Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 25

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь.

— Риса съел половину, хватит? — Люй Цзэ взглянул на его еду.

— Угу, — Фань Цзюнь провёл вилкой линию посередине риса.

Люй Цзэ, видимо, не мог сразу успокоиться, стоял перед ним, не уходя и не говоря ни слова.

— Если ещё понюхаешь, то сам захочешь, — напомнил Фань Цзюнь.

Люй Цзэ развернулся и вышел.

— Блин, дорога такая узкая? — Лю Вэньжуй смотрел на дорогу впереди, почти прижавшись к рулю. — Если встречная машина появится, мы вообще не разъедемся!

— Не знаю, — Цзоу Ян сидел на пассажирском сиденье. — Может, подождёшь?

— Чего ждать? — спросил Лю Вэньжуй.

— Пока встречная машина не появится, — сказал Цзоу Ян.

— Блин, я что, больной, чтобы ждать! — сказал Лю Вэньжуй.

— Тогда сейчас же машин нет, почему не едешь? — Цзоу Ян повернулся к нему.

— Ничего, если машина появится, Цзоу Ян просто скажет пару слов, и она взорвётся, — Ли Чжиюэ на заднем сиденье смеялся. — Не бойся.

Изначально машину можно было оставить у главного входа, но Цзоу Ян не хотел идти через торговый центр, поэтому попросил Лю Вэньжуя проехать по той же дороге, что и он в прошлый раз, и остановиться у заднего входа.

Это чуть не стоило Лю Вэньжую и его машине жизни.

— Блин, — Лю Вэньжуй вышел из машины, пот катился по лицу. — Мои навыки вождения стоят чашки молочного чая!

— На первом этаже есть хороший молочный чай, — Цзоу Ян вспомнил тот имбирный молочный чай. — Угощаю.

— А нам? — спросил Чжан Чуаньлун.

— Покупайте сами! — Лю Вэньжуй обернулся и посмотрел на него.

Пять чашек имбирного молочного чая.

Цзоу Ян не рискнул заказывать что-то ещё, взял только тот, что попробовал в прошлый раз. Но в этом кафе, судя по всему, дела шли не очень. Хозяйка делала молочный чай очень неумело, размахивая руками, но получалась только одна чашка.

Когда она закончила делать пять чашек, она облокотилась на стойку и глубоко вздохнула.

— …Спасибо за труд, — Цзоу Ян не удержался.

Хозяйка засмеялась.

— Да, устала, никогда не делала пять чашек подряд.

Вечером торговый центр был ещё более пустынным, чем днём. Магазины почти все закрылись, когда они шли по коридору, было ощущение, что они попали в другое пространство.

Когда они услышали звуки тренировок из зала «Тэнлун удао», Цзоу Ян даже тихо вздохнул с облегчением.

Открыв стеклянную дверь зала, звуки стали ещё громче.

— Людей много, — сказал Ли Чжиюэ.

Фань Цзюнь сидел за стойкой, откинувшись на спинку стула, голова была запрокинута, кепка закрывала большую часть лица, как в их первую встречу.

— Фань Цзюнь, — позвал его Цзоу Ян.

Фань Цзюнь не шевелился.

Неизвестно, действительно ли он спал или просто не слышал из-за шума в зале.

Цзоу Ян хотел громче крикнуть, но… хотя Лю Вэньжуй и остальные знали, что Фань Цзюнь плохо слышит, он не хотел снова акцентировать на этом внимание.

Поэтому он подошёл и щёлкнул пальцами у правого уха Фань Цзюня.

— Угу, — Фань Цзюнь пошевелился.

В голосе слышалась сонливость.

…Он действительно спал.

— Цзоу Ян? — он спросил, прежде чем поднять кепку.

— Угу, — Цзоу Ян посмотрел на его кепку. — У тебя в кепке дырки? Как ты меня увидел?

— Не нужно видеть, — Фань Цзюнь встал. — Никто не осмелится так меня звать.

Увидев людей за спиной Цзоу Яна, он удивился.

— Ты купил столько вещей?

— Мы пришли поиграть, — сказал Лю Вэньжуй.

— Ага, — Фань Цзюнь взглянул на тренировочную зону.

— Если людей много, то не будем мешать, — Ли Чжиюэ тоже посмотрел туда. — Не хотим вас отвлекать.

— Ничего, — сказал Фань Цзюнь. — Скоро занятия закончатся.

— Тогда сначала отнесём вещи? — спросил Цзоу Ян.

— Хорошо, — Фань Цзюнь взял ключи из ящика стойки.

Когда они выходили, Цзоу Ян протянул Фань Цзюню пакет с молочным чаем.

— Спасибо, — Фань Цзюнь достал чашку и посмотрел на неё. — С первого этажа?

— Угу, — Цзоу Ян кивнул. — Пока не закрылся.

Фань Цзюнь усмехнулся и сделал большой глоток.

— Давайте сменим водителя, — Лю Вэньжуй хлопнул по капоту. — Я тут не справлюсь, дорога узкая, грязная и тёмная…

Все они когда-то вместе учились водить, но у Цзоу Яна машины не было, Ли Чжиюэ и Чжан Чуаньлун были иногородними… получалось, что самым опытным водителем среди них был Лю Вэньжуй.

В конце концов все повернулись к Фань Цзюню.

— …Я поведу, — сказал Фань Цзюнь.

— Блин, спасибо, брат! — Лю Вэньжуй с облегчением вздохнул, бросил ключи Фань Цзюню и вместе с Ли Чжиюэ и остальными втиснулся на заднее сиденье.

Цзоу Ян всё это время молчал и не двигался, пока те не закрыли двери. Он повернулся и спросил Фань Цзюня:

— У тебя… есть права?

Эти идиоты, когда смотрели на Фань Цзюня, видимо, никто не вспомнил, что у него проблемы со слухом на левое ухо.

— Угу, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Слуховой аппарат.

— Ага, — Цзоу Ян кивнул, направляясь к пассажирскому сиденью, снова спросил. — Но я не видел, чтобы ты его носил.

— Сломался, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян запнулся, больше не спрашивал, сел в машину.

Когда Фань Цзюнь сел за руль, те трое на заднем сиденье наконец сообразили. Ли Чжиюэ осторожно спросил:

— Брат Фань…

— У него права, — перебил его Цзоу Ян.

— О— — с заднего сиденья раздался хор смущённого смеха.

Фань Цзюнь водил машину куда лучше, чем Лю Вэньжуй. В торговом центре уже было пусто, но на улице толпились торговцы, поздно ушедшие с работы, гуляющие и просто стоящие без дела люди. Все движущиеся объекты, кроме машин, казалось, не имели понятия о тротуарах и проезжей части, были совершенно свободны.

Хотел сказать, но не сказал:

— Здесь действительно бардак, — сказал Цзоу Ян.

— В выходные, — сказал Фань Цзюнь. — В будни нормально.

Не дожидаясь ответа Цзоу Яна, он нажал на клаксон.

Несколько пешеходов под звуки клаксона наконец поднялись на тротуар.

Но один медлительный парень на электросамокате, который ехал и играл на телефоне, всё ещё занимал полосу. Он обернулся и что-то крикнул. Цзоу Ян не умел читать по губам, но понял, что это было.

Фань Цзюнь не отпускал клаксон, рукой на руле показал средний палец.

Парень уставился на него, не двигаясь. Фань Цзюнь нажал на тормоз, посмотрел налево и открыл дверь.

Как только дверь приоткрылась, электросамокат тут же уехал вперёд.

— Люди с сильным боевым духом действительно наглые, — Ли Чжиюэ сзади с завистью заметил. — Я обычно только в машине ругаюсь, но боюсь, что меня услышат.

Только на этом участке дороги от торговогоセンター до первого перекрёстка Фань Цзюнь нажал на клаксон четыре раза. Обычно машина Лю Вэньжуя за неделю столько раз не сигналила.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183275