Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 22

Те, кто не подошел слишком близко, уже разбежались, но недалеко, метрах в пяти, то приближаясь, то отдаляясь, не желая выглядеть предателями, но и не рискуя подойти слишком близко.

Как будто они были наблюдателями, снимающими происходящее.

Однако неожиданно темнолицый решил пожертвовать своей курткой, ловко выскользнув из нее и бросившись вперед.

Он бежал довольно быстро.

Но через секунду Цзоу Ян понял, что его скорость продержалась только секунду.

Фань Цзюнь поднял с земли осколок кирпича и бросил его в колено темнолицего.

Тот споткнулся и упал, а Фань Цзюнь схватил его за руку и швырнул обратно.

Приспешники, видя, что темнолицему не справиться, развернулись и побежали обратно к школе.

— Эй, — крикнул Цзоу Ян, когда они пробегали мимо.

Оба обернулись.

Цзоу Ян хлопнул одного по плечу и толкнул, тот потерял равновесие, взлетел в воздух и врезался в второго.

Второй, не раздумывая, оттолкнул первого и попытался продолжить бег.

Цзоу Ян ударил его ногой по заднице.

Второй был устойчивее своего напарника, но все равно упал, пытаясь бежать на четвереньках.

Цзоу Ян больше не стал с ним возиться, указал на первого: — Стой тут.

Темнолицый был прижат Фань Цзюнем к стене и пока не решался двигаться, затем Фань Цзюнь подошел и швырнул первого к нему.

Честно говоря, темнолицый и его приспешники, хоть и выглядели не очень внушительно, но были довольно крепкими, темнолицый даже мог похвастаться мышцами.

Но перед Фань Цзюнем они были как мешки с рисом — он швырял их к стене, и они даже не валились.

Единственное, что еще не сдалось, — это их рты.

— Я тебя знаю, — сказал темнолицый. — Фань Цзюнь.

— Ну что, — Цзоу Ян чуть не рассмеялся, — когда он тебя колотит, даёт скидку?

Чёрное лицо уставилось на Цзоу Яна, уголки губ дёрнулись, но он промолчал.

— Знаешь, зачем мы тебя ищем? — голос Фань Цзюня был низким и спокойным.

— Не знаю, — рот Чёрного лица был куда смелее, чем его выражение лица.

— Тогда завтра я к тебе ещё зайду, — сказал Фань Цзюнь.

— Учителя наши тут рядом! — выпалил Чёрное лицо.

— Ну и что? — Фань Цзюнь повернул голову в сторону школьных ворот. — Учителя меня одолеют?

— Не зазнавайся, — Чёрное лицо сверлило его взглядом, — мы знаем, где ты живёшь!

— Я сейчас домой пойду, жди меня? — спросил Фань Цзюнь.

Чёрное лицо промолчало, его лицо дёргалось.

— Знаешь, зачем мы тебя ищем? — Фань Цзюнь повторил вопрос.

— …Знаю, — голос Чёрного лица понизился.

— Не заставляй меня искать тебя снова, — Фань Цзюнь слегка похлопал его по груди, развернулся и собрался уходить.

— Если ещё раз придёшь, я в полицию позвоню, — бросил Чёрное лицо.

— Давай, звони, — Цзоу Ян уже не выдерживал этот этап, когда всё кончено, но всё ещё пытаются бросать угрозы, обернулся и посмотрел на него. — Пусть участковый из отделения на Северной улице приедет и вынесет ему смертный приговор.

Чёрное лицо наконец замолчало.

Цзоу Ян и Фань Цзюнь вместе покинули школьные ворота и вернулись на дорогу, по которой изначально шли на обед.

— Ты ещё знаешь, что это район Северной улицы? — спросил Фань Цзюнь.

— Когда я сегодня заворачивал сюда, ты сидел под указателем «Северная улица, запад», — ответил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь усмехнулся.

— Скучно, — Цзоу Ян потянулся. — Думал, хоть подерёмся.

— Старшеклассники, — сказал Фань Цзюнь.

— В основном из-за тебя, — Цзоу Ян посмотрел на него. — Ты, когда выходишь, вообще можешь подраться?

— Ты… — Фань Цзюнь запнулся. — Очень хочешь подраться?

Цзоу Ян промолчал.

— Можешь прийти в зал, я с тобой подерусь, — предложил Фань Цзюнь.

— И тут же улечу от одного удара, — сказал Цзоу Ян.

— Тебя, — Фань Цзюнь задумался. — Возможно, придётся ударить несколько раз.

— Подумаю, — ответил Цзоу Ян.

Маленький ресторан, который выбрал Фань Цзюнь, снаружи выглядел очень старым, а внутри казался ещё старше.

Однако воздух внутри пах очень аппетитно, и голод тут же дал о себе знать. Судя по количеству посетителей, еда здесь должна была быть отличной.

Официант усадил их у стены рядом с кухней за маленький столик, бросил перед ними меню, одной рукой держа блокнот, другой упёршись в бок.

— Что будете?

— Если ты знаешь, что здесь вкусно, закажи сам, — Цзоу Ян подвинул меню к Фань Цзюню.

— Рыба в чугунном котле, — Фань Цзюнь даже не взглянул на меню, сказал официанту.

— Сколько килограммов? — спросил официант.

Фань Цзюнь посмотрел на Цзоу Яна.

— Кроме рыбы, что ещё хочешь?

— Только рыбу, — ответил Цзоу Ян.

— Для начала пять килограммов, — сказал Фань Цзюнь.

Вокруг было шумно, голос официанта был негромким, и Цзоу Ян заметил, что Фань Цзюнь в основном смотрел на официанта, когда говорил, вероятно, плохо слышал.

Интересно, сколько времени ушло у него на то, чтобы научиться читать по губам.

И было ли это сознательное обучение или вынужденное…

— Вино будете? — спросил официант.

— Я сок, — сказал Цзоу Ян.

— Два сока, — улыбнулся Фань Цзюнь.

Официант ушёл, и Цзоу Ян откинулся на спинку стула, глядя на посуду на столе.

Почему-то эти несколько простых, лишённых эмоций фраз о заказе еды заставили его почувствовать себя постепенно расслабляющимся.

— Ты… ухо повредил? — он наклонился к столу, стараясь быть ближе к Фань Цзюню.

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь.

— Как… — он начал, затем указал на пустое место слева от себя. — Садись сюда.

Фань Цзюнь встал, переставил стул и сел.

— Так говорить будет проще, — Цзоу Ян взял чайник со стола. — Как ты ухо повредил?

Фань Цзюнь промолчал.

Цзоу Ян замер, собираясь наливать чай, быстро взглянул на него.

— Блин, это тоже… не стоило спрашивать, да?

— Отец ударил, — уголок губ Фань Цзюня дёрнулся.

— Родной? — рука Цзоу Яна дрогнула, чай пролился на стол.

— Угу, — ответил Фань Цзюнь.

— Чёрт, — Цзоу Ян поставил налитый чай перед ним. — Я не знал, я думал… ты выглядишь как бывалый, думал, услышу какую-нибудь бандитскую историю.

Фань Цзюнь усмехнулся, не сказав ни слова.

— Извини, — сказал Цзоу Ян.

— Это было давно, — сказал Фань Цзюнь. — Я уже почти не помню. Отец сбежал, мама… умерла, когда я был в начальной школе, тётя Ли забрала меня к себе, они тогда были нашими соседями, это было очень давно.

— Тётя Ли? — спросил Цзоу Ян.

— Жена Люй Шу, — сказал Фань Цзюнь. — Умерла почти десять лет назад, она была очень хорошей, Люй Цзэ очень любил свою маму, поэтому… он не мог принять подруг Люй Шу.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183272