Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 23

— Ага, — Цзоу Ян замолчал.

На стол поставили огромную миску с дымящейся рыбой, и волна горячего воздуха с насыщенным ароматом быстро развеяла неясное чувство в сердце Цзоу Яна.

— Я думал, пять килограммов — это много, — сказал он.

— Я один могу съесть четыре, — сказал Фань Цзюнь.

— Сегодня не на диете? — Цзоу Ян взял кусок рыбы.

— Завтра две тренировки по физической подготовке, — Фань Цзюнь налил ему сок, который только что принёс официант.

— Почему Люй Цзэ заставляет тебя худеть? — Цзоу Ян окинул взглядом лицо и тело Фань Цзюня, одежда скрывала фигуру, но на лице точно не было лишнего жира, тени на линии подбородка были чёткими.

— Он скоро на соревнования, — сказал Фань Цзюнь.

— Он на соревнования… а ты худеешь? — Цзоу Ян не понял.

— Он тоже худеет, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— Блин, это так по-детски, — Цзоу Ян не мог понять. — Ему что, лет двадцать с хвостиком, а он выглядит на все тридцать?

Фань Цзюнь усмехнулся, не сказав ни слова.

Этот обед прошёл куда легче, чем прошлый раз с пельменями. Фань Цзюнь говорил больше, чем тогда, хотя Цзоу Ян ел, почти не отвлекаясь на разговоры, но осторожно расспрашивал о Люй Шу.

Очень простой человек, характер не самый мягкий, но не срывается по пустякам, в среднем возрасте потерял жену, один управляет залом, воспитывает Люй Цзэ и Фань Цзюня. Люй Цзэ поступил в университет по спортивной квоте, а Фань Цзюнь после школы остался помогать в зале.

В той самой двадцать первой школе, которая в городе на последнем месте и вообще не имеет никакого веса.

Люй Шу хотел, чтобы он продолжал учиться, но Фань Цзюнь отказался.

Люй Шу познакомился с мамой Цзоу Яна около пяти лет назад, официально они вместе уже больше трёх лет, всё шло хорошо. Изначально хотели развестись после того, как Цзоу Ян сдаст экзамены, но почему-то всё произошло раньше.

Цзоу Ян молча подсчитал время: вероятно, они признались отцу после того, как начали встречаться, но не смогли договориться о времени развода.

Скорее всего, это предложил отец, ведь в некоторых вопросах он строг к другим, но снисходителен к себе.

Цзоу Ян доел последний кусок, выпил пару глотков чая, откинулся на спинку стула, тихо вздохнул, не зная, то ли от того, что наелся, то ли от чего-то ещё.

— Официант, — он остановил проходящего мимо официанта. — Пельмени есть?

— Есть, — кивнул официант. — С какой начинкой?

— Свинина с луком, — сказал Цзоу Ян.

— Не наелся? — Фань Цзюнь удивлённо посмотрел на него.

— Возьму маме, — сказал Цзоу Ян. — Вдруг проснётся и захочет поесть.

— Ага, — ответил Фань Цзюнь. — Она любит пельмени со свининой и луком?

— Наверное, у нас дома пельмени редко едят, — сказал Цзоу Ян. — Мама любит, а папа не любит, поэтому почти не готовим, если и делаем, то со свининой и луком.

— А ты любишь? — спросил Фань Цзюнь.

— Ну так себе, могу есть, могу не есть, я больше рыбу люблю, — улыбнулся Цзоу Ян.

— Заметно, — Фань Цзюнь взглянул на пустую миску.

Когда они вернулись домой к Люй Шу, мама всё ещё спала в гостевой комнате. Люй Шу уже вернулся и собирался сварить кашу на кухне.

— Вы поели? — спросил Люй Шу.

— Угу, пельмени принесли, — сказал Фань Цзюнь.

— Тогда хорошо, кашу варить не надо, — улыбнулся Люй Шу, глядя на Цзоу Яна. — Где ели? Как вкус?

— Фань Цзюнь сводил меня в ресторан, где рыбу готовят, очень вкусно, — Цзоу Ян стоял за пределами кухни, ему было неловко находиться в тесном пространстве с Люй Шу. — У мамы температура спала?

