по утрам в будни, так что...»

Библиотекарь мило улыбнулась.

Юу подумал, что её нежная улыбка была очень приятной.

По физическому возрасту она была старше него примерно на десять лет, но по умственному возрасту она была намного моложе.

Если бы он не привлекал к себе столько внимания, он бы с удовольствием ходил в библиотеку, чтобы увидеть её.

«Э-э, ну, какие книги вы хотели бы просмотреть?»

«Дайте-ка подумать. Я хотел бы узнать об истории мира и Японии соответственно. Поскольку моё время ограничено, мне не нужно знать их подробно. Поэтому я бы предпочёл книгу, которая является дайджестом или, скорее, обзором истории»

Юу хотел узнать, стал ли мир в конечном итоге отличаться от того, который он знал, потому что он был таким с самого начала или потому, что в какой-то момент времени что-то произошло.

«Поняла. Сейчас принесу, так что, пожалуйста, подождите немного»

Библиотекарь вышла из комнаты и вернулась всего через пять минут ожидания.

За открытой дверью он увидел нескольких девушек, похожих на студенток, которые пытались заглянуть внутрь, но были остановлены женщинами, которые, по всей видимости, были сотрудницами библиотеки.

Вошедшая в комнату библиотекарша, казалось, тяжело дышала, вероятно, потому, что она просмотрела книги и вернулась в большой спешке.

Кроме того, она принесла с собой четыре толстые книги. Они, должно быть, были очень тяжёлыми.

Юу встал и попытался помочь ей донести их.

http://tl.rulate.ru/book/4550/168184