× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тоже нравится, — Лю Вэньжуй сразу сказал.

— У тебя день рождения недавно был, — Цзоу Ян посмотрел на него.

— Ага, а что, — Лю Вэньжуй сказал. — Ты мне браслет не подарил.

— А что я тебе подарил? — спросил Цзоу Ян.

— Часы, — Лю Вэньжуй сказал.

Цзоу Ян молча смотрел на него.

— ...Ладно, часы дороже, — Лю Вэньжуй сказал. — Но ты же часы не носишь.

— В следующем году перед твоим днём рождения посмотри, что у меня есть, и я куплю тебе такое же, — Цзоу Ян вздохнул.

Лю Вэньжуй сразу достал телефон и включил запись видео:

— Повтори.

— В следующем году перед твоим днём рождения посмотри, что у меня есть, и я куплю тебе такое же, — Цзоу Ян сказал.

— Окей, — Лю Вэньжуй показал ему большой палец.

— Извините за беспокойство, — продавец принёс поднос с двумя коробками бусин. — Готовых браслетов нет, хотите выбрать бусины и сделать сами?

— Не умею, — Цзоу Ян ответил без колебаний, он умел только одеваться.

— Зря такие красивые пальцы, — Лю Вэньжуй покачал головы. — Давайте сначала выберем, вы сможете собрать?

— Да, но за работу возьмём плату, — сказал продавец.

— Ладно, — Цзоу Ян кивнул.

Лю Вэньжуй и он вместе наклонились над столом, начали выбирать бусины.

— Бусины поменьше, как у меня на браслете, — Цзоу Ян объяснил. — Слишком большие будут смотреться, как у моего отца.

— Ага, — Лю Вэньжуй кивнул, снял с его руки браслет и положил на поднос для сравнения. — Ты днём ещё к отцу пойдёшь?

— Пойду, — Цзоу Ян поправил очки.

— А если он не вернётся? — Лю Вэньжуй сказал. — Похоже, они празднуют День защиты детей.

— Наверное, задержится, я попозже пойду, — Цзоу Ян сказал.

— Скажи, что ждал три часа, — Лю Вэньжуй сказал.

Цзоу Ян посмотрел на него:

— В игре тоже нужна логика.

— На моём месте я бы, наверное, не пошёл, — Лю Вэньжуй вздохнул. — Унизительно.

— Это быстрее, чем подработка, — Цзоу Ян сказал. — Когда закончу учёбу и начну работать, перестану ходить.

— Только ради денег? — Лю Вэньжуй наклонился к нему.

— А зачем ещё, — Цзоу Ян пальцем оттолкнул его лицо.

— Конечно, чтобы не злиться! — Лю Вэньжуй воскликнул. — Я счастлив — все счастливы, я злюсь — все грустят!

Цзоу Ян не ответил, взял бусину и рассмотрел её.

Бусин набралось достаточно, Цзоу Ян ещё раз проверил каждую.

Продавец помогал нанизывать бусы, пока Цзоу Ян подошёл к Ли Чжиюэ, который выбирал маленькое золотое украшение с символом своего знака зодиака для браслета.

На подносе лежали различные мелкие золотые украшения для нанизывания: маленькие животные, цветы и тому подобное.

Цзоу Ян не удержался, наклонился посмотреть и спросил:

— Есть... Яцзы?

— Утка? — Продавец не понял. — Есть цыплёнок, все знаки зодиака.

— Яцзы, второй из девяти сыновей дракона, — объяснил Ли Чжиюэ продавцу, затем повернулся к Цзоу Яну. — Зачем тебе это?

— Это подарок на день рождения Фань Цзюня, — сказал Лю Вэньжуй, стоя рядом.

— Фань Цзюнь родился в год Яцзы? — спросил Чжан Чуаньлун, не поднимая головы, продолжая выбирать.

— Он родился в год твоего дяди, — ответил Цзоу Ян, пальцами перебирая украшения на подносе. Просьба о Яцзы действительно была слишком сложной. — Собака тоже подойдёт. Есть собака? Доберман.