— Немного спала, — сказал Люй Шу. — Пойдёшь к ней?

— Пусть спит, я пойду, — сказал Цзоу Ян.

— Я… — Фань Цзюнь вышел из кухни. — Провожу.

Сначала они зашли в квартиру Фань Цзюня.

Гоулян нагадил и намочил подстилку, но консервы съел полностью.

Убрав клетку, Цзоу Ян взял Гоуляна и посмотрел на него: всё равно придётся брать этого малыша домой. Если на этой неделе никто не возьмёт, то на следующей придётся везти в школу…

— Фань Цзюнь, — он повернулся к Фань Цзюню. — У тебя есть знакомые, которые хотят взять котёнка? Надёжные.

— …Нет, — ответил Фань Цзюнь.

— Ага, — Цзоу Ян вздохнул, расстегнул молнию на рюкзаке и засунул Гоуляна внутрь.

Фань Цзюнь всё это время стоял рядом, и когда Цзоу Ян собрался уходить с рюкзаком за спиной, он поднял руку, чтобы остановить его.

— Оставь его здесь.

— Что? — Цзоу Ян быстро повернулся.

— Тебе негде его держать? — спросил Фань Цзюнь.

— Угу, жду, когда кто-то возьмёт, — сказал Цзоу Ян. — Это же дворняга, не пушистый, не с разными глазами, не знаю, сколько времени уйдёт, чтобы его пристроить.

— Оставь его здесь, — сказал Фань Цзюнь.

— Ты справишься? — спросил Цзоу Ян.

— Справлюсь, — ответил Фань Цзюнь.

— Блин, — Цзоу Ян с облегчением вздохнул, опершись на стол. — Ты мне очень помог. Если его никто не возьмёт, на следующей неделе мне придётся везти его в школу.

— Если кто-то захочет, приходи и забирай, — сказал Фань Цзюнь. — Если никто не возьмёт, я его оставлю, это не проблема.

— Спасибо, — Цзоу Ян вытащил Гоуляна из рюкзака и положил обратно в клетку.

— Я могу его переименовать? — спросил Фань Цзюнь.

— Конечно, это имя я просто так придумал… — Цзоу Ян запнулся. — Ты хочешь назвать его Сяо Хэй?

Фань Цзюнь промолчал, через несколько секунд усмехнулся.

— Ты серьёзно… — Цзоу Ян был в недоумении.

— Да Хэй, — сказал Фань Цзюнь.

— Что… — Цзоу Ян засмеялся. — Чёрт.

Четвёрка бездельников выстроилась в ряд перед несколькими кошачьими домиками. Продавец ждал, пока они решат, какой взять.

— Этот, — Ли Чжиюэ указал на тот, что с лежанкой.

— Есть какие-то убедительные аргументы? — спросил Лю Вэньжуй.

— Он самый дорогой, — сказал Чжан Чуаньлун.

— Это что за аргумент? — Лю Вэньжуй возмутился. — Вы пришли сюда, чтобы помочь ему меня обобрать?

— Ты сам подкинул кота Ян Яну, — сказал Ли Чжиюэ.

— Хватит сюсюкать! — сказал Лю Вэньжуй.

— Давай быстрее, — Цзоу Ян взглянул на телефон. — Днём ещё занятия, и мы ещё не поели.

— Ладно, ладно, берём этот, — Лю Вэньжуй махнул рукой.

— И ещё корм для котят, консервы, игрушки, лакомства, одежда… — Цзоу Ян перечислил подряд. — Всё, что нужно котёнку.

Лю Вэньжуй повернулся и уставился на него.

— Цзоу Ян?

— Угу? — отозвался Цзоу Ян.

— Ты отдал кота тому Фань Цзюню, — сказал Лю Вэньжуй. — А теперь ты благодетель, он играет с котом бесплатно, а я плачу?

— Тогда он отдаст кота тебе, — сказал Цзоу Ян. — Он благодетель, ты играешь с котом бесплатно, а я плачу, как тебе?

http://tl.rulate.ru/book/5471/183273