Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 19

Фань Цзюнь встал и подошел к дороге, помахав рукой Цзоу Яну, который уже смотрел в сторону почтового отделения.

Цзоу Ян остановил велосипед рядом с ним.

Фань Цзюнь взглянул на заднюю часть велосипеда и понял, что там нет сиденья.

— Ты… — Цзоу Ян снял шлем и тоже посмотрел назад, видимо, думая о том же.

Затем они одновременно огляделись по сторонам.

В это время на улице не было ни одного свободного места, не говоря уже о парковке. Все было занято прилавками с овощами и закусками.

— Далеко? — Цзоу Ян повысил голос, чтобы перекричать шум.

— Пешком минут пятнадцать, — ответил Фань Цзюнь.

— Тогда пойдем пешком, — сказал Цзоу Ян, слезая с велосипеда, но затем остановился и посмотрел на Фань Цзюня.

— Оставь в магазине, — кивнул Фань Цзюнь, заходя в почтовое отделение и стуча по столу.

— Что случилось? — высунул голову из-за стеллажа Да-тоу-юй.

— Оставь велосипед, — сказал Фань Цзюнь.

— Оставляй, — кивнул Да-тоу-юй.

Фань Цзюнь вышел и закатил велосипед Цзоу Яна в магазин, поставив его у стены.

— Он занимает много места, — сказал Цзоу Ян, оглядываясь назад. — Тут же куча посылок, не помешаю ли я работе?

— Да, — ответил Фань Цзюнь. — Помешаешь.

Цзоу Ян посмотрел на него.

— Если и будут ругаться, то на меня, — сказал Фань Цзюнь. — Он тебя не знает.

Цзоу Ян промолчал, прошел несколько шагов и усмехнулся:

— Блин.

Фань Цзюнь тоже улыбнулся.

— Мама… — осторожно спросил Цзоу Ян. — Знает, что я приехал?

— Люй Шу попросил позвонить, — ответил Фань Цзюнь. — Она еще не знает.

— А, — кивнул Цзоу Ян, прошел пару шагов и посмотрел на маленький магазинчик рядом. — Может, купить… фруктов… или что-то полезное…

С этими словами он направился в небольшой супермаркет.

— Цзоу Ян, — Фань Цзюнь схватил его за руку. — Не надо…

— Не надо? — Цзоу Ян заколебался, голос его понизился. — Боюсь, она расстроится.

Эти слова Фань Цзюнь понял только по губам.

Фань Цзюнь промолчал, и в итоге они вместе зашли в магазин.

Цзоу Ян быстро обошел магазин, сказав, что купит фрукты или что-то полезное, но в итоге взял только две банки консервированных персиков и пошел к кассе.

— …Больше ничего не берешь? — Фань Цзюнь не мог понять: боится, что мама расстроится, если ничего не купит, но берет только две банки.

— Да, — кивнул Цзоу Ян. — В детстве, когда я болел, мама покупала мне это, говорила, что если съесть персик, то болезнь убежит.

— Правда? — Фань Цзюнь удивился.

— Ты не знал об этом? — посмотрел на него Цзоу Ян.

— Нет, — ответил Фань Цзюнь. — Я никогда не ел.

— Ты… — Цзоу Ян снова посмотрел на него, помолчал пару секунд, но ничего не сказал, затем развернулся и вышел из магазина. — Пошли.

Дом Люй Шу находился напротив старого зала, в большом жилом комплексе. Дому было много лет, но фасад, похоже, недавно покрасили, и в подъезде не было никакого хлама.

Лифта не было, но этаж был невысокий, всего третий.

Перед тем как войти, Цзоу Ян колебался, снял рюкзак и показал его Фань Цзюню, наклонившись к его правому уху.

— А? — Фань Цзюнь тут же слегка повернул голову.

— Этот рюкзак, — тихо сказал Цзоу Ян. — Возьми его, найди место, чтобы положить, чтобы мама не увидела… чтобы мама не услышала…

— Услышала что? — тоже тихо спросил Фань Цзюнь, принимая рюкзак.

— Кота, — сказал Цзоу Ян. — Ты что, не слышал, как он все время мяукает?

Фань Цзюнь удивленно поднял бровь, поднес рюкзак к уху и послушал: — Ты нашел кота?

— Да, — кивнул Цзоу Ян. — Еще не нашел, кому отдать. Мама не любит животных дома.

— Понял, — сказал Фань Цзюнь, достал ключи и открыл дверь.

Небольшая двухкомнатная квартира, старый ремонт и простая мебель, но все было аккуратно убрано.

Цзоу Ян вошел в квартиру с некоторой скованностью.

Это был чужой дом, дом незнакомого мужчины средних лет, где его мама часто бывала, но куда он сам никогда не заходил.

Фань Цзюнь отнес его рюкзак на кухню, затем вышел и указал на одну из дверей: — Она там спит, в гостевой комнате.

Слова Фань Цзюня «гостевая комната» немного ослабили напряжение, которое Цзоу Ян чувствовал. Он осторожно открыл дверь и заглянул внутрь.

Мама лежала на кровати, не спала, подперев голову рукой и глядя в потолок.

Услышав звук открывающейся двери, она повернула голову и, увидев Цзоу Яна, явно удивилась, затем села:

— Ой, ты как здесь оказался?

— Мама, — Цзоу Ян вошел в комнату и подошел к кровати. — Фань Цзюнь сказал, что ты заболела, вот я и приехал.

— Ой, — мама поправила волосы и крикнула в сторону гостиной: — Фань Цзюнь! Зачем ты ему сказал?

Цзоу Ян взглянул в сторону гостиной. Фань Цзюнь стоял у двери, на таком расстоянии и при таком голосе он, должно быть, слышал, но не ответил.

…Хотя слух у него плохой, но когда нужно сделать вид, что ничего не слышишь, это очень удобно.

— Тебе плохо? — Цзоу Ян сел на край кровати, потрогал лоб мамы, он все еще был горячим. — Простудилась?

— Наверное, вчера немного продуло, — мама посмотрела на пакет из магазина в его руке. — Что купил?

— Консервы, — улыбнулся Цзоу Ян, достал банку и показал ей. — Хочешь?

— Немного съем, — сказала мама. — Ты что, меня как ребенка уговариваешь?

— Да, — кивнул Цзоу Ян, открывая банку. — Когда болеют, все становятся детьми.

— Ты из университета сразу сюда приехал? — спросила мама.

— Собирался домой, — Цзоу Ян с трудом открывал банку. — Получил звонок от Фань Цзюня и сразу приехал, из университета сюда ближе, чем из дома…

— Попробуй постучать, — вздохнула мама, нахмурившись.

Цзоу Ян перевернул банку, постучал по дну и снова попытался открыть, но крышка упорно не поддавалась, и он не выдержал:

— Черт.

— Ты с отцом тоже так разговариваешь? — мама облокотилась на изголовье кровати, глядя на него.

— На кухне есть нож? — Цзоу Ян встал. — Я попробую поддеть.

— Есть, — сказала мама.

Цзоу Ян взял банку и вышел из комнаты. Фань Цзюня в гостиной уже не было, он заглянул на кухню и увидел, что Фань Цзюнь стоит перед его рюкзаком и смотрит на кота, высунувшего голову.

— Есть нож? — спросил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь не услышал.

Он вошел на кухню и похлопал Фань Цзюня по руке.

— А? — Фань Цзюнь обернулся.

— Есть… — Цзоу Ян показал банку.

Не успел он закончить, как Фань Цзюнь взял банку у него из рук и открыл ее.

Крышка поддалась.

Фань Цзюнь протянул ему банку и дал вилку.

— Я… — Цзоу Ян взял банку и вилку. — Я столько времени пытался открыть.

— Я уже ослабил, — сказал Фань Цзюнь.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183269