Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 20

— Спасибо, — Цзоу Ян развернулся, чтобы уйти.

— Как его зовут? — спросил Фань Цзюнь.

— Собачий корм, — ответил Цзоу Ян.

Собачий корм.

Фань Цзюнь почесал кота под подбородком, и кот с удовольствием запрокинул голову и закрыл глаза.

Название довольно точное, хотя для Бай это больше похоже на собачий перекус.

Кот был ласковым, все время пытался выбраться из рюкзака, не переставая мяукать.

Фань Цзюнь хотел вытащить его, но это был рюкзак Цзоу Яна, и он не знал, что еще там может быть, поэтому не стал копаться, а просто стал гладить кота.

— Хочешь кусочек? — мама наколола кусочек персика на вилку и протянула ему.

Цзоу Ян не хотел есть, в детстве, когда болел, он тоже не особо любил это — слишком сладко.

Но сейчас он наклонился и взял кусочек.

— Завтра с Лю Вэньжуем куда-нибудь пойдешь? — медленно ела мама.

— Не договаривались, — ответил Цзоу Ян. — Дома буду.

Мама посмотрела на него: — Придешь сюда?

Цзоу Ян долго молчал, затем спросил: — Ты… не вернешься домой?

— Сегодня не хочется двигаться, — сказала мама. — Очень устала, спина болит.

— Ага, — Цзоу Ян опустил глаза, глядя на трещину на плитке пола, похожую на молнию.

— Я и Люй Шу… — мама тоже не смотрела на него, уставившись на банку в руках. — Я обычно тут бываю, когда свободна.

— Да, — кивнул Цзоу Ян. — Я знаю.

— Я знаю, что ты не одобряешь, — тихо сказала мама. — Может, думаешь, что я не такая, как твой отец… Но ничего не поделаешь, я такая, и мне комфортно с такими, как Люй Шу. Он не такой образованный, как твой отец, не такой воспитанный, но он может меня терпеть, ты знаешь, у меня иногда вспыльчивый характер.

— Я так не думаю, — Цзоу Ян все еще смотрел на пол, очки сползли на кончик носа, но он не поправил их. — И не сравнивай себя с отцом, он тоже не тот, с кем стоит себя сравнивать.

— Ой, — засмеялась мама. — Я запишу это и покажу ему, посмотрим, будет ли он еще давать тебе деньги.

— Подрезаешь мне доходы, — усмехнулся Цзоу Ян.

— Ты просто любишь жить в роскоши, — мама съела кусочек персика. — Я действительно не могу зарабатывать столько, сколько он, никогда не зарабатывала, но все же…

— Он должен давать то, что положено, — сказал Цзоу Ян. — А если не положено, но я хочу, он все равно должен дать.

Мама посмотрела на него, тихо фыркнула и промолчала.

Цзоу Ян тоже не знал, что сказать, только уставился в пол.

— Скажу тебе кое-что, — мама поставила банку на тумбочку. — Хотела подождать немного, но тянуть некуда, ты уже тут побывал, а я, когда болею, много думаю, так что скажу, и мне будет спокойнее.

— Да, — поднял голову Цзоу Ян.

— Я и Люй Шу… — мама смотрела на него, говоря с некоторой неуверенностью.

Цзоу Ян молчал, поправляя очки, и заметил, что его руки начали дрожать. Он быстро опустил руки, уперся в колени и сжал кулаки.

— Мы уже давно вместе… думаем, что не стоит тянуть… ты уже взрослый… в этом году… собираемся пожениться…

Когда Цзоу Ян зашел на кухню, кот уже наполовину выбрался из рюкзака, а Фань Цзюнь тыкал пальцем в его голову, пытаясь остановить побег.

Цзоу Ян вошел и ничего не сказал, просто подошел, надавил на голову кота и запихнул его обратно в рюкзак, затем уперся руками в стол и уставился на свой рюкзак.

Фань Цзюнь отошел в сторону, наблюдая за его профилем.

Неизвестно, о чем говорили мать и сын, но Цзоу Ян выглядел подавленным.

Он молчал, и Фань Цзюнь тоже не решался заговорить или сделать что-то, не зная, уйти или остаться, поэтому просто стоял рядом, прислонившись к столу, и тоже молчал.

Через некоторое время он услышал, как Цзоу Ян тихо всхлипнул.

Повернув голову, он увидел, как слеза повисла на краю очков Цзоу Яна.

Затем вторая.

Цзоу Ян слегка поднял голову, глядя в окно, и слезы скатились по его лицу к подбородку.

Фань Цзюнь замер.

Через пару секунд он взял пачку салфеток со стола и медленно пододвинул ее к руке Цзоу Яна.

Затем медленно отошел от стола и направился к двери кухни.

— Ты куда! — резко сказал Цзоу Ян, голос его звучал раздраженно.

Фань Цзюнь промолчал, сделал еще два шага назад и снова прислонился к столу, не решаясь смотреть в его сторону.

Цзоу Ян снял очки и бросил их на стол, взял две салфетки и прижал их к глазам.

Неудержимые слезы быстро пропитали салфетки, дойдя до кончиков пальцев.

Он не понимал, почему реакция на новость о свадьбе мамы была такой сильной. Когда женился отец, он чувствовал только презрение, но не такие эмоции.

Может быть, потому что у отца уже давно была другая семья, а может быть, потому что, несмотря на характер мамы, именно она была тем, кто больше всего присутствовал в его жизни и воспоминаниях.

Теперь, когда мама выходит замуж, он останется совсем один.

По сути, в этом нет ничего плохого, мама нашла человека, с которым ей комфортно, и он должен радоваться за нее. Она больше не будет чувствовать себя униженной, не будет переживать, что она «хуже» другого человека, и сможет жить так, как ей хочется…

Но.

Мама больше не будет просто его мамой.

Эти мысли он, конечно, не мог высказать маме. Он сдерживал себя, пока мама снова не легла отдыхать, и только тогда встал и ушел.

Он также не хотел плакать при Фань Цзюне.

Но не смог сдержаться.

Слезы, как и сопли, невозможно удержать.

В конце концов, они идут по одному каналу.

Слезно-носовой проток.

…Что за чушь.

Фань Цзюнь все это время молча стоял, прислонившись к столу. Пять или шесть салфеток промокли, а Цзоу Ян так и не издал ни звука.

Просто тихо плакал.

Только изредка слышалось тихое мяуканье кота.

Наконец, Цзоу Ян схватил салфетки и бросил их в мусорное ведро, затем повернулся и посмотрел на него.

— Ты… — осторожно спросил Фань Цзюнь. — Все в порядке?

— Да, — кивнул Цзоу Ян, с красным носом и глазами, но голос его был спокоен. — Слезы радости, мама выходит замуж за человека, который не будет ее критиковать.

Фань Цзюнь открыл рот, но ничего не сказал.

Люй Шу как-то упоминал, что собирается жениться на Шань, но подробностей не рассказывал.

В конце концов, Люй Цзэ был против, он очень любил Ли Шэнь, и после ее смерти ни одна женщина, приближавшаяся к Люй Шу, не вызывала у него одобрения.

— Ты ел? — спросил Цзоу Ян.

— Нет, — Фань Цзюнь взглянул в сторону кухни. — Ты…

— Мама спит, у нее еще температура, она не сможет есть, — Цзоу Ян взвалил рюкзак на плечо. — Пойдем поедим, я угощаю.

— А? — Фань Цзюнь удивился.

— Ты пойдешь есть с Чемпионом? — спросил Цзоу Ян.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183270