Готовый перевод MIKE and KAREN / Майк и Карен: Майк_и_Карен_28

Майкл сидел тихо, слушая, как скрипка и виолончель наигрывают бодрую мелодию, но его мысли были заняты не музыкой - да, она была там, но далеко; это был не более чем аккомпанемент, служивший фоном для сцены. В этой сцене он танцевал с кем-то. Она была невероятно элегантна и красива, той красотой, которая не поддается описанию. Царственная и отчужденная, но демонстрирующая глубину страсти, когда она кружилась вокруг него, она была призом, к которому ни один мужчина не имел права стремиться. И все же она танцевала с ним.

Он никогда не переставал задаваться вопросом, как можно оказаться достойным ее.

***

"Итак, как вы можете видеть, дробный квантовый эффект Холла представляет собой коллективное поведение в двумерной системе электронов. В частности, в магнитных полях электронное поле конденсируется в замечательное жидкое состояние, которое является очень хрупким, требующим высококачественного материала с низкой концентрацией носителей и чрезвычайно низких температур ".

Карен пристально смотрела на преподавателя в передней части лекционного зала, пока он выписывал различные уравнения, которые объясняли эту довольно новую теорию квантового поведения. Она уже сделала всю работу тем утром в своем общежитии, так что для нее это было не более чем обзором, но она чувствовала себя обязанной выдержать следующие сорок пять минут ради формы. Она отказалась от аванса от этого профессора ранее в семестре, и она не собиралась давать ему возможность подвести ее за то, что он пропустил урок, на случай, если он почувствует злобу.

Закончив лекцию по математической физике, она шла по коридорам факультета естественных наук, думая о своей семье и ужасном поведении своего кузена Родни. Лиза, конечно, рассказала ей обо всем, что произошло, как и ее мать. Как бы ей ни хотелось устроить своему глупому кузену разнос за его поведение, Карен воздержалась, по крайней мере, пока. Она пообещала себе, что если он снова выйдет за рамки дозволенного, она разберется с ним лично. И ему бы это ни капельки не понравилось.

Ее встреча с матерью и отцом состояла в том, чтобы посидеть и выпить капучино в маленьком кафе прямо напротив кампуса, в то время как Родни отказался присоединиться, сославшись на другие деловые вопросы. "Благодарение Господу за маленькие милости", - подумала она.

Ее отец проводил очередное собрание акционеров в Отеле , в то время как ее мать должна была присутствовать на собрании, посвященном памяти активистов движения за гражданские права, ушедших из жизни за эти годы. Они увидят ее снова в последний раз на следующий день, прежде чем отправиться домой. Она почувствовала необычный укол недовольства при мысли о том, что ее родители покидают ее, но ничего не сказала.

Теперь она прогуливалась по широкой зеленой лужайке, которая была центром кампуса, улыбаясь, наблюдая за своими сокурсниками, бездельничающими в теплое время ранней осени, бросающими фрисби или сидящими под бесчисленными деревьями, которые подчеркивали пейзаж. Некоторые смеялись и слушали современную музыку по своим огромным радиоприемниками.

Затем она прервала свои размышления и посмотрела на что-то невдалеке, с любопытством склонив голову набок. Группа людей шла по тротуару возле Зала Собраний, указывая на вещи и выглядя несколько потерянной и неуместной.

Ладно, очень неуместно.

Их было, может быть, человек десять, и они шли кучкой, как будто действовали правила коллективного иммунитета. Все мужчины были явно крупнее среднего, и у всех у них были добродушные, жизнерадостные выражения лиц, даже если они были не в своей тарелке. Они также были одеты довольно старомодно, возможно, с десятилетним отставанием, если судить по футболкам, которые большинство из них носили.

Роллеры из Бэй - Сити ...

Она улыбнулась и покачала головой. Это не оставляло абсолютно никаких сомнений. Она пересекла лужайку и подошла прямо к ним, тепло улыбаясь. "Вы, должно быть, Дебурны".

Они все перестали оглядываться и уставились на нее, удивленные, а затем обрадованные тем, что кто-то обратил на них внимание. Мужчина постарше, широкоплечий, с бочкообразной грудью, добродушно улыбнулся. На вид ему было около сорока пяти, и он был одет в футболку "Мэйпл Лифс". По крайней мере, у него был хороший вкус в свое спортивной команде.

"Спасибо, что обратили на нас внимание", - сказал он, подходя к ней, чтобы поприветствовать и протянуть руку. "Да, мы семья Дебурн. Меня зовут Рай."

Карен пожала ему руку и кивнула. Это было крепкое, дружеское рукопожатие. Она не могла не заметить лохматые светлые волосы, едва укрощенные стрижкой. "Это сокращение от Райан или Орион?"

Его глаза на мгновение расширились, и он усмехнулся. "Орион. Ну, вы проницательны, не так ли?"

Карен покраснела. "Просто удачная догадка, уверяю вас. Очень приятно со всеми вами познакомиться. Вы, должно быть, ищете Гигантора."

Они все засмеялись, и этот заразительный звук ей сразу понравился, даже если она была уверена, что их можно услышать за целую милю.

"Тогда ты явно познакомилась с нашим старейшиной", - заметил Рай. "Да, мы пришли, чтобы проверить его, убедиться, что он еще не сравнял с землей кампус или город. Даже для Дебурна он - сущее наказание".

http://tl.rulate.ru/book/76773/2340826

http://erolate.com/book/507/5959