Просьба о добермане тоже не была особенно реалистичной.

— Это... — Продавец выглядел растерянным. — Есть собака с большими ушами.

Собака с большими ушами не подойдёт, подумал Цзоу Ян.

— А кошка есть?

— Кошка есть, — кивнул продавец. — Есть обычная кошка и кошачья лапка.

— Помогите мне найти кошачью лапку, — попросил Цзоу Ян. — У меня уже глаза разбегаются.

— У тебя ухудшился астигматизм, — сказал Лю Вэньжуй. — В последнее время слишком много напрягаешь глаза.

— Это просто выражение, — вздохнул Цзоу Ян. — Может, тебе бросить учёбу?

В итоге выбрали маленькую золотую подвеску в форме кошачьей лапки и нанизали её между бусинами.

Цзоу Ян примерил браслет. Он выглядел красиво.

— Длина подходит? — спросил продавец. — Можно ещё подкорректировать.

— Так в самый раз, его запястье подойдёт для этого, — сказал Цзоу Ян.

— Ты даже знаешь размер его запястья... — начал Лю Вэньжуй, но потом кивнул. — Да, ты же держал его за запястье.

Ли Чжиюэ выбрал для своей мамы роскошную золотую коробку, а Цзоу Ян долго колебался между несколькими коробками, пока не остановился на очень простой деревянной, без украшений.

Когда они вышли из магазина, Цзоу Ян почувствовал, что настроение значительно улучшилось.

Он потянулся.

— Ты собираешься подарить Люй Цзэ подарок на день рождения? — спросил Лю Вэньжуй.

— Зачем мне дарить ему подарок? Кто он такой, чтобы я ему что-то дарил? — ответил Цзоу Ян.

— Сын твоего отчима, пасынок твоей мамы, твой сводный брат. Если говорить о родственных связях, он ближе, чем Фань Цзюнь, — сказал Лю Вэньжуй.

— Я дарю тебе подарки на день рождения, потому что ты мой пасынок? — спросил Цзоу Ян.

— Если ты так говоришь... Тогда я понял, папа, — Лю Вэньжуй сделал вид, что осознал. — Всё дело в хороших отношениях.

Хотя объяснение казалось логичным, Цзоу Ян вдруг почувствовал неловкость.

Если бы Лю Вэньжуй не задал этот вопрос, он бы и не задумался.

Но он спросил.

По логике, если что-то действительно имеет смысл, то не должно вызывать вопросов...

Цзоу Ян кивнул:

— Пойдём, прогуляемся по тому рынку.

— Что это за рынок? — спросил Чжан Чуаньлун.

— Наверное, кофейный или что-то вроде того, — сказал Ли Чжиюэ.

— Опять пить?..

Это действительно был кофейный рынок, с живой музыкой и всем прочим.

Было шумно. На кофейных стендах играла музыка, группа пела, но ни одну мелодию нельзя было разобрать, всё сливалось воедино.

Цзоу Ян снял видео на телефон.

Он открыл чат с Фань Цзюнем, чтобы отправить запись, но замешкался и отменил отправку.

Слух Фань Цзюня, похоже, не очень подходил для таких шумных сцен.

На самом деле, возможно, дело было не только в слухе. Фань Цзюнь в целом казался человеком, который не очень вписывался в оживлённую обстановку. Когда вокруг было слишком много людей, казалось, что он вот-вот исчезнет.

Их переписка с Фань Цзюнем всё ещё оставалась на том моменте, когда он велел ему сосредоточиться на подготовке к экзамену по английскому.

После этого он больше не связывался с ним.

Довольно прямолинейно.

Прямолинейно до неловкости.

И немного злило.

Цзоу Ян сунул телефон в карман.

Но было видно, что Фань Цзюнь относился к студентам, кроме Люй Цзэ, с особым уважением, и его подготовка к экзаменам и учёба казались для него важнее, чем для самого Цзоу Яна.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода