Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 61

Цзоу Ян никогда не встречался, Лю Вэньжуй и остальные из общежития тоже не были теми, кто празднует День святого Валентина, поэтому он не знал, нормально это или нет.

Он лежал на кровати, обнимая подушку, утром, то ли от тренировки, то ли от слов Фань Цзюня, он чувствовал себя измотанным, после обеда проспал почти до пяти.

Проснувшись, увидел кучу сообщений на телефоне.

Он быстро просмотрел их, все от Лю Вэньжуй и их общежитского чата, ещё пара от продавцов одежды.

Он специально пролистал список вниз, но сообщений от Фань Цзюня не было.

Цзоу Ян открыл сообщения одно за другим, Лю Вэньжуй звонил ему несколько раз, ругал в семи-восьми сообщениях.

В чате тоже ничего нового, эти парни объяснили, что не смогли подняться на гору днём, потому что он не взял трубку.

В чате устроили коллективный разбор полётов.

— Псих, — тихо усмехнулся он, открыв чат с Фань Цзюнем.

Имя Фань Цзюня в WeChat было обычным, просто «Фань», аватарка на первый взгляд казалась просто каким-то мультяшным изображением, но сейчас, увеличив её, он увидел, что это был Яцзы.

Не ожидал, что Фань Цзюнь использует такую аватарку.

Выглядело так, будто она могла бы отправить его нарисованную свинью в полёт на восемьсот раз...

— Ян! — мама крикнула из гостиной, — я пойду за продуктами.

Цзоу Ян подумал и спрыгнул с кровати, открыл дверь спальни:

— Давай сходим куда-нибудь поесть.

— Поесть вне дома? — мама опешила, — это же деньги на ветер.

— Хочу поесть вне дома, — сказал Цзоу Ян.

— Ладно, пойдём, — мама помолчала, затем пошла в спальню, — подожди, переоденусь.

— Ага, — кивнул Цзоу Ян.

— Ты тоже переоденься, не надевай то, в чём утром тренировался, — сказала мама из комнаты.

На самом деле он уже переоделся в спортивную одежду, но всё же взял другой комплект.

Они с мамой переоделись и стояли в гостиной, мама засмеялась:

— Ну и дела, чтобы поесть вне дома, нужно специально переодеваться, как будто на праздник.

— Праздник же, — зевнул Цзоу Ян.

Стоя на улице в ожидании машины, мама посмотрела на Цзоу Яна:

— На твой день рождения... может, купим машину?

— Что? На день рождения машину? — Цзоу Ян опешил, — зачем машина, ты же не умеешь водить.

— Не знаю, — сказала мама, — ты же умеешь.

— Я буду ездить на машине в университет? Раз в неделю туда-сюда, — сказал Цзоу Ян, — я же её разобью.

— Не говори глупостей! — мама шлёпнула его, затем вздохнула, — твоя тётя купила Линь машину...

— Линь скоро заканчивает учёбу и идёт работать, — сказал Цзоу Ян, — мне пока рано.

Мама промолчала.

Цзоу Ян знал, что мама не очень близка с братьями и сёстрами, обычно не общаются, но всё же немного соревнуются, особенно после развода.

— Копи деньги, когда я закончу учёбу, купишь мне что-то получше, — Цзоу Ян положил руку на плечо мамы, — как? От двадцати тысяч и выше.

— Мечтать не вредно, — сказала мама, — у Линь машина за шесть тысяч.

— Мне такое не подходит, — фыркнул Цзоу Ян, — я слишком избалован для таких лишений.

— Ты просто болтун, — сказала мама.

— Что поделать, — сказал Цзоу Ян, — я же твой сын.

Мама улыбнулась:

— Твой язык, прямо как...

Цзоу Ян быстро закрыл ей рот:

— Эй-эй, не говори ерунды, а то потом расстроишься и не сможешь есть, а я виноват, куда мне жаловаться.

Мама не стала продолжать, шлёпнула его по руке.

— Это блюдо не слишком солёное? — спросил Фань Цзюнь у дяди Люя.

— Мне нормано, — сказал дядя Люй, посмотрев на Люй Цзэ, — не солёное, правда?

Люй Цзэ промолчал, только быстро доел свою порцию.

Сегодня детей не было, и они ели тихо и быстро, как будто вернулись в те времена, когда дядя Люй ещё не знал сестру Шань.

Люй Цзэ, как обычно, закончил есть за несколько минут, встал и вышел.

Фань Цзюнь ел, когда ему показалось, что зазвонил телефон, он достал его и посмотрел.

Не звонил.

Он положил телефон на стол и продолжил есть.

Показалось?

— Сегодня... — дядя Люй подвинул стул ближе к нему, — Цзоу Ян приходил на урок, да?

— Ага, — кивнул Фань Цзюнь, — утром.

— Он... — дядя Люй оглянулся на дверь, — ничего не говорил?

— Он спросил, ругал ли Люй Цзэ сестру Шань, — тихо сказал Фань Цзюнь, — я сказал, что нет, только его.

— Эх ты, — дядя Люй засмеялся, затем вздохнул, — ругать Цзоу Яна тоже неправильно, он же ничего плохого не сделал, хотел помочь, а его ещё и ругают, не зря он обиделся.

— Ты не позвонишь сестре Шань? — спросил Фань Цзюнь.

— Звонил, — нахмурился дядя Люй, — она не берёт.

— Звони ещё, — сказал Фань Цзюнь.

Когда она не берёт трубку, её сын может позвонить три тысячи раз.

— Когда Цзоу Ян снова придёт на урок? — спросил дядя Люй.

— ...Не знаю, после каникул у него будет меньше времени, — Фань Цзюнь взял телефон, начал листать, затем открыл аватарку Цзоу Яна.

Раньше он не рассматривал её внимательно, теперь, увеличив, увидел, что в углу была подпись.

Цзоу Ян.

Этот аватар он сам нарисовал?

Он ещё и рисует?

— А? — дядя Люй что-то сказал рядом.

— А? — он откликнулся.

— Иди отдыхай, — повысил голос дядя Люй, — тут я сам справлюсь.

— Я пойду в новый зал, — встал Фань Цзюнь, — сегодня у тренера-«блокиратора» два урока, собака там.

— Хорошо, — сказал дядя Люй.

Дядя Люй пошёл мыть посуду, Фань Цзюнь вышел из кухни.

Уже стемнело, во дворе не горел свет, и было тише, чем казалось.

Торговый центр был оживлённее обычного, вероятно, ещё были люди, но в районе Северной улицы, как только наступала ночь, все звуки исчезали с последними лучами заката.

Фань Цзюнь стоял во дворе, почему-то чувствуя пустоту.

Раньше, когда сестра Шань не была здесь, он не испытывал такого чувства, но сегодня он особенно остро ощутил эту перемену.

Он поднял голову, слегка приподнял козырек кепки и посмотрел на ночное небо.

Вдалеке раздавались крики.

Фань Цзюнь наклонил голову, направив правое ухо в сторону звука, и услышал, как кто-то кричит, а также другие, нечеткие звуки.

— Сунь Лаоу снова бьет сына, — сказал Люй Шу из окна кухни. — Только вернулся и уже за свое… Я пойду посмотрю…

— Я пойду, — сказал Фань Цзюнь и направился к воротам двора.

В следующую секунду фигура Сунь Сюйлея промелькнула за воротами, он бежал, как молния, и уже через десять метров его голос, полный слез, все еще оставался на месте.

— А-а-а-а!

За ним промчался Сунь-диэ.

Когда Фань Цзюнь вышел из двора, вокруг уже собрались соседи, некоторые даже бежали за Сунь-диэ: — Не бей! Не бей его!

— Какое там воспитание, просто срывает зло на ребенке!

http://tl.rulate.ru/book/5471/183311