× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая об этом, Цзоу Ян, помимо злости, почувствовал странную горечь.

Они гуляли до обеда. Цзоу Ян угостил всех обедом, который позиционировался как местная фьюжн-кухня, но на деле все блюда были приготовлены небрежно.

После обеда у компании наконец проснулся дух шопинга. Они начали заходить в каждый магазин, который казался интересным, примерять одежду, трогать вещи, если на них не было таблички "Не трогать"...

Проведя день за пределами "башни из слоновой кости", они наконец решили вернуться в университет, хотя тело уже не выдерживало.

— Сначала проводим Цзоу Яна... — начал Лю Вэньжуй.

— Не надо, — прервал его Цзоу Ян. — Я сам схожу, боюсь, вы умрёте по дороге.

— Что за слова, разве мы такие слабаки? — сказал Ли Чжиюэ.

— Да, — кивнул Цзоу Ян.

Он только хотел посмотреть, где можно взять велосипед, как зазвонил телефон.

Он посмотрел на экран. Это был отец.

Он поднял палец, показывая остальным замолчать, и ответил:

— Алло, папа.

Все одновременно придвинулись к его телефону, чтобы послушать.

— Сяоянь, ты... на улице? — раздался голос отца, звучавший довольно спокойно.

— Да, — ответил Цзоу Ян. Звонок отца был неожиданным, и его мозг начал быстро работать. — Ты дома?

— Только что вернулся, — сказал отец, затем сделал паузу. — Откуда ты знаешь, что я выходил?

— Я... — Цзоу Ян замедлил речь. — Днём заходил, охранник сказал, что ты... выходил.

Все уставились на него.

Что вы смотрите? В микрорайоне четыре входа, отец вряд ли пойдёт спрашивать.

— Да, — отец помолчал, затем добавил. — Сегодня я планировал быть дома, но внезапно решили... прогуляться. Я совсем забыл спросить, не сегодня ли ты собирался прийти.

— Ничего страшного, — тихо сказал Цзоу Ян.

Блин.

Чжан Чуаньлун беззвучно выругался, потирая руки.

— Может... ты поел? — спросил отец. — Мы могли бы...

— Не надо, папа, — сказал Цзоу Ян. — Я только что вышел из автобуса, уже в университете.

— Тогда завтра, завтра... — отец поспешно добавил.

— Не беспокойся, папа, я приеду в следующем месяце, — сказал Цзоу Ян. — Сегодня я тоже зашёл на минутку, скоро экзамен по английскому, в этом месяце сессия, нужно готовиться...

— А, — отец задумался. — Я думал, ты... сдал английский в прошлом году.

— В нашем университете его сдают только на втором курсе, — сказал Цзоу Ян, затем добавил. — Я говорил тебе об этом в прошлом году.

В прошлом году он ничего такого не говорил, но, судя по его знанию отца, он этого не помнил.

— Вот как... — отец тихо вздохнул.

— Я пока повешу, папа, — сказал Цзоу Ян. — Одногруппник принёс мне еду, нужно поесть и продолжить готовиться.

— Хорошо, хорошо, — сказал отец. — В следующем месяце, когда сдашь экзамены, я угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Цзоу Ян не ответил, затем тихо сказал:

— Хорошо.

И положил трубку.

— Блин, — Чжан Чуаньлун отступил на шаг, глядя на него. — Это первый раз, когда я слышу, как ты разговариваешь с отцом. Ты действительно... умеешь притворяться.

— Мастерски, — сказал Ли Чжиюэ. — У меня мурашки по коже.

— Круто, правда? — с гордостью сказал Лю Вэньжуй. — Он так делает уже больше десяти лет.

— Пошли, пошли, пошли, в университет, — Цзоу Ян потянулся. — Не нужно никуда идти, кайф...

Хотя это было приятно, звонок отца всё же немного повлиял на настроение. Его хорошее настроение после разговора поугасло.

Несколько дней он чувствовал себя подавленным.

К отцу он испытывал презрение и пренебрежение, но под этим слоем чувства были гораздо сложнее.

Он хотел полной и тёплой семьи, он хотел отцовской любви и понимания, но за более чем десять лет он мог только просить об этом у этого человека, который ничего ему не дал.

А в другой, параллельной жизни, в жизни других людей, он мог дать всё.

Большую часть времени Цзоу Ян не задумывался об этом, его эмоции исчезали сразу после прочтения, деньги были важнее. Но иногда он не мог этого сделать, он ненавидел, не понимал, чувствовал себя подавленным.

Телефон завибрировал.

Цзоу Ян не отрывал взгляда от книги, просто потянулся за телефоном:

— There is a growing consensus that the government...

Он взглянул на экран.

[Фань]

Он открыл сообщение.

[Фань] Председатель обработал все ваши фотографии, я в последние дни был занят и забыл тебе сказать.

[Цзоу Ян] Я завтра приеду.

[Фань] Не нужно приезжать, я отправлю тебе ссылку.

[Цзоу Ян] Ты умеешь читать? Прочитай, что я только что написал.

[Фань] ?

— Тренер Фань, я хочу спарринг, — Хэ Чуань стоял рядом с боксёрским мешком.

— С кем? — спросил Фань Цзюнь.

— С тобой! — сказал Хэ Чуань.

— Тогда это будет "один удар", — сказал Фань Цзюнь.

— Что это значит? — спросил Хэ Чуань.

— Это значит, что я один раз ударю, и ты умрёшь, — сказал Фань Цзюнь.

— ...Умру так умру, я хочу с тобой спарринг, я каждый день только кардио, мешки, шаги, шаги, — сказал Хэ Чуань. — Надоело, ещё и экипировку надевать, зачем она, вообще нет мотивации.

— Хорошо, — кивнул Фань Цзюнь, похлопал по перчаткам. — Давай.

— Ааа! — Хэ Чуань сразу же бросился вперёд с ударами.

Правый прямой, правый прямой, правый прямой, левый боковой, правый прямой... По сравнению с тем, как он "выбивал зал" раньше, он уже значительно улучшился, но... Фань Цзюнь просто медленно отступал, слегка уклоняясь.

Ни одного удара не попал.

— Контратакуй! — крикнул Хэ Чуань.

— ...Что ты сказал? — Фань Цзюнь наклонил голову.

Наклоняя голову, он заметил, как кто-то вошёл в зал.

На фоне света был виден только силуэт.

Но по неспешной, расслабленной походке он сразу понял.

Это был Цзоу Ян.

В момент отвлечения Хэ Чуань с криком "ааа" бросился вперёд.

Фань Цзюнь, глядя в ту сторону, блокировал левой рукой, затем правым боковым ударом попал по защите на голове Хэ Чуаня.

Хэ Чуань с громким "бум" упал на тренировочный мат и сразу же потерял боевой дух:

— Я... блин.

— Ты зачем пришёл? — Фань Цзюнь посмотрел на Цзоу Яна, который уже подошёл к тренировочной зоне.

Цзоу Ян цыкнул, ничего не сказал, просто достал телефон, нажал несколько раз и показал ему экран:

— Прочитай.

— Я завтра приеду, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— Сколько ещё до конца урока? — Цзоу Ян посмотрел на Хэ Чуаня, лежащего на полу. — Это не тот парень, который "выбивал зал"?

— Да, — сказал Хэ Чуань. — Это я, Хэ Чуань.

— Урок закончен, — Фань Цзюнь наклонился и сказал.

— Я не могу встать, слишком устал, — Хэ Чуань лежал, тяжело дыша, и протянул руку.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